Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Enrico Macias
Enrico Macias - Oh, Mélisa (version show tv 1976 pour Ajda Pekkan)
Oh, Mélisa (version show tv 1976 pour Ajda Pekkan)
Tekst dodał(a): Macmaja
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Macmaja
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rollsan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Quand tu es née un cortège de fées
A dû te rendre visite
Et maintenant devant tant de beauté,
Mon amour est sans limites.
Toi, ma Princesse , tu brille à l'horizon
Comme une étoile filante
Et tes beaux yeux me tourmentent
Désormais.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Laisse-moi t’aimer à genoux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Loin de toi je deviens fou.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Je donnerais ma vie si tu veux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Contre un seul de tes cheveux.
Agenouillé aux marches du palais,
Je suis ton berger fidèle
Et mon cœur bat
Follement quand tu parais
Vétue d’or et de dentelles.
Je ne dors pas,
Je t’attends chaque nuit
Bercé de folles esperances,
Je soupire et je ne pense
Plus qu’à toi.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Laisse-moi t’aimer à genoux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Loin de toi je deviens fou.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Je donnerais ma vie si tu veux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Contre un seul de tes cheveux.
Contre un seul de tes cheveux...
A dû te rendre visite
Et maintenant devant tant de beauté,
Mon amour est sans limites.
Toi, ma Princesse , tu brille à l'horizon
Comme une étoile filante
Et tes beaux yeux me tourmentent
Désormais.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Laisse-moi t’aimer à genoux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Loin de toi je deviens fou.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Je donnerais ma vie si tu veux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Contre un seul de tes cheveux.
Agenouillé aux marches du palais,
Je suis ton berger fidèle
Et mon cœur bat
Follement quand tu parais
Vétue d’or et de dentelles.
Je ne dors pas,
Je t’attends chaque nuit
Bercé de folles esperances,
Je soupire et je ne pense
Plus qu’à toi.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Laisse-moi t’aimer à genoux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Loin de toi je deviens fou.
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Je donnerais ma vie si tu veux,
Oh Mélisa, oh Mélisa,
Contre un seul de tes cheveux.
Contre un seul de tes cheveux...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy rodziłaś się wróżek krąg
musiał obdarować Ciebie
przy bezmiarze wdzięków twych,
Miłość ma bezbrzeżną jest
Ty, ma księżniczko, na horyzoncie lśnisz
jak spadająca z nieba gwiazda
blask Twych oczu dręczy mnie
nie od dziś
Oh Melisa, oh Melisa
na kolanach pozwól kochać Cię
Oh Melisa, oh Melisa
z dala od ciebie oszalałbym.
Oh Melisa, oh Melisa
Oddałbym życie, jeśli chcesz,
Oh Melisa , Oh Melisa,
Za choć jeden z włosów twych.
Klęcząc u pałacu bram
Jestem wiernym twoim sługą
serce opętańczo bije mi
gdy ukażesz się
Ubrana w złoto i koronki.
Nie śpię, i czekam co noc
omamiony obłędnymi nadziejami,
wzdycham i myślę
tylko o tobie .
Oh Melisa, oh Melisa ,
na kolanach pozwól mi kochać cię
Oh Melisa, oh Melisa,
z dala od ciebie staje się szalony.
Oh Melisa, oh Melisa
Oddałbym życie, jeśli chcesz,
Oh Melisa , Oh Melisa,
Za choć jeden z włosów twych.
.... za jeden włos
[tłumaczyła : Macmaja]
http://www.youtube.com/watch?v=BGpu3SQ94t0
musiał obdarować Ciebie
przy bezmiarze wdzięków twych,
Miłość ma bezbrzeżną jest
Ty, ma księżniczko, na horyzoncie lśnisz
jak spadająca z nieba gwiazda
blask Twych oczu dręczy mnie
nie od dziś
Oh Melisa, oh Melisa
na kolanach pozwól kochać Cię
Oh Melisa, oh Melisa
z dala od ciebie oszalałbym.
Oh Melisa, oh Melisa
Oddałbym życie, jeśli chcesz,
Oh Melisa , Oh Melisa,
Za choć jeden z włosów twych.
Klęcząc u pałacu bram
Jestem wiernym twoim sługą
serce opętańczo bije mi
gdy ukażesz się
Ubrana w złoto i koronki.
Nie śpię, i czekam co noc
omamiony obłędnymi nadziejami,
wzdycham i myślę
tylko o tobie .
Oh Melisa, oh Melisa ,
na kolanach pozwól mi kochać cię
Oh Melisa, oh Melisa,
z dala od ciebie staje się szalony.
Oh Melisa, oh Melisa
Oddałbym życie, jeśli chcesz,
Oh Melisa , Oh Melisa,
Za choć jeden z włosów twych.
.... za jeden włos
[tłumaczyła : Macmaja]
http://www.youtube.com/watch?v=BGpu3SQ94t0
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Enrico Macias Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Enrico Macias |
| Ciekawostki: |
zmieniony tekst na show z okazji 20lecia Telewizji Francuskiej, wykonanie w obecności Ajdy Pekkan |
Komentarze (1):
http://www.youtube.com/watch?v=BGpu3SQ94t0