Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eisbrecher
Eisbrecher - Der Flieger
Der Flieger
Tekst dodał(a): rinatiko
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rinatiko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ich war noch niemals so hoch
Über dem Leben, so grenzenlos frei
Ich folg nur meinem Gebot
Tief unter mir schwebt der Morgen vorbei
Über dir ziehe ich meine Bahn
Trotze allen Gefahren
Immer höher und unerreichbar
Ich flieg für dich in die Sonne
Ich brenne nur für dich
Ich steig für dich zu den Sternen auf
Stürz mich ins Licht
Sag, warum siehst du mich nicht
Wird unser Traum jemals wahr
Auf meinem Weg führt mich dein letzter Blick
Von dort, wo kein Mensch vor mir war
Schick ich einen Gruß auf die Erde zurück
Über dir ziehe ich meine Bahn
Trotze allen Gefahren
Immer höher und unbezwingbar
Warum siehst du mich nicht
Ich hab alles versucht
Hab dich noch nicht erreicht
Immer höher für dich
Auch wenn von mir nichts mehr bleibt
Über dem Leben, so grenzenlos frei
Ich folg nur meinem Gebot
Tief unter mir schwebt der Morgen vorbei
Über dir ziehe ich meine Bahn
Trotze allen Gefahren
Immer höher und unerreichbar
Ich flieg für dich in die Sonne
Ich brenne nur für dich
Ich steig für dich zu den Sternen auf
Stürz mich ins Licht
Sag, warum siehst du mich nicht
Wird unser Traum jemals wahr
Auf meinem Weg führt mich dein letzter Blick
Von dort, wo kein Mensch vor mir war
Schick ich einen Gruß auf die Erde zurück
Über dir ziehe ich meine Bahn
Trotze allen Gefahren
Immer höher und unbezwingbar
Warum siehst du mich nicht
Ich hab alles versucht
Hab dich noch nicht erreicht
Immer höher für dich
Auch wenn von mir nichts mehr bleibt
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeszcze nigdy nie byłem tak wysoko
Ponad życiem, tak bezgranicznie wolny
podporządkowując się tylko moim potrzebom
Daleko poniżej mnie poranek szybuje naprzód
Moją drogę pociągnę nad tobą*
Pomimo wszystkich niebezpieczeństw
Coraz wyżej i niedostępny
Polecę dla ciebie do słońca
Spłonę tylko dla ciebie
Wzniosę się dla ciebie aż do gwiazd
Rzucę się do światła
Powiedz, czemu mnie nie widzisz
Czy nasze marzenia staną się kiedykolwiek prawdą
Na mojej drodze prowadzi mnie twoje ostatnie spojrzenie
Stąd, gdzie żaden człowiek jeszcze nie był
Z powrotem przesyłam pozdrowienia na ziemię
Moją drogę pociągnę nad tobą*
Pomimo wszystkich niebezpieczeństw
Coraz wyżej i niepokonany
Czemu mnie nie widzisz
Próbowałem wszystkiego
Jeszcze cię nie osiągnąłem
Ciągle wyżej dla ciebie
Nawet, jeśli nic po mnie nie zostanie
*Nie jestem pewien jak przetłumaczyć ten zwrot, chociaż myślę, że oddałem sens jaki temu zdaniu chciał nadać autor tekstu (Ziehen - ciągnąć, przeciągnąć, pociągnąć; Bahn - pociąg, tory lub ścieżka).
Ponad życiem, tak bezgranicznie wolny
podporządkowując się tylko moim potrzebom
Daleko poniżej mnie poranek szybuje naprzód
Moją drogę pociągnę nad tobą*
Pomimo wszystkich niebezpieczeństw
Coraz wyżej i niedostępny
Polecę dla ciebie do słońca
Spłonę tylko dla ciebie
Wzniosę się dla ciebie aż do gwiazd
Rzucę się do światła
Powiedz, czemu mnie nie widzisz
Czy nasze marzenia staną się kiedykolwiek prawdą
Na mojej drodze prowadzi mnie twoje ostatnie spojrzenie
Stąd, gdzie żaden człowiek jeszcze nie był
Z powrotem przesyłam pozdrowienia na ziemię
Moją drogę pociągnę nad tobą*
Pomimo wszystkich niebezpieczeństw
Coraz wyżej i niepokonany
Czemu mnie nie widzisz
Próbowałem wszystkiego
Jeszcze cię nie osiągnąłem
Ciągle wyżej dla ciebie
Nawet, jeśli nic po mnie nie zostanie
*Nie jestem pewien jak przetłumaczyć ten zwrot, chociaż myślę, że oddałem sens jaki temu zdaniu chciał nadać autor tekstu (Ziehen - ciągnąć, przeciągnąć, pociągnąć; Bahn - pociąg, tory lub ścieżka).
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Eisbrecher |
Komentarze (0):