Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Emerson, Lake & Palmer
Popularne teksty
16. Anna Pepe - 30°C
Emerson, Lake & Palmer - Tarkus
Tarkus
Tekst dodał(a): catchysong
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): piotrek160
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pmcyprys
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Part I : Eruption
Part II : Stones of Years
Has the dawn ever seen your eyes?
Have the days made you so unwise?
Realize, you are
Had you talked to the winds of time
Then you'd know how the waters rhyme
Taste of wine
How can you know where you've been?
In time, you'll see the sign
And realize your sin
Will you know how the seed is sown?
All your time has been overgrown
Never known
Have you walked on the stones of years?
When you speak, is it you that hears?
Are your ears full?
You can't hear anything at all.
Part III : Iconoclast
Part IV : Mass
The preacher said a prayer, save every single hair on his head
He's dead
The minister of hate had just arrived too late to be spared
Who cared?
The weaver in the web that he made
The pilgrim wandered in, committing every sin that he could
So good
The cardinal of grief was set in the belief he'd be saved
From the grave
The weaver in the web that he made
The high priest took a blade to bless the ones that prayed
And all obeyed
The messenger of fear is slowly growing, nearer to the time
A sign
The weaver in the web that he made
A bishop rings a bell a cloak of darkness fell across the ground
Without a sound
The silent choir sing and in their silence bring jaded sound
Harmonic ground
The weaver in the web that he made
Part V: Manticore
Part VI : Battlefield
Clear the battlefield and let me see
All the profit from our victory
You talk of freedom, starving children fall
Are you deaf when you hear the season's call?
Were you there to watch the earth be scorched?
Did you stand beside the spectral torch?
Now the leaves of sorrow turned their face
Scattered on the ashes of disgrace
Every blade is sharp, the arrows fly
Where the victims of your armies lie
Were the blades of grass and arrows rain
Then there'd be no sorrow, be no pain
Part VII: Aquatarkus
Part II : Stones of Years
Has the dawn ever seen your eyes?
Have the days made you so unwise?
Realize, you are
Had you talked to the winds of time
Then you'd know how the waters rhyme
Taste of wine
How can you know where you've been?
In time, you'll see the sign
And realize your sin
Will you know how the seed is sown?
All your time has been overgrown
Never known
Have you walked on the stones of years?
When you speak, is it you that hears?
Are your ears full?
You can't hear anything at all.
Part III : Iconoclast
Part IV : Mass
The preacher said a prayer, save every single hair on his head
He's dead
The minister of hate had just arrived too late to be spared
Who cared?
The weaver in the web that he made
The pilgrim wandered in, committing every sin that he could
So good
The cardinal of grief was set in the belief he'd be saved
From the grave
The weaver in the web that he made
The high priest took a blade to bless the ones that prayed
And all obeyed
The messenger of fear is slowly growing, nearer to the time
A sign
The weaver in the web that he made
A bishop rings a bell a cloak of darkness fell across the ground
Without a sound
The silent choir sing and in their silence bring jaded sound
Harmonic ground
The weaver in the web that he made
Part V: Manticore
Part VI : Battlefield
Clear the battlefield and let me see
All the profit from our victory
You talk of freedom, starving children fall
Are you deaf when you hear the season's call?
Were you there to watch the earth be scorched?
Did you stand beside the spectral torch?
Now the leaves of sorrow turned their face
Scattered on the ashes of disgrace
Every blade is sharp, the arrows fly
Where the victims of your armies lie
Were the blades of grass and arrows rain
Then there'd be no sorrow, be no pain
Part VII: Aquatarkus
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzęść I: Erupcja
Część II: Kamienie wieków
Czy świt kiedykolwiek zobaczył twe oczy?
Czy mijające dni uczyniły cię tak nieroztropnym?
Uświadom sobie, że taki jesteś.
Gdybyś rozmawiał z wiatrami czasu,
Wtedy byś znał harmonię wód,
niczym smak wina*.
Jak możesz wiedzieć gdzie byłeś?
W końcu ujrzysz znak
I zrozumiesz swój grzech.
Czy będziesz wiedział jak się sieje ziarno?
Cały twój czas został zmarnowany,
nigdy nie znany.
Czy chodziłeś po kamieniach wieków?
Kiedy mówisz, czy słyszy siebie?
Czy masz zatkane uszy?
Nie słyszysz nic.
Część III: Ikonoklazm
Część IV: Msza
Kaznodzieja zmówił modlitwę
"ocal każdy jeden włos na jego głowie",
nie żyje.
Minister nienawiści
przybył zbyt późno by zostać ocalonym,
kogo to przejęło?
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Pielgrzym przywędrował,
popełniając każdy grzech jaki tylko mógł,
o jak dobrze.
Kardynał rozpaczy,
był przekonany, że zostanie zbawiony
od grobu**.
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Arcykapłan powziął nóż by pobłogosławić, tym którzy się modlili
I wszyscy byli posłuszni
Posłaniec strachu powoli zbliża się w czasie
To znak
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Biskup uderza w dzwon, płaszcz ciemności zakrył ziemię
Bez dźwięku
Milczący chór śpiewa, a w ich ciszy przynoszą sterany dźwięk
Harmoniczny grunt
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Część V: Mantykora
Część VI: Pole bitwy
Oczyśćcie pole bitwy i dajcie mi ujrzeć,
Cały zysk z naszego zwycięstwa.
Mówisz o wolności, głodujące dzieci padają.
Czy jesteś głuchy na wołanie sezonu***?
Widziałeś jak ziemia jest wypalana?
Czy stałeś obok widmowej pochodni?
Wiedz że liście rozpaczy odwróciły swe twarze,
Rozrzucone po popiołach hańby.
Każdy nóż jest ostry; strzały fruną,
Tam gdzie ofiary twych czynów spoczywają,
Gdyby padały źdźbła traw i strzały,
Nie byłoby smutku,
Nie byłoby bólu.
Część VII: Aquatarkus.
* trochę niedosłowne jest to tłumaczenie, ale w oryginalne tekst często bywa niejasny i wręcz zmusza do narzucenia sobie jakiejś interpretacji, tutaj wychodzę z założenia że "rymujące się wody" oznaczają harmonię w naturze, która jest "dobra" jak smak wina.
** użycie czasownika "was" sugeruje, że kardynał już nie żyje, a więc jego przekonanie okazało się błędne. W tej sekcji można zauważyć jak każda z przytoczonych postaci pada ofiarą własnych błędnych przeświadczeń lub jest hipokrytą.
*** trochę nie jasne jest to o jaki "sezon" chodzi, może to być pora roku, albo jakiś inny abstrakcyjny okres czasu.
Część II: Kamienie wieków
Czy świt kiedykolwiek zobaczył twe oczy?
Czy mijające dni uczyniły cię tak nieroztropnym?
Uświadom sobie, że taki jesteś.
Gdybyś rozmawiał z wiatrami czasu,
Wtedy byś znał harmonię wód,
niczym smak wina*.
Jak możesz wiedzieć gdzie byłeś?
W końcu ujrzysz znak
I zrozumiesz swój grzech.
Czy będziesz wiedział jak się sieje ziarno?
Cały twój czas został zmarnowany,
nigdy nie znany.
Czy chodziłeś po kamieniach wieków?
Kiedy mówisz, czy słyszy siebie?
Czy masz zatkane uszy?
Nie słyszysz nic.
Część III: Ikonoklazm
Część IV: Msza
Kaznodzieja zmówił modlitwę
"ocal każdy jeden włos na jego głowie",
nie żyje.
Minister nienawiści
przybył zbyt późno by zostać ocalonym,
kogo to przejęło?
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Pielgrzym przywędrował,
popełniając każdy grzech jaki tylko mógł,
o jak dobrze.
Kardynał rozpaczy,
był przekonany, że zostanie zbawiony
od grobu**.
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Arcykapłan powziął nóż by pobłogosławić, tym którzy się modlili
I wszyscy byli posłuszni
Posłaniec strachu powoli zbliża się w czasie
To znak
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Biskup uderza w dzwon, płaszcz ciemności zakrył ziemię
Bez dźwięku
Milczący chór śpiewa, a w ich ciszy przynoszą sterany dźwięk
Harmoniczny grunt
Tkacz w sieci, którą uplótł.
Część V: Mantykora
Część VI: Pole bitwy
Oczyśćcie pole bitwy i dajcie mi ujrzeć,
Cały zysk z naszego zwycięstwa.
Mówisz o wolności, głodujące dzieci padają.
Czy jesteś głuchy na wołanie sezonu***?
Widziałeś jak ziemia jest wypalana?
Czy stałeś obok widmowej pochodni?
Wiedz że liście rozpaczy odwróciły swe twarze,
Rozrzucone po popiołach hańby.
Każdy nóż jest ostry; strzały fruną,
Tam gdzie ofiary twych czynów spoczywają,
Gdyby padały źdźbła traw i strzały,
Nie byłoby smutku,
Nie byłoby bólu.
Część VII: Aquatarkus.
* trochę niedosłowne jest to tłumaczenie, ale w oryginalne tekst często bywa niejasny i wręcz zmusza do narzucenia sobie jakiejś interpretacji, tutaj wychodzę z założenia że "rymujące się wody" oznaczają harmonię w naturze, która jest "dobra" jak smak wina.
** użycie czasownika "was" sugeruje, że kardynał już nie żyje, a więc jego przekonanie okazało się błędne. W tej sekcji można zauważyć jak każda z przytoczonych postaci pada ofiarą własnych błędnych przeświadczeń lub jest hipokrytą.
*** trochę nie jasne jest to o jaki "sezon" chodzi, może to być pora roku, albo jakiś inny abstrakcyjny okres czasu.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Greg Lake Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Keith Emerson, Greg Lake |
| Rok wydania: |
1971 |
| Wykonanie oryginalne: |
Emerson, Lake & Palmer |
| Płyty: |
Tarkus (1971) |
Komentarze (1):