Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Els Pets
Els Pets - Pau
Pau
Tekst dodał(a): adamusap
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pau treballa i estudia,
repassa apunts i llibres
sota el taulell, mig d’amagat,
d’una petita oficina
on es guanya la vida
amb un contracte temporal.
Pau comparteix la nevera
amb dos companys de feina
i un marroquí mig il·legal.
I a l’habitació somia
amb una gironina
que viu al bloc que hi ha al davant.
Pau és com la resta,
quan veu molt molesta
les cambreres dels locals.
Però al mateix temps es mou,
vol canviar el món.
Pau no espera des de la trinxera,
Pau té clar que no vol renunciar,
Pau no es queda resignat al terra,
Pau demà tornarà a començar.
Pau té proves cada dia,
de la pornografia
que escampa el món neolliberal
Pau hi ha cops que desespera,
però sap que no hi ha treva
en un combat tan desigual.
Pau no és cap heroi,
no té vocació
de ser carn de santoral,
però per dormir tranquil,
ha de seguir.
Pau no espera des de la trinxera,
Pau té clar que no vol renunciar,
Pau no es queda resignat al terra,
Pau demà tornarà a començar.
repassa apunts i llibres
sota el taulell, mig d’amagat,
d’una petita oficina
on es guanya la vida
amb un contracte temporal.
Pau comparteix la nevera
amb dos companys de feina
i un marroquí mig il·legal.
I a l’habitació somia
amb una gironina
que viu al bloc que hi ha al davant.
Pau és com la resta,
quan veu molt molesta
les cambreres dels locals.
Però al mateix temps es mou,
vol canviar el món.
Pau no espera des de la trinxera,
Pau té clar que no vol renunciar,
Pau no es queda resignat al terra,
Pau demà tornarà a començar.
Pau té proves cada dia,
de la pornografia
que escampa el món neolliberal
Pau hi ha cops que desespera,
però sap que no hi ha treva
en un combat tan desigual.
Pau no és cap heroi,
no té vocació
de ser carn de santoral,
però per dormir tranquil,
ha de seguir.
Pau no espera des de la trinxera,
Pau té clar que no vol renunciar,
Pau no es queda resignat al terra,
Pau demà tornarà a començar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePau
Pau(*1) pracuje i studiuje,
przegląda materiały i podręczniki
pod biurkiem, nieco schowany,
w małym biurze,
gdzie zarabia na życie
na umowie czasowej.
Pau dzieli lodówkę
z dwoma kolegami z pracy
i Marokańczykiem niezbyt legalnym(*2).
A w pokoju marzy
o dziewczynie z Girony(*3),
która mieszka w bloku naprzeciwko.
Pau jest taki, jak reszta:
gdy za dużo wypije, zaczepia
kelnerki w lokalach.
Lecz cały czas jest w ruchu,
chce zmieniać świat.
Pau nie siedzi w okopie i nie wyczekuje;
Pau ma jasność, że nie chce się poddać.
Pau nie siedzi zrezygnowany na ziemi;
Pau jutro zacznie od nowa.
Pau każdego dnia znajduje dowody
pornografii,
która zalewa neoliberalny świat.
Pau czasami się załamuje,
lecz wie, że nie ma rozejmu
w tej tak nierównej walce.
Pau nie jest żadnym bohaterem,
nie ma powołania,
żeby być męczennikiem,
lecz by spać spokojnie,
musi działać dalej.
Pau nie siedzi w okopie i nie wyczekuje;
Pau ma jasność, że nie chce się poddać.
Pau nie siedzi zrezygnowany na ziemi;
Pau jutro zacznie od nowa.
(*1) Pau to odpowiednik imienia Paweł. W języku katalońskim słowo "pau" (w rodzaju żeńskim) oznacza też "pokój" - w znaczeniu przeciwieństwa wojny.
(*2) Skrót myślowy. Oznacza osobę, która przebywa w danym kraju nie do końca legalnie. W oryginale też zostało to sformułowane w podobny, skrótowy, sposób.
(*3) https://pl.wikipedia.org/wiki/Girona
tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/pau-pau.html-0]
Pau(*1) pracuje i studiuje,
przegląda materiały i podręczniki
pod biurkiem, nieco schowany,
w małym biurze,
gdzie zarabia na życie
na umowie czasowej.
Pau dzieli lodówkę
z dwoma kolegami z pracy
i Marokańczykiem niezbyt legalnym(*2).
A w pokoju marzy
o dziewczynie z Girony(*3),
która mieszka w bloku naprzeciwko.
Pau jest taki, jak reszta:
gdy za dużo wypije, zaczepia
kelnerki w lokalach.
Lecz cały czas jest w ruchu,
chce zmieniać świat.
Pau nie siedzi w okopie i nie wyczekuje;
Pau ma jasność, że nie chce się poddać.
Pau nie siedzi zrezygnowany na ziemi;
Pau jutro zacznie od nowa.
Pau każdego dnia znajduje dowody
pornografii,
która zalewa neoliberalny świat.
Pau czasami się załamuje,
lecz wie, że nie ma rozejmu
w tej tak nierównej walce.
Pau nie jest żadnym bohaterem,
nie ma powołania,
żeby być męczennikiem,
lecz by spać spokojnie,
musi działać dalej.
Pau nie siedzi w okopie i nie wyczekuje;
Pau ma jasność, że nie chce się poddać.
Pau nie siedzi zrezygnowany na ziemi;
Pau jutro zacznie od nowa.
(*1) Pau to odpowiednik imienia Paweł. W języku katalońskim słowo "pau" (w rodzaju żeńskim) oznacza też "pokój" - w znaczeniu przeciwieństwa wojny.
(*2) Skrót myślowy. Oznacza osobę, która przebywa w danym kraju nie do końca legalnie. W oryginale też zostało to sformułowane w podobny, skrótowy, sposób.
(*3) https://pl.wikipedia.org/wiki/Girona
tłumaczenie: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/pau-pau.html-0]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):