Eve (Jap) - Outsider

ROMAJI

nei nei kono sekai wo
dokka de hikkurikaeshitakute
seizei jikan nante ari wa shinai ga

māmā sonnan de
shōnen shōjo soroimashite
unarihajimeta kaishin geki sa

tensai de jingai de ōbō na
saitei de saikō na aibō sa
tanjun de meikai na kangae ga
boku o koko de samashite kurenai ka

ima kono mi o motte omoshi o totte
kimi ni dake ni shika dekinai koto wa nan da
koko ni inaide kure
nagusame nante iranai yo

arechi ni natte shimawanu yō ni
sono na o kakushite koko ni arawareta no sa
nosabatteru yatsu-ra o
sagutte egutte waratte wa naite

aa shō mo nai na
katte ni yatte na monku bakka
hitei shi tatte nan shi tatte dare ka no sei ni shi tatte

aa furasshu bakku shite
shiaoshin-sha ni memai ga shite
kanjō mo konjō mo kusatte shimaimashita

omoidashitaku nai ichi nichi wa
koko ni haitette shimae yo

iran mon nante sutesatte
boku o koko de kowashite kurenai ka

ima wakare o matte kuchi o musunde
shimitsuita yoru no kizu ga ienai no nara
namida wa misenaide
konna haji nante iranai yo

subete ushinatte shimawanu yō ni
kawaranu mono ga koko ni aru to surunara ba
yoru ga akeru mae ni
sō sa itte shimae to

shiro to kuro no iro no nai sekai ni afureta
ai mo zenbu nai yo uso no sekai ni mamireta
kokoro no oni wa kesshite yurushite wa kurenai kara

kage wa nobikitte hi wa ochikitte
asu o mukaeru koto ga yurusaretanara
sukuwareteta ka na
sore de mo boku wa

ima kono mi o motte omoshi o totte
kimi ni dake ni shika dekinai koto wa nan da
koko ni inaide kure
nagusame nante iranai yo

arechi ni natte shimawanu yō ni
sono na o kakushite koko ni arawareta no sa
nosabatteru yatsu-ra o
sagutte egutte waratte wa naite

sono chīsana yūki ga boku no mune o kogasu kara

KANJI LYRICS

ねえねえ　この世界を
どっかでひっくり返したくて
せいぜい　時間なんて　ありはしないが

まあまあ　そんなんで
少年少女揃いまして
唸り始めた会心劇さ

天才で人外で横暴な
最低で最高な相棒さ
単純で明快な考えが
僕をここで醒ましてくれないか

今この身をもって　重石をとって
君にだけにしかできない事はなんだ
ここにいないでくれ
慰めなんていらないよ

荒地になって　しまわぬように
その名を隠してここに現れたのさ
のさばってる奴らを
探って抉って嗤っては泣いて

ああ　しょうもないな
勝手にやってな　文句ばっか
否定したって　何したって　誰かのせいにしたって

ああ　フラッシュバックして
小心者に眩暈がして
感情も根性も腐ってしまいました

思い出したくない 一日は
ここに吐いてってしまえよ

いらんもんなんて捨てさって
僕をここで壊してくれないか

今別れを待って　口を結んで
沁みついた夜の傷が癒えないのなら
涙は見せないで
こんな恥なんていらないよ

全て失ってしまわぬように
変わらぬものが此処にあるとするならば
夜が明ける前に
そうさ行ってしまえと

白と黒の色のない世界に溢れた
愛も全部ないよ嘘の世界に塗れた
心の鬼は決して許してはくれないから

影は伸びきって　日は落ちきって
明日を迎える事が許されたなら
救われてたかな
それでも僕は

今この身をもって　重石をとって
君にだけにしかできない事はなんだ
ここにいないでくれ
慰めなんていらないよ

荒地になって　しまわぬように
その名を隠してここに現れたのさ
のさばってる奴らを
探って抉って嗤っては泣いて

その小さな勇気が僕の胸を焦がすから


Tłumaczenie:

Hej, hej, ten świat
Chcę gdzieś odwrócić na opak
Nawet jeśli nie mam na to czasu

Tak czy owak, w ten sposób
Chłopcy i dziewczęta się zebrali
I rozpoczęli triumfalną akcję

Geniusz, istota nadprzyrodzona, bezczelna
Najgorszy, ale jednocześnie najlepszy partner
Proste i klarowne myśli
Nie mogłyby mnie tutaj obudzić?

Teraz z tym ciałem, zrzucając ciężar
Co to jest za rzecz, której tylko ty możesz dokonać?
Nie bądź tutaj
Pocieszenia mi nie potrzeba

Aby nie stać się pustkowiem
Przybyłem tu, ukrywszy swoje imię
Kiedyś panoszących się ludzi
Węszyłem, wyśmiewałem i płakałem

Ach, to bez sensu
Robię to na własną rękę, tylko narzekam
Cokolwiek robię, obwiniam kogoś innego

Ach, flashback, oszołomienie
Uczucia i wytrwałość zniszczone

Dni, których nie chcę pamiętać
Wywal je tutaj

Niepotrzebne rzeczy wyrzuć
Czy możesz mnie tu zniszczyć?

Teraz, czekając na rozstanie, zaciskając usta
Jeśli rany nocy nie mogą się zagoić
Nie pokazuj łez
Nie potrzebuję takiego wstydu

Aby nie stracić wszystkiego
Jeśli jest coś stałego tutaj
Powiedz to, zanim świt nadchodzi

Świat, w którym biel i czerń nie mają barwy, pełen miłości
To tylko kłamstwa, świat fałszu
Serce demona nigdy nie wybaczy

Cienie się rozciągały, słońce zachodziło
Gdybym miał pozwolenie na nadejście jutra
Byłbym uratowany
A jednak

Teraz z tym ciałem, zrzucając ciężar
Co to jest za rzecz, której tylko ty możesz dokonać?
Nie bądź tutaj
Pocieszenia mi nie potrzeba

Aby nie stać się pustkowiem
Przybyłem tu, ukrywszy swoje imię
Panobnie dominujących ludzi
Śledziłem, wyśmiewałem i płakałem

Bo ta mała odwaga pali moje serce