Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Emily Portman - Two Little Sisters
Two Little Sisters
Tekst dodał(a): AmeliaC
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zorana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AmeliaC
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Two little sisters living in a bower
Oleanda yolling
The youngest was the fairest flower
Down by the waters rolling
A Noble knight came riding by
Oleanda yolling
The two little sisters caught his eye
Down by the waters rolling
He courted the eldest with diamonds and rings
Oleanda yolling
But the youngest he loved above all things
Down by the waters rolling
Sister sister come down to the broom
Oleanda yolling
And we’ll hear the black birds changing their tune
Down by the waters rolling
So she took her sister by the hand
Oleanda yolling
And led her down to the river strand
Down by the waters rolling
And when they came to the rivers brim
Oleanda yolling
The eldest pushed her sister in
Sister sister reach me your hand
Oleanda yolling
And you’ll be the heir to my riches and land
Down by the waters rolling
Oh sister sister that will never be
Oleanda yolling
Till salt and oatmeal grow both of a tree
Down by the waters rolling
Oh sister sister reach me but your glove
Oleanda yolling
And you shall have my own true love
Down by the waters rolling
It's your one true lover having more
Oleanda yolling
But you shall never come to show
For your cherry cheeks and your long yellow hair
Oleanda yolling
Made me a maiden for evermore
Sometimes she sank sometimes she swam
Oleanda yolling
Until she came to the millers dam
By the waters rolling
The Miller and his daughter stood at the door
Oleanda yolling
And watched her body floating to shore
Down by the waters rolling
Oh father father draw your dam
Oleanda yolling
For there’s either a mermaid or a swan
Down by the waters rolling
The miller he dragged her out on to the shore
Oleanda yolling
And he stripped her of all she wore
Down in the waters rolling
He laid her body on the bank to dry
Oleanda yolling
A minstrel he came riding by
Down by the waters rolling
And he made a harp out of her breast-bone
Oleanda yolling
Whose sound could melt a heart of stone
He took three looks from her long yellow hair
Oleanda yolling
With them strung the harp so rare
Down by the waters rolling
And he took the harp to the kings high hall
Oleanda yolling
There was the court assembled all
Down by the waters rolling
And he laid the harp there upon a stone
Oleanda yolling
The harp began to play alone
But the only tune the harp would play was
Oleanda yolling
The only tune that the harp would play
Down by the waters rolling
It sang ‘yonder sits my love the king
How he’ll weep at my burying
By the waters rolling
Yonder sits my sister the queen
Oleanda yolling
She drowned me in the cold cold stream
Down in the waters rolling
Oleanda yolling
The youngest was the fairest flower
Down by the waters rolling
A Noble knight came riding by
Oleanda yolling
The two little sisters caught his eye
Down by the waters rolling
He courted the eldest with diamonds and rings
Oleanda yolling
But the youngest he loved above all things
Down by the waters rolling
Sister sister come down to the broom
Oleanda yolling
And we’ll hear the black birds changing their tune
Down by the waters rolling
So she took her sister by the hand
Oleanda yolling
And led her down to the river strand
Down by the waters rolling
And when they came to the rivers brim
Oleanda yolling
The eldest pushed her sister in
Sister sister reach me your hand
Oleanda yolling
And you’ll be the heir to my riches and land
Down by the waters rolling
Oh sister sister that will never be
Oleanda yolling
Till salt and oatmeal grow both of a tree
Down by the waters rolling
Oh sister sister reach me but your glove
Oleanda yolling
And you shall have my own true love
Down by the waters rolling
It's your one true lover having more
Oleanda yolling
But you shall never come to show
For your cherry cheeks and your long yellow hair
Oleanda yolling
Made me a maiden for evermore
Sometimes she sank sometimes she swam
Oleanda yolling
Until she came to the millers dam
By the waters rolling
The Miller and his daughter stood at the door
Oleanda yolling
And watched her body floating to shore
Down by the waters rolling
Oh father father draw your dam
Oleanda yolling
For there’s either a mermaid or a swan
Down by the waters rolling
The miller he dragged her out on to the shore
Oleanda yolling
And he stripped her of all she wore
Down in the waters rolling
He laid her body on the bank to dry
Oleanda yolling
A minstrel he came riding by
Down by the waters rolling
And he made a harp out of her breast-bone
Oleanda yolling
Whose sound could melt a heart of stone
He took three looks from her long yellow hair
Oleanda yolling
With them strung the harp so rare
Down by the waters rolling
And he took the harp to the kings high hall
Oleanda yolling
There was the court assembled all
Down by the waters rolling
And he laid the harp there upon a stone
Oleanda yolling
The harp began to play alone
But the only tune the harp would play was
Oleanda yolling
The only tune that the harp would play
Down by the waters rolling
It sang ‘yonder sits my love the king
How he’ll weep at my burying
By the waters rolling
Yonder sits my sister the queen
Oleanda yolling
She drowned me in the cold cold stream
Down in the waters rolling
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDwie małe siostry żyły w alkierzu
Oleander zawodzący
Najmłodsza była najpiękniejszym kwiatem
W dole, nad falującymi wodami
Szlachetny rycerz nadjechał przejeżdżając
Oleander zawodzący
Dwie małe siostry wpadły mu w oko
W dole, nad falującymi wodami
On zalecał się do najstarszej z diamentami i pierścieniami
Oleander zawodzący
Ale najmłodszą kochał ponad wszystko
W dole, nad falującymi wodami
Siostro, siostro, zejdźmy do żarnowca*
Oleander zawodzący
A usłyszymy jak czarne ptaki zmieniają swoją melodię
W dole, nad falującymi wodami
Wzięła swoją siostrę za rękę
Oleander zawodzący
I poprowadziła ją w dół do brzegu rzeki
W dole, nad falującymi wodami
I kiedy dotarły nad krawędź rzeki
Oleander zawodzący
Najstarsza wepchnęła swoją siostrę doń
Siostro, siostro, podaj mi swą dłoń
Oleander zawodzący
A będziesz spadkobierczynią moich bogactw i ziem
W dole, nad falującymi wodami
O, siostro, siostro, nigdy do tego nie dojdzie
Oleander zawodzący
Dopóki sól i owsianka nie urosną jak drzewa
W dole, nad falującymi wodami
O, siostro, siostro, podaj mi swoją rękawiczkę
Oleander zawodzący
A będziesz miała moją prawdziwą miłość
W dole, nad falującymi wodami
To twój jedyny prawdziwy ukochany
Oleander zawodzący
Ale ty nigdy nie pokażesz mu się wiecej
Przez twoje wiśniowe policzki i długie blond włosy
Oleander zawodzący
Zostanę panną na zawsze
Czasem tonęła, czasem płynęła
Oleander zawodzący
Dopóki nie dotarła do tamy młynarza
W dole, nad falującymi wodami
Młynarz i jego córka stali w drzwiach
Oleander zawodzący
I patrzyli jak jej ciało dryfuje do brzegu
W dole, nad falującymi wodami
O, ojcze, ojcze, rusz swoją tamę
Oleander zawodzący
Bo jest tam albo syrena, albo łabędź
W dole, nad falującymi wodami
Młynarz wyciągnął ją na brzeg
Oleander zawodzący
I pozbawił ją wszystkiego, co nosiła
W dole, nad falującymi wodami
Położył jej ciało na brzegu by wyschło
Oleander zawodzący
Nadjechał przejeżdżający minstrel
W dole, nad falującymi wodami
On wykonał harfę z jej mostka
Oleander zawodzący
Której dźwięk mógł stopić serce z kamienia
Wziął trzy pasma z jej długich blond włosów
Oleander zawodzący
Z nimi naciągnął harfę tak rzadką
W dole, nad falującymi wodami
I zabrał harfę do królewskiej wielkiej sali
Oleander zawodzący
Gdzie zebrał się cały dwór
W dole, nad falującymi wodami
I położy harfę nad kamieniem
Oleander zawodzący
Harfa zaczęła grać sama
Ale jedyną melodią, jaką grała harfa, była
Oleander zawodzący
Jedyna melodia jaką harfa grała
To pieśń "tam siedzi mój kochany król
Jak będzie płakał nad moim pochówkiem
Nad falującymi wodami"
Tam siedzi moja siostra królowa
Oleander zawodzący
Ona utopiła mnie w zimnym, zimnym strumieniu
W dole falującej wody"
*broom - rodzaj kwitnącego krzewu.
Oleander zawodzący
Najmłodsza była najpiękniejszym kwiatem
W dole, nad falującymi wodami
Szlachetny rycerz nadjechał przejeżdżając
Oleander zawodzący
Dwie małe siostry wpadły mu w oko
W dole, nad falującymi wodami
On zalecał się do najstarszej z diamentami i pierścieniami
Oleander zawodzący
Ale najmłodszą kochał ponad wszystko
W dole, nad falującymi wodami
Siostro, siostro, zejdźmy do żarnowca*
Oleander zawodzący
A usłyszymy jak czarne ptaki zmieniają swoją melodię
W dole, nad falującymi wodami
Wzięła swoją siostrę za rękę
Oleander zawodzący
I poprowadziła ją w dół do brzegu rzeki
W dole, nad falującymi wodami
I kiedy dotarły nad krawędź rzeki
Oleander zawodzący
Najstarsza wepchnęła swoją siostrę doń
Siostro, siostro, podaj mi swą dłoń
Oleander zawodzący
A będziesz spadkobierczynią moich bogactw i ziem
W dole, nad falującymi wodami
O, siostro, siostro, nigdy do tego nie dojdzie
Oleander zawodzący
Dopóki sól i owsianka nie urosną jak drzewa
W dole, nad falującymi wodami
O, siostro, siostro, podaj mi swoją rękawiczkę
Oleander zawodzący
A będziesz miała moją prawdziwą miłość
W dole, nad falującymi wodami
To twój jedyny prawdziwy ukochany
Oleander zawodzący
Ale ty nigdy nie pokażesz mu się wiecej
Przez twoje wiśniowe policzki i długie blond włosy
Oleander zawodzący
Zostanę panną na zawsze
Czasem tonęła, czasem płynęła
Oleander zawodzący
Dopóki nie dotarła do tamy młynarza
W dole, nad falującymi wodami
Młynarz i jego córka stali w drzwiach
Oleander zawodzący
I patrzyli jak jej ciało dryfuje do brzegu
W dole, nad falującymi wodami
O, ojcze, ojcze, rusz swoją tamę
Oleander zawodzący
Bo jest tam albo syrena, albo łabędź
W dole, nad falującymi wodami
Młynarz wyciągnął ją na brzeg
Oleander zawodzący
I pozbawił ją wszystkiego, co nosiła
W dole, nad falującymi wodami
Położył jej ciało na brzegu by wyschło
Oleander zawodzący
Nadjechał przejeżdżający minstrel
W dole, nad falującymi wodami
On wykonał harfę z jej mostka
Oleander zawodzący
Której dźwięk mógł stopić serce z kamienia
Wziął trzy pasma z jej długich blond włosów
Oleander zawodzący
Z nimi naciągnął harfę tak rzadką
W dole, nad falującymi wodami
I zabrał harfę do królewskiej wielkiej sali
Oleander zawodzący
Gdzie zebrał się cały dwór
W dole, nad falującymi wodami
I położy harfę nad kamieniem
Oleander zawodzący
Harfa zaczęła grać sama
Ale jedyną melodią, jaką grała harfa, była
Oleander zawodzący
Jedyna melodia jaką harfa grała
To pieśń "tam siedzi mój kochany król
Jak będzie płakał nad moim pochówkiem
Nad falującymi wodami"
Tam siedzi moja siostra królowa
Oleander zawodzący
Ona utopiła mnie w zimnym, zimnym strumieniu
W dole falującej wody"
*broom - rodzaj kwitnącego krzewu.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):