Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Energy Orchard
Energy Orchard - Star of the County Down
Star of the County Down
Tekst dodał(a): Wojtex99
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wojtex99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In Banbridge Town, in the County Down
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen,
And she smiled, as she passed me by;
Oh, she looked so neat from her two white feet
To the sheen of her nut-brown hair,
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin' rare,
And I said, says I, to a passer-by:
"Who's the maid with the nut-brown hair?"
He smiled at me and he says's, say's he,
"That's the gem of Ireland's crown,
That's Rosie McCann from the banks of the Bann,
She's the Star of the County Down."
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
At the harvest fair she'll be surely there
And I'll dress in my sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
One morning last July,
Down a boreen green came a sweet colleen,
And she smiled, as she passed me by;
Oh, she looked so neat from her two white feet
To the sheen of her nut-brown hair,
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin' rare,
And I said, says I, to a passer-by:
"Who's the maid with the nut-brown hair?"
He smiled at me and he says's, say's he,
"That's the gem of Ireland's crown,
That's Rosie McCann from the banks of the Bann,
She's the Star of the County Down."
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
At the harvest fair she'll be surely there
And I'll dress in my sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till a smiling bride by my own fireside
Sits the Star of the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
From Bantry Bay up to Derry Quay,
And from Galway to Dublin town,
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGwiazdeczka Podlasia
Kiedym do Łomży zmierzał, zmęczony,
Pewnego skwarnego lipca
Zobaczyłem Cię, przeszłaś obok mnie
I uśmiechem obdarzyłaś.
Spojrzałem na bose stopy Twe,
Buzię i złote warkocze,
Taka pięknaś, że uszczypnąłem się,
By zobaczyć, żeś Ty nie sen.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Zanim myśli swe znów ułożyłem,
Za horyzontem zniknęłaś.
Gdy przechodził ktoś, zapytałem go:
"Cóż to za śliczna dziewczyna?"
Powiedział mi "Wysokie progi,
Ale, chłopie, życzę szczęścia,
Basia Kowalówna, pięknej szwaczki córka,
Oto perełka Podlasia."
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Zrozumiałem wnet przeznaczenie swe,
Elegancko żem się odział,
Odnajdziemy się, na dożynkach gdzieś,
Basi uśmiech wszędzie poznam.
Nie będę spał, palił, pracował,
Chociaż pług mój pokryje rdza,
Dopóki Cię, Miła, nie znajdę
I nie poproszę przed ołtarz.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
*Powiecie zapewne, że zaszalałem z tym tłumaczeniem, ale po prostu musiałem. Ta "spolszczona" wersja irlandzkiej ballady "zakiełkowała" w mojej głowie i chodziła po niej niemal tak długo, jak długo zajmuję się amatorskim tłumaczeniem piosenek. Jeżeli natomiast zależy Wam na wiernym tłumaczeniu, zapraszam tutaj: https://www.tekstowo.pl/piosenka,orthodox_celts,star_of_the_county_down.html
Kiedym do Łomży zmierzał, zmęczony,
Pewnego skwarnego lipca
Zobaczyłem Cię, przeszłaś obok mnie
I uśmiechem obdarzyłaś.
Spojrzałem na bose stopy Twe,
Buzię i złote warkocze,
Taka pięknaś, że uszczypnąłem się,
By zobaczyć, żeś Ty nie sen.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Zanim myśli swe znów ułożyłem,
Za horyzontem zniknęłaś.
Gdy przechodził ktoś, zapytałem go:
"Cóż to za śliczna dziewczyna?"
Powiedział mi "Wysokie progi,
Ale, chłopie, życzę szczęścia,
Basia Kowalówna, pięknej szwaczki córka,
Oto perełka Podlasia."
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Zrozumiałem wnet przeznaczenie swe,
Elegancko żem się odział,
Odnajdziemy się, na dożynkach gdzieś,
Basi uśmiech wszędzie poznam.
Nie będę spał, palił, pracował,
Chociaż pług mój pokryje rdza,
Dopóki Cię, Miła, nie znajdę
I nie poproszę przed ołtarz.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.
*Powiecie zapewne, że zaszalałem z tym tłumaczeniem, ale po prostu musiałem. Ta "spolszczona" wersja irlandzkiej ballady "zakiełkowała" w mojej głowie i chodziła po niej niemal tak długo, jak długo zajmuję się amatorskim tłumaczeniem piosenek. Jeżeli natomiast zależy Wam na wiernym tłumaczeniu, zapraszam tutaj: https://www.tekstowo.pl/piosenka,orthodox_celts,star_of_the_county_down.html
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Cathal MacGarvey Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1993 (w tym wykonaniu) |
| Płyty: |
Shinola |
Komentarze (0):