Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eugeniusz Bodo
Popularne teksty
Eugeniusz Bodo - Już taki jestem zimny drań
Już taki jestem zimny drań
Tekst piosenki:
Posłuchajcie mej piosenki
I o litość błagam was,
Rzewne tony, rzewne dźwięki
Wzruszą marmur, beton, głaz,
Czy do wyciągniętej ręki
Wpadnie grosz, czy złotych sto,
Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,
Grunt, by jakoś szło.
Refren:
Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tem, bez dwóch zdań,
Bo w tym jest rzeczy sedno,
Że jest mi wszystko jedno,
Już taki jestem zimny drań.
2.
Moja niania nad kołyską
Tak śpiewała mi co dzień,
Że zdobędę w życiu wszystko
I usunę wszystkich w cień.
No i prawdy była blisko,
Ale w tym jest właśnie sęk,
Że chodzę sobie, nic nie robię
I to jest mój wdzięk.
Refren:
Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tem, bez dwóch zdań,
Bo w tym jest rzeczy sedno,
Że jest mi wszystko jedno,
Już taki jestem zimny drań.
3.
Kto mi z państwa tu zazdrości
Mej rodzinki, wujków, cioć,
Powiem krótko i najprościej:
Gwiżdżę na nich do stu kroć!
Choć ich brak mych uczuć złości,
Swoje zdanie o nich mam
I jeśli chcecie, to w komplecie
Wszystkich oddam wam...
Refren:
Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tem, bez dwóch zdań,
Bo w tym jest rzeczy sedno,
Że jest mi wszystko jedno,
Już taki jestem zimny drań.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieListen to my song
And for mercy I’m begging you,
Doleful tones, doleful sounds
Shall move marble, concrete, boulder,
Whether to the extended hand
shall fall a grosz or zlotys hundred of,
I don’t care, let’s be honest,
The essential is that it would go somehow.
Chorus
I’m just a cold rascal
And a I feel good with that, that’s for sure,
As the heart of the matter is in,
That I don’t really care,
I’m just a cold rascal.
2.
My nanny over my cradle
Used to sing to me every day,
That I would win in my life everything
And would move everybody in the shadow.
To tell you the truth, she was close to the bone,
Yet that’s the hitch,
That I walk myself, and do nothing
And that’s my grace.
Chorus: I’m just a cold rascal…
3.
Who from you here envies me
My family, uncles, aunties,
I shall say briefly and from the shoulder:
I don’t care a button for them damn it!
Though the lack of my feelings make them angry,
I have my opinion on them
I if you want to, then in full force
I give them to you
Chorus: I’m just a cold rascal…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jerzy Nel, Ludwik Starski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Henryk Wars |
| Rok wydania: |
1934 |
| Wykonanie oryginalne: |
Eugeniusz Bodo (1934) |
| Covery: |
Adam Aston, Bombat Belus, Des Singers, Tadeusz Drozda, Tadeusz Faliszewski, Mieczysław Fogg, The Freaks, K.A.S.A., Marek Kaliszuk, Kapela z Nowego Bedonia, Stanisław Karpiel-Bułecka, Jan Kobuszewski, Zbigniew Kurtycz, Bohdan Łazuka, Orkiestra z Chmielnej, Janusz Popławski, Andrzej Rosiewicz, Andrzej Zaucha |
| Płyty: |
Baby / Już taki jestem zimny drań (SP, 1934), Jak za dawnych lat (LP, składanka, 1978), Eugeniusz Bodo / Adolf Dymsza - W starym kinie (LP, MC, 1990), Umówiłem się z Nią na dziewiątą - Przeboje Henryka Warsa z lat 1927-1939 (CD, składanka, 1994), Ach, jak przyjemnie - Lata dwudzieste, lata trzydzieste (CD, składanka, 2004);Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007); Piosenki ze starego kina (CD, składanka, 2008), Wśród gwiazd ekranu (CD, 2008), Piosenki Henryka Warsa (CD, składanka, 2010), Ze starego kina (CD, składanka, 2011), Umówiłem się z nią na 9-tą (CD, 2012), Już taki jestem zimny drań (CD, 2016), Najlepsze hity dla ciebie - Retro (CD, składanka, 2016) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):