Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Einsturzende Neubauten
Einsturzende Neubauten - Die Befindlichkeit des Landes
Die Befindlichkeit des Landes
Tekst dodał(a): karowolna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): karowolna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Psikuta
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Über dem Narbengelände
das langsam verschwindet
so nur Phantomschmerz bleibt
Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen
aus der roten Info-Box
und in den Gräbern wird leise rotiert
Alles nur künftige Ruinen
Material für die nächste Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
schwebt über der neuen Stadt
und über dem Land
Über den Schaltzentralen
Über dem Stoppelfeld aus Beton
Über den heimlichen Bunkeranlagen
die nicht wegzukriegen sind
Marlene go home!
auch über dem Marlene-Dietrich-Platz
die neuen Tempel haben schon Risse
künftige Ruinen
einst wächst Gras auch über diese Stadt
über ihrer letzten Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
schwebt über der neuen Stadt
und über dem Land
Im zerschnittenen Himmel
von den Jets zur Übung zerflogen
hängt sie mit ausgebreiteten Schwingen
ohne Schlaf, und starren Blicks
in Richtung Trümmer
hinter ihr die Zukunft aufgetürmt
steigt sie langsam immer höher
übersieht letztendlich das ganze Land
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
das langsam verschwindet
so nur Phantomschmerz bleibt
Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen
aus der roten Info-Box
und in den Gräbern wird leise rotiert
Alles nur künftige Ruinen
Material für die nächste Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
schwebt über der neuen Stadt
und über dem Land
Über den Schaltzentralen
Über dem Stoppelfeld aus Beton
Über den heimlichen Bunkeranlagen
die nicht wegzukriegen sind
Marlene go home!
auch über dem Marlene-Dietrich-Platz
die neuen Tempel haben schon Risse
künftige Ruinen
einst wächst Gras auch über diese Stadt
über ihrer letzten Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
schwebt über der neuen Stadt
und über dem Land
Im zerschnittenen Himmel
von den Jets zur Übung zerflogen
hängt sie mit ausgebreiteten Schwingen
ohne Schlaf, und starren Blicks
in Richtung Trümmer
hinter ihr die Zukunft aufgetürmt
steigt sie langsam immer höher
übersieht letztendlich das ganze Land
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNad obszarem blizn
Który powoli zanika
Tak, że pozostaje tylko fantomowy ból
Ledwo słyszalny, paskudny śmiech wydostaje się
z czerwonego informacyjnego głośnika
a w grobach ktoś cicho się przewraca.
Wszystko to tylko przyszłe ruiny
Materiał dla następnej warstwy
Mela, mela, mela, mela, melancholia,
Melancholia, mój drogi
Mela, mela, mela, mela, melancholia
Unosi się nad nowym miastem
I nad krajem
Nad dyspozytornią
Nad ścierniskiem z betonu
Nad tajemnymi bunkrami,
Których się nie da usunąć.
Marlene idź do domu!
Również nad placem Marleny Dietrich.
Nowe świątynie mają już rysy
Przyszłe ruiny
Kiedyś trawa wyrośnie także i ponad to miasto
Nad jego ostatnią warstwę
Mela, mela, mela, mela, melancholia,
Melancholia, mój drogi
Mela, mela, mela, mela, melancholia
Unosi się nad nowym miastem
I nad krajem
W poszarpanym niebie, które rozpadło się
Na kawałki przez ćwiczące odrzutowce
Wisi z rozpostartymi skrzydłami
Bez snu i o tępym spojrzeniu
W kierunku gruzów
Za nią spiętrzona przeszłość
Wzrasta powoli, ciągle wyżej
W końcu nie dostrzega całego kraju
Jaki jest nastrój kraju?
Jaki jest nastrój kraju?
Jaki jest nastrój kraju?
Jaki jest nastrój kraju?
* nie byłam w niektórych momentach 100 % pewna, więc zachęcam do edycji tlumaczenia
Który powoli zanika
Tak, że pozostaje tylko fantomowy ból
Ledwo słyszalny, paskudny śmiech wydostaje się
z czerwonego informacyjnego głośnika
a w grobach ktoś cicho się przewraca.
Wszystko to tylko przyszłe ruiny
Materiał dla następnej warstwy
Mela, mela, mela, mela, melancholia,
Melancholia, mój drogi
Mela, mela, mela, mela, melancholia
Unosi się nad nowym miastem
I nad krajem
Nad dyspozytornią
Nad ścierniskiem z betonu
Nad tajemnymi bunkrami,
Których się nie da usunąć.
Marlene idź do domu!
Również nad placem Marleny Dietrich.
Nowe świątynie mają już rysy
Przyszłe ruiny
Kiedyś trawa wyrośnie także i ponad to miasto
Nad jego ostatnią warstwę
Mela, mela, mela, mela, melancholia,
Melancholia, mój drogi
Mela, mela, mela, mela, melancholia
Unosi się nad nowym miastem
I nad krajem
W poszarpanym niebie, które rozpadło się
Na kawałki przez ćwiczące odrzutowce
Wisi z rozpostartymi skrzydłami
Bez snu i o tępym spojrzeniu
W kierunku gruzów
Za nią spiętrzona przeszłość
Wzrasta powoli, ciągle wyżej
W końcu nie dostrzega całego kraju
Jaki jest nastrój kraju?
Jaki jest nastrój kraju?
Jaki jest nastrój kraju?
Jaki jest nastrój kraju?
* nie byłam w niektórych momentach 100 % pewna, więc zachęcam do edycji tlumaczenia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Einstürzende Neubauten Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2000 |
| Płyty: |
Silence is sexy |
Komentarze (0):