Teksty piosenek > E > Ewa Demarczyk > Groszki i róże
2 529 242 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 235 oczekujących

Ewa Demarczyk - Groszki i róże

Groszki i róże

Groszki i róże

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw
Dla ciebie mały ogrodnik
Zasadził groszków tysiąc
W kapocie stracha na wróble
Pragnął ci miłość przysiąc.

Więc z koszem groszków mały strach
Pierwszy raz spojrzał ci w oczy
O tysiąc więcej znalazł barw
Niż wyśnił sobie w nocy
I odtąd pod oknem twoim
Zaczarowany kamienny
Z bukietem groszków stoi
Strach romantyczny wierny.

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż
Dla ciebie mały ogrodnik
Posadził pnące róże
Że tobą był urzeczony
Pragnął cię nimi urzec.

I z róż naręczem przyszedł raz
Prosić o jedno twe słowo
Oślepił go twych oczu blask
Milczałaś kolorowo
I odtąd pod oknem twoim
I groszki kwitną i róże
Na modłę wiotkich powoi
Pną się i pną po murze.

Masz takie usta czerwone
Czerwone jak pożar zórz
Zaczarowanych ranków
I zaczarowanych róż.

Masz takie oczy zielone
Zielone jak letni wiatr
Zaczarowanych lasów
I zaczarowanych malw.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
you have such green eyes
green like a summer wind
of charmed forests
and charmed mallows
for you a small gardener
planted one thousand peas
in scarecrow's cap
he wanted to swear you love
so with a bascet of pras a small scarecrow
first time look in your eyes
about a thousand more colors found
then he dreamed in night
and from now under your window
spellbounded like a stone
with a bunch of peas stands
a scarecrow romantic faithful

you have such red lips
red like fire dawns
charmed mornings
and charmed roses
for you a small gardener
planted climbing roses
that he was bewitched by you
he wanted to bewitched you by them
and with armful of roses came one time
ask you for a one word
he was blondes by your eyes' shine
you kept quiet colorfully
and from now under your window
peas and roses are blooming
like a limp blindweed
climb and climb the wall

you have such red lips
red like fire dawns
charmed mornings
and bewitched roses

you have such green eyes
green like a summer wind
charmed forests
and charmed mallows

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Julian Kacper, Henryk Rostworowski

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Zygmunt Konieczny

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Ewa Demarczyk (1967)

Covery:

Łucja Prus (2001), Anna Dąbrowska, Natalia Przybysz, Firebirds, Janusz Radek

Płyty:

Ewa Demarczyk ‎śpiewa Piosenki Zygmunta Koniecznego (LP, 1967)

Ścieżka dźwiękowa:

Yes - Odkrywaj swój blask

Komentarze (6):

698799916 13.02.2016, 22:11
(+3)
To piękny utwór pełen magii wciąż zachwyca choć ma już prawie 50lat

698799916 13.02.2016, 22:00 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

RdzawyMechanizm 6.02.2014, 21:40
(+2)
Piosenka do słuchania w nocy ; )

Gratitude2011 1.02.2012, 14:02
(+5)
Chyba rozumiem, dlaczego Ewa wycofała się na stałe z życia artystycznego! Po wykonaniu tej rangi wiekopomnych Arcydzieł, jak Groszki i Róże oraz Grande Valse Brillante, wszystko inne w kulturze jest na poziomie banału i/lub chłamu...(brzmi to przesadnie, ale to prawda!).

Gratitude2011 22.01.2012, 00:53
(+4)
Mistyka, Ekstaza, Uwielbienie...Boska Ewa i genialni Twórcy tego Arcydzieła; Perły polskiej kultury muzycznej!!! Pamiętam pierwsze wykonanie tego utworu z drugiej połowy lat 60-tych! Byłem nastolatkiem; piosenka wydawała się urocza i słodka! Lecz dopiero dzisiaj potrafię w pełni docenić Jej piękno i doskonałość !!!
Fortitude2012

Gratitude2011 22.01.2012, 00:26
(+2)
Zachwyt, magia, poezja, czułość, miłość, słodycz, subtelność, genialność, piękno...Absolutnie Olśniewające Arcydzieło Polskiej Kultury !!! Największy Megahit ostatnich 50-ciu lat !!!
Fortitude2012

tekstowo.pl
2 529 242 tekstów, 31 699 poszukiwanych i 235 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności