Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Enrique Iglesias
Popularne teksty
15. Nemo - Eurostar
Enrique Iglesias - El Baño ft. Bad Bunny
El Baño ft. Bad Bunny
Tekst dodał(a): hrkpat
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Karola98x
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Karola98x
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hola hola
Cuando yo te vi
A mi se me paró
El corazón, me dejó de latir
Quiero que estemos solo'
Por ti me descontrolo
Discúlpame mi amor
Por esta invitación
[Coro: Enrique Iglesias]
Vamonos pal' baño
Que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
[Puente: Enrique Iglesias]
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
[Enrique Iglesias]
Si te vuelvo a ver
Se me vuelve a parar
La respiración, por verte bailar
Si tu sabes que te gusto, por qué te haces la loca
Cuando yo te miro, te muerdes la boca
Yo solo quiero verte bailando sin ropa
En la misma cama, en la misma nota
[Coro: Enrique Iglesias]
Vamonos pal' baño
Que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
[Puente: Enrique Iglesias]
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos nada
Tranquila, hay que ver mañana
[Bad Bunny]
(Yeeh, yeh, yeh, yeh)
Vacila que la vida va veloz
Igual que tu ex, que era medio precoz
Contigo siempre he hecho más de dos
Te calientas sola, si ponen declose, yeh
Tranquila, poco a poco me conoces
Por ahora quiero verte en to'as las poses
Si me dejas te lavo hasta dentro el closet
Ya tu estás caliente y todavía no son las doce, yeh
Vacila que la vida es solo una
A mi se me para el corazón, a ti se te hace una laguna
Me llama después de la una
Santa de día, diabla cuando cae la luna, yeeh
[Coro: Enrique Iglesias]
Vamonos pal' baño
Que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
[Puente: Enrique Iglesias]
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos nada
Tranquila, hay que ver mañana
[Outro]
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, bebé
Hola, hola
Cuando yo te vi
A mi se me paró
El corazón, me dejó de latir
Quiero que estemos solo'
Por ti me descontrolo
Discúlpame mi amor
Por esta invitación
[Coro: Enrique Iglesias]
Vamonos pal' baño
Que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
[Puente: Enrique Iglesias]
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
[Enrique Iglesias]
Si te vuelvo a ver
Se me vuelve a parar
La respiración, por verte bailar
Si tu sabes que te gusto, por qué te haces la loca
Cuando yo te miro, te muerdes la boca
Yo solo quiero verte bailando sin ropa
En la misma cama, en la misma nota
[Coro: Enrique Iglesias]
Vamonos pal' baño
Que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
[Puente: Enrique Iglesias]
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos nada
Tranquila, hay que ver mañana
[Bad Bunny]
(Yeeh, yeh, yeh, yeh)
Vacila que la vida va veloz
Igual que tu ex, que era medio precoz
Contigo siempre he hecho más de dos
Te calientas sola, si ponen declose, yeh
Tranquila, poco a poco me conoces
Por ahora quiero verte en to'as las poses
Si me dejas te lavo hasta dentro el closet
Ya tu estás caliente y todavía no son las doce, yeh
Vacila que la vida es solo una
A mi se me para el corazón, a ti se te hace una laguna
Me llama después de la una
Santa de día, diabla cuando cae la luna, yeeh
[Coro: Enrique Iglesias]
Vamonos pal' baño
Que nadie nos está viendo
Si no me conoces, nos vamos conociendo
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
Estar un día más así yo no lo aguanto
Vamono' a la luna, vamono' pal' cine
Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
Si somos novios o somos panas
[Puente: Enrique Iglesias]
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos panas
Tranquila, hay que ver mañana
Ooh, uoh, uoh
Si somos novios
O somos nada
Tranquila, hay que ver mañana
[Outro]
Yeeh, yeh, yeh, yeh
Enrique Iglesias
Bad Bunny baby, bebé
Hola, hola
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Tekst: |
Enrique Iglesias & Bad Bunny Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2018 |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Te calientas sola, si ponen declose, yeh
Powinno być:
Te calientas sola, sin ponerte disclose, yeh
(By się podniecić, nie musisz się ujawniać; w znaczeniu: wystawiać się na widok publiczny, robić tego w miejscu publicznym.)
Natomiast do tłumaczenia mam więcej zastrzeżeń.
Np:
brak tłumaczenia: "Quiero que estemos solos" (Chcę, byśmy zostali sami).
"Por ti me descontrolo" - Należałoby dodać, że tracę kontrolę nad sobą.
"Estar un día más así yo no lo aguanto" - Nie wytrzymam już ani dnia dłużej.
"Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine" - Obdarzmy się pocałunkiem, który będzie trwał wiecznie (dosł. nigdy się nie skończy).
"Se me vuelve a parar" - Tutaj nie ma trybu przypuszczającego, po prostu: "Znowu zatrzyma mi się oddech".
"La respiración, por verte bailar" - Na widok twojego tańca (zaprze mi dech na widok twego tańca)
"Si tu sabes que te gusto, por qué te haces la loca" - Tu chodzi o to, że ona zgrywa idiotkę, udaje, że on jej nie obchodzi.
"Vacila que la vida va veloz" - Nie wiem, co to za moda z tłumaczeniem "vacilar" jako "wahać się". Latynosi zwykle używają tego zwrotu jako: "Baw się!", "Korzystaj z życia!", "Żyj chwilą!".
Contigo siempre he hecho más de dos - Robiłem więcej niż dwa razy, nie "dwa razy".
"A mi se me para el corazón, a ti se te hace una laguna" - Mnie staje serce, a wokół ciebie robi się jezioro.
Tak na szybko, pewnie znalazłbym coś jeszcze.
Ogólnie jest okej. Większość tych uwag to czepialstwo. ;D
Piosenka ujdzie, chociaż linia melodyjna do złudzenia przypomina "Duele el corazón".