Els Pets - Una estona de cel

Chwila w niebie

W pośpiechu zjadł obiad,
jeszcze raz się ogolił
i założył kurtkę.

Nieco ukradkiem patrzy,
jak kobieta na kanapie
ogląda telenowelę
i mówi „cześć”, ale ona już go nie słyszy;
po cichu zjeżdża windą na dół.

I tak w każdy wtorek
udaje, że idzie
wcześnie do pracy.
Ale umówił się w tamtym barze,
gdzie nigdy nie ma żywej duszy,
w pobliżu Vila-seca(1).

I jak zawsze czuje, że drży:
częściowo ze strachu, częściowo z radości.

Stojący za barem
kelner zapyta,
czy chce to, co zawsze.
Ona przyjdzie
z błyskiem w oczach
i na jedną chwilę
wszystko się zatrzyma...

[Refren:]
I przez kilka krótkich chwil będą w niebie.
Nic już nie ma znaczenia, tylko ta chwila w niebie.
Tyle co czas na kawę trwa ta chwila w niebie...

W pośpiechu zjadła obiad
na uniwersytecie;
trochę się podmalowała.
Słyszy jak dzwon
oddzwania trzy kwadranse
i poprawia spódnicę.

Wchodzi do autobusu i siada na przedzie;
to tylko niekończące się pięć minut.

Jak zwykle powie:
„przepraszam za spóźnienie”
i się zaczerwieni.
On nic na to nie powie,
tylko się uśmiechnie
i na jedną chwilę
wszystko się zatrzyma...

[Refren:]
I przez kilka krótkich chwil będą w niebie.
Nic już nie ma znaczenia, tylko ta chwila w niebie.
Tyle co czas na kawę trwa ta chwila w niebie...

Tyle razy powtarzają sobie,
że nie ma sensu
ciągnąć tego dalej.

Ale ten kradziony czas
pomaga im przetrwać,
aż znów nadejdzie
kolejny wtorek.

[Refren:]
I przez kilka krótkich chwil będą w niebie.
Nic już nie ma znaczenia, tylko ta chwila w niebie.
Tyle co czas na kawę trwa ta chwila w niebie...

(1).https://pl.wikipedia.org/wiki/Vila-seca


tłumaczenie od: @Azalia
[http://lyricstranslate.com/pl/una-estona-de-cel-chwila-w-niebie.html]