"Kto odciśnie swój ślad", kapitan zawołał.
"Za diabła wznieśmy toast.
Zatopimy ładownię złotymi kielichami
I nakarmimy morze duchami.
Widzę wasze pragnienie fortuny,
Możecie je lepiej zaspokoić pod moją banderą.
Jeśli macie odwagę na ostrzał z burt,
Wejdźcie na pokład, moi chłopcy.
Ja was wezmę i uczynię
Wszystkim, czym kiedykolwiek marzyliście."
"Przygotujcie działa, dziś w nocy wypływamy,
Gdy przypływ zaleje zatokę.
Odciąć liny i ustawić reje,
Schowajcie czarną flagę.
Turek, Arab, Hiszpan
Wkrótce będą mieli monety na oczach,
A każdą inną ciężko załadowaną fantazję
Zaskoczymy.
Ja was wezmę i uczynię
Wszystkim, czym kiedykolwiek marzyliście."
Sześć dni od wybrzeża Kuby, gdy na horyzoncie dostrzegli żagiel,
"Galera floty skarbów", zawołał roycerz z widnokręgu.
"Bliżej wiatru, moi chłopcy", krzyknął kapitan o szalonych oczach.
"Każdy człowiek, który dzisiaj żyje, będzie podnosił złoto na pokład."
"Zlitujcie się", błagała galera, lecz twarz miłosierdzia uciekła.
Krew płynęła od krzyczących dusz, żniwo kordzika.
Zagonieni na mostek kapitański, ostatni ocalały padł.
"Jest nasza, moi chłopcy", gryzł się kapitan, "i nikt nie pozostanie, by powiedzieć."
Kapitan wstał z jedwabnej sofy
Z pistoletem w dłoni
I strzelił zamek z żelaznej skrzyni
I pocałował krwawoczerwony rubin.
"Daję wam biżuterię z turkusu,
Krzyż ze szczerego złota,
Sto tysięcy srebrnych monet.
To jest tak, jak przepowiedziałem.
Wy... widzicie przed sobą wszystko,
Czym kiedykolwiek marzyliście."
Zakotwiczeni w zatokąca indygową, księżycową nocą,
Oczy złote wokół ognisk, leżeli złodzieje morza.
Rano... białe muszle i fajka z gliny,
Gdy wiatr wypełnił ich ślady,
Byli daleko... daleko... od siebie.
"Nasze żagle pełne, gdy zdobywamy wszystkie morza
Na zachodni wiatr, aby żyć, jak nam się podoba.
Z dzikimi, pięknookimi kobietami z Portobello,
Gdzie dowiedziano się, że sakiewka złota
Kupuje wielu mężczyzn koronę.
Będą wam służyć i ubierać was
Wymieniając łachmany na aksamitne płaszcze królów."
"Kto wznieście toast ze mną,
Daję wam Wolność.
To miasto jest nasze... dzisiaj w nocy."
"Karczmarzu, wino, niech będzie najlepsze,
Niech to będzie kielich dla spragnionego morszczyna.
Dwa długie lata kości i plaże,
Gorączka i pijawki zrobiły swoje.
Więc wypełnij noc rajem,
Przynieś mi brzoskwinię i pawi do czasu, aż pęknę.
Ale najpierw chcę miękki dotyk w odpowiednim miejscu,
Chcę poczuć się dziś królem.
Dziesięć na czarno, by pokonać Francuza,
Wynoście się psie, dajcie im miejsce do skrętu.
Teraz otwórzcie szeroko bramy Niebios
Dziś w nocy zobaczymy, czy Niebo płonie.
Zobaczcie, jak płonie... Och, jak płonie.
Chcę anioła na złotym łańcuchu,
I pojadę z nią do gwiazd.
To ostatni raz na długo, długo,
Nadejdzie świt, wyruszamy..."
Na fali porannego przypływu,
Raz jeszcze ocean zapłakał.
"Ta załoga wróci pewnego dnia,
Choć czujemy wasze łzy, to cena, jaką płacimy,
Bo są nagrody do zdobycia i chwała do znalezienia.
Odcinajcie łańcuchy, utwierdzajcie dusze,
Podążamy ku Eldorado...
Ja was wezmę zawsze, na zawsze, razem,
Aż piekło wywoła nasze imiona..."
"Kto wznieście toast ze mną,
Za diabła i głębokie błękitne morze
Złoto popycha człowieka... do marzeń!"
Przetłumaczone przez sztuczną inteligencję
Popraw
lub Zgłoś
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (1):