Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ewa Farna
Popularne teksty
Ewa Farna - Tam gdzie ty
Tam gdzie ty
Tekst dodał(a): roksana
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 546anulla546
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dodusia1119
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rzucamy tyle słów
Że nie uniesie wiatr
By echem o nich grać
Pal sześć...
Zwodzonych uczuć most
Po którym przyszło iść
I suchą stopą przejść
Na „cześć”
Czy do głuchych rozmów niesłownych
Szczęście nam dopisze
Znów treść ?
R:
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Ty mówisz – nie ma co...
Bo z tysiącami spraw
Do ładu musisz dojść
Więc idź!
Zwodzonych uczuć most
Na brzegach naszych serc
Podnosi w górę czas i ty...
Czy do białych kopert z daleka
Szczęście mi dopisze
Twój list?
R:
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Czy do dróg co jeszcze przede mną
szczęście mi dopisze
twój ślad ?
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Że nie uniesie wiatr
By echem o nich grać
Pal sześć...
Zwodzonych uczuć most
Po którym przyszło iść
I suchą stopą przejść
Na „cześć”
Czy do głuchych rozmów niesłownych
Szczęście nam dopisze
Znów treść ?
R:
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Ty mówisz – nie ma co...
Bo z tysiącami spraw
Do ładu musisz dojść
Więc idź!
Zwodzonych uczuć most
Na brzegach naszych serc
Podnosi w górę czas i ty...
Czy do białych kopert z daleka
Szczęście mi dopisze
Twój list?
R:
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Czy do dróg co jeszcze przede mną
szczęście mi dopisze
twój ślad ?
W tę przeklętą noc
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI'm standing on a bridge
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound
Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
I'm looking for a place
I'm searching for a face
Is anybody here I know
'Cause nothing's going right
And everythigns a mess
And no one likes to be alone
Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
Oh why is everything so confusing
Maybe I'm just out of my mind
Yea yea yea
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
I'm with you.....
I'm waiting in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound
Isn't anyone tryin to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
I'm looking for a place
I'm searching for a face
Is anybody here I know
'Cause nothing's going right
And everythigns a mess
And no one likes to be alone
Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Wont you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
Oh why is everything so confusing
Maybe I'm just out of my mind
Yea yea yea
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
Take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I... I'm with you
I'm with you
I'm with you.....
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mirosława Szawińska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Avril Lavigne |
| Covery: |
Ewa Farna, Julia Wasielewska (2017) |
| Płyty: |
Měls mě vůbec rád (CD, bonus, 2006), Sam na sam (CD, 2007). |
| Ciekawostki: |
Jest to polski cover piosenki "I'm with you" Avril Lavigne. Ewa musiała nagrać dla wytwórni demo, na które wybrała utwory "I'm with you" oraz "My happy ending". Ludziom w wytwórni tak bardzo się to spodobało, że postanowili umieścić ten pierwszy na płycie Ewy Farnej, tyle że w wersji polskiej. Piosenkarka zdecydowała się umieścić na czeskiej płycie piosenkę w swoim ojczystym języku, aby pokazać, że czuje się Polką [źródło?]. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (121):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Z resztą miała do tego prawo.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Natomiast ze względu na to, że jestem wielkim fanem Lavigne, muszę tu coś powiedzieć od siebie.
Otóż tak:I'm With You jest mega uczuciowe, trafia w serce, myślę, że każdy czuł lub czuje to, co w tym utworze jest zawarte. Avril oprócz już samego pomysłu na to dzieło, czaruje jego wykonaniem. Jest to cudowne. Natomiast wersja Ewy...no hmm... nie spieprzyła tego, ale do tego, co prezentuje Avril, się nie umywa. Utwór jest nieco zmieniony, nieco, gdyż są momenty identyczne jak w IWY ale są też momenty zupełnie odległe. Mimo to-przekaz taki sam. Chodzi Ewie o to samo. Natomiast nie uważam tej wersji za dobrą. I'm With You to wielki, światowy hit, mega ballada, i tego się nie pobije. Tyle z mojej strony.
Ale mnie denerwują takie dzieci dorośnijcie a co do Kristen Stewart odwal się za przeproszeniem bo nic o niej nie wiesz a ja sb troszceczkę o tej twojej słodkiej Ewci poczytałam i to jest pusta lala .
Z poważaniem koteczek 11
z ogromna chęcią powiedziałabym co o tobie myślę, ale cóż...
z debilami się nie rozmawia bo tylko zniżą cię do swego poziomu a potem pokonają doświadczeniem:)))
a co do Kristen Stewart:
tak masz rację jestem jej NAJWIĘKSZĄ FANKĄ! Tyle,ze ja kochałam ją jeszcze przed zmierzchem.Ma ogromny talent(nie tak jak ta Farna) jest oryginalna(również nie tak jak Farna) i w ogóle jest The Best. Jej związek z Pattinsonem nie ma najmniejszego wpływu na to jak bardzo ją szanuję. Mam nadzieje ,że ty kochasz farne za jej piosenki lub brak głosu a nie np. za to,że reklamuje te dziadowskie lalki Monster High( które są skopiowane zreszta od Zmierzchu- i gdyby nie Stewart nie mogłabys się nimi bawić).
poza tym Stewart i Pattinson sa razem( jakbys miała trochę oleju w głowie zajarzyłabyś ,że ten cały skandal byl robiony na potrzeby Breaking Dawn(przed świtema jakbys nie wiedziała) i tyle.
a co do piosenki...- nie obrazcie się ale ktoś kto bezczelnie zżyna od innych (i to nie pierwszy raz) nigdy nie wzbudzi u mnie sympatii ani szacunku. Tego gówna nie słucha już nawet moja 7-letnia kuzynka. Dojrzała. Ja wam życzę tego samego.
Całuski:***********
Czyli uważasz,że Fani Ewy Farnej są to małe i niekochane dziewczynki oraz dzieci które mają po 10 lat?
Jeżeli tak to ty masz 9 i gówno mnie to obchodzi co masz w tej swojej durnej głowie ja nieprzestane słuchać Farnej tylko dlatego,że ktoś taki jak ty(9 DZIECKO!) i Fanka Biebera pisze takie gówna!
A i zazdrościsz jej bo ma talent a ty NIE I WEŹ SIĘ DZIECKO WYLECZ BO AŻ MNIE OCZY BOLĄ JAK CIEBIE CZYTAM!
A i twoja imienniczka(Pewnie idolka) zrobiła takie świństwo Robowi że aż żal patrzeć! Ogarnij się dziecko ja cię proszę!
Kto się zgadza nich da pluski:P
..ale przecudnie zaśpiewała..
Wspaniała < 33
to co napisałaś w pełni oddaje nie tylko głupotę tej piosenki ale i wykonawczyni ( czyliu naszej słodkiej plastikowej ewci)
nenawidzę takiego szajsu jeżeli ktoś słuchał oryginału wie o co mi chodzi
Ewka może sb popiszczeć , ale niech nie psuje świetnych nut ...........................
nie mam pojęcia jak wy możecie słuchać takiego gówna mnie bolą uszy po pierwszym wersie
z pozdrowieniami koteczek11;]]
ps. żal mi jej fanów
TA piosenka jest za****sta, słucham ją jak mam doła
Czekam na nadziei głos
Wiem, że przyjdzie taki czas
Gdy zawołasz mnie
I znów będę już tylko tam,
Tam gdzie ty...
Tam gdzie ty...
Dobra to teraz ja wam zanuce;
Ooooo Aaaaa były sobie kotki dwa;)
Ta piosenka to jedno z większych gówien jakie słyszałam
Nie dość ,ze ta idiotka zerznęła wwszystko od Avril to jeszcze tyle osób tego słucha
Ludzie opamietajcie się! Bo jak dalej tak będzie to juz chyba nigdy nie usłysze normalnej polskiej [piosenki.
Pozostaje mi tlko miec nadzieję,ze jestescie dzieciakami które maja po 10 lat i po prostu niedługo stwierdzą,że to co ''odtwarza'' pani Farna to jeden wielki szajs.
Ta piosenka jest okropnie pusta-ot kolejna switaŚna piosenka dla małych biednych niekochanych dziewczynek...
nie ma żadnego przekazu, nie jest nawet ładnie wykonana(ona tylko drze morde)
A JAK WIECIE ŻE MA JAKIŚ PRZEKAZ TO PROSZĘ OŚWIEWĆCIE Mnie!
Boże ty to widzisz i njie grzmisz..