Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Eths - Anatemnein
Anatemnein
Tekst dodał(a): Issues
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CursedLord
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): poker
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Anatemnein, quand la lumière se lève
Anatemnein, cruelle tu prélèves mes jambes
Me sussurre "avale, aime" quand l'anal crève d'envie morbide.
Il lui suffira d'un signe.
Il te suffira d'un cri pour lui plaire.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre.
Anatemnein, rien n'apparaît de toi.
Mes os pointent l'air est froid
Débris de moi se noient
Vite car ma tête est libre
Aux quatre endroits je suis
Vous ne la trouverez pas
Je suis tout en bas
Ma bouche a explosé dans ses mains
Vidée de mon sang, il m'a sciée, il m'a sciée
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, rien n'apparaît de toi.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, viens l'anathème sera.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, sens son haleine en toi.
Anathème... Il me rhabille me déshabille la peau sans s'arretêr.
Là sur ma langue, un peu de terre se mélange aux vers, au sang.
Ne se desserrent violemment les parois de ma gorge vaginale sous la force de
tes quelques doigts sales.
Tu t'es servi du reste, tu le caches, taxidermiste assidu obsédé du calice.
Lentement les membres flottent au gré du vent, au gré de l'eau, il faut que tu saches.
J'ai encore mal, tu vas payer.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, rien n'apparaît de toi.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, viens l'anathème sera.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, sens son haleine en toi. [x2]
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein... [x6]
Anatemnein, cruelle tu prélèves mes jambes
Me sussurre "avale, aime" quand l'anal crève d'envie morbide.
Il lui suffira d'un signe.
Il te suffira d'un cri pour lui plaire.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre.
Anatemnein, rien n'apparaît de toi.
Mes os pointent l'air est froid
Débris de moi se noient
Vite car ma tête est libre
Aux quatre endroits je suis
Vous ne la trouverez pas
Je suis tout en bas
Ma bouche a explosé dans ses mains
Vidée de mon sang, il m'a sciée, il m'a sciée
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, rien n'apparaît de toi.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, viens l'anathème sera.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, sens son haleine en toi.
Anathème... Il me rhabille me déshabille la peau sans s'arretêr.
Là sur ma langue, un peu de terre se mélange aux vers, au sang.
Ne se desserrent violemment les parois de ma gorge vaginale sous la force de
tes quelques doigts sales.
Tu t'es servi du reste, tu le caches, taxidermiste assidu obsédé du calice.
Lentement les membres flottent au gré du vent, au gré de l'eau, il faut que tu saches.
J'ai encore mal, tu vas payer.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, rien n'apparaît de toi.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, viens l'anathème sera.
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein, sens son haleine en toi. [x2]
Anatemnein, maman t'aime même sous la terre
Anatemnein... [x6]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRozcięta, gdy światło wstaje
Rozcięta, brutalnie podnosisz moje nogi
Moje szepty, "połykam, kocham" gdy odbyt pęka od chorobliwego pragnienia.
Jemu wystarczy znak.
Jemu wystarczy Twój krzyk, by go zadowolić.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta, nic Ci się nie wydaje.
Moje kości wskazują, że powietrze jest chłodne
Moje szczątki toną,
Pośpiesz się, bo moja głowa jest wolna
Jestem w czterech miejscach
Nie znajdziesz jej
Jestem całkowicie na dole
Moje usta eksplodują w jego dłoniach
Opróżniona z mojej krwi, on mnie rozcina, on mnie rozcina
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta, nic Ci się nie wydaje.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, po prostu będzie przeklęty.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, poczuj jego oddech w Tobie.
Przeklęty... On ubiera mnie, rozbiera moją skórę bez przerwy.
Tu, na moim języku, miesza się odrobina ziemi z robakami i krwią.
Ściany mojego pochwowego gardła nie rozluźniają się pod naciskiem kilku twoich brudnych palców.
Wykorzystałeś resztę, ukryłeś to, wytrwały wypychaczu opętany kielichem.
Powoli moje członki unoszą się na wietrze, według woli wody, powinieneś wiedzieć.
Wciąż cierpię, Ty zapłacisz.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta, nic Ci się nie wydaje.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, po prostu będzie przeklęty.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, poczuj jego oddech w Tobie. [x2]
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta... [x6]
* Anatemnein to greckie słowo, od którego wywodzi się pojęcie 'anatomia' i w tłumaczeniu na polski oznacza 'rozcinać', 'rozczłonkowywać'. W piosence dotyczy to procesu tortur, ale prawdopodobnie Candice tak określa też torturowaną dziewczynę (samą siebie). Dlatego przetłumaczyłam to jako 'rozcięta'.
Rozcięta, brutalnie podnosisz moje nogi
Moje szepty, "połykam, kocham" gdy odbyt pęka od chorobliwego pragnienia.
Jemu wystarczy znak.
Jemu wystarczy Twój krzyk, by go zadowolić.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta, nic Ci się nie wydaje.
Moje kości wskazują, że powietrze jest chłodne
Moje szczątki toną,
Pośpiesz się, bo moja głowa jest wolna
Jestem w czterech miejscach
Nie znajdziesz jej
Jestem całkowicie na dole
Moje usta eksplodują w jego dłoniach
Opróżniona z mojej krwi, on mnie rozcina, on mnie rozcina
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta, nic Ci się nie wydaje.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, po prostu będzie przeklęty.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, poczuj jego oddech w Tobie.
Przeklęty... On ubiera mnie, rozbiera moją skórę bez przerwy.
Tu, na moim języku, miesza się odrobina ziemi z robakami i krwią.
Ściany mojego pochwowego gardła nie rozluźniają się pod naciskiem kilku twoich brudnych palców.
Wykorzystałeś resztę, ukryłeś to, wytrwały wypychaczu opętany kielichem.
Powoli moje członki unoszą się na wietrze, według woli wody, powinieneś wiedzieć.
Wciąż cierpię, Ty zapłacisz.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta, nic Ci się nie wydaje.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, po prostu będzie przeklęty.
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią
Rozcięta, poczuj jego oddech w Tobie. [x2]
Rozcięta, mama kocha Cię nawet pod ziemią.
Rozcięta... [x6]
* Anatemnein to greckie słowo, od którego wywodzi się pojęcie 'anatomia' i w tłumaczeniu na polski oznacza 'rozcinać', 'rozczłonkowywać'. W piosence dotyczy to procesu tortur, ale prawdopodobnie Candice tak określa też torturowaną dziewczynę (samą siebie). Dlatego przetłumaczyłam to jako 'rozcięta'.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Candice Clot Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eths |
| Płyty: |
III |
Komentarze (0):