Ewa Farna i Jan Bendig - Stejný cíl mám dál

@mitwoch1111: Jak by co to jest polski serwis internetowy

Tłumaczenie jest trochę niezrozumiałe

sssuper ładnie ale jak ona uczy się tyle języków

Do GabryniaSawicka: Dlaczego piszesz takie głupoty, że tłumaczenie powinno być takie jak tekst polskiej wersji. Gdybyś była- jak piszesz- "największą fanką" Ewy Farnej, to wiedziała byś choć trochę, co znaczą slowa czeskiej wersji jej piosenki i nie pisała byś, że (krótko mówiąc) wersja polska = werscja czeska
:-/

tłumaczenie do d**y, całkowicie złe
tłumaczenie powinno być jak brzmi polska wersja
bardzo dobrze to wiem bo jestem największą fanką Ewci

Tytuł czeskiej wersji to "Stejný cíl mám dál" czyli "Nadal mam ten sam cel" albo jak kto woli "Wciąż mam ten sam cel"

tłumaczenie nie prawdziwe i lepsza jest polska ale w tym tłumaczeniu nawet nie ma tytułu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111

A dlaczego nie jest napisane że ja edytowałem tekst?? Przerzież edytowałem... Jestem nowy i widocznie nie znam sie zbyt dobrze... :-(
Ale co mi tam... :P
Przynajmniej wstawiony jest ten tekst który ja wpisałem w komentarzu :D
I Bardzo się z tego cieszę, że ktoś przyznał mi rację wklejając go :P
Děkuju :)

1. Błędy są w tekście oryginalnym (Czeskim), wiec będą się powtarzać w tłumaczeniu (Polskim).
Nie wierzcie do końca translatorowi :D

NIE: "Moje slunce na to dlouho netrvá" , ALE: "Moje zlost je stav, co dlouho netrvá" i to znaczy " i to znaczy: "Mój gniew jest STANEM który DŁUGO NIE TRWA"

NIE: "Když počkat, k cílu pospíchám" , ALE: "Když počkat chci on pospíchá" i to znaczy "Gdy chce czekać- on pospiesza" (kontrast), tak jak linijke wyżej "Gdy chce isc- chce stać"

"Stejný cíl mám dál"- Wciąż mam ten sam cel

"Ty, já si blízko jsme pořád však tak vzdálení" to znaczy "Ty, ja -jesteśmy blisko, jednak wciąż tak daleko"...
itd...

Mi víc se Česká verze líbí :-D


Poniżej daję tekst oryginalny :P


Ten kluk, patrně v uších špunty má,
a v duchu jinde být se zdá,
někde kam já dojdu s těží,
ten kluk, si chce klid svůj užívat,
a že si svoje vlasy mám, chuť rvát,
Na tom málo záleží.
Ty, já si blízko jsme pořád však tak vzdálení.

Jsme jak oheň a déšť (jak oheň a déšť),
někdy vážně mě štveš (někdy vážně mě štveš),
ale zlost je stav, co dlouho netrvá.
jsme Venuše a Mars (jsme Venuše a Mars),
jsme horko a mráz (jak horko a mráz),
ale ladíš každou písničkou, co znám.
A tak stejný cíl mám dál.

Chcě prostě vždycky navrh mít,
A já chce jenom hudbou žít,
Trvá se na svém, jenže já se nezměním.
Proč se jen snažíš do me vžít.
Mysl je věc přísně soukromá, tohle všichni říkají.
Ty, já si blízko jsme pořád však tak vzdálení.

Jsme jak oheň a déšť (jak oheň a déšť),
někdy vážně mě štveš (někdy vážně mě štveš),
ale zlost je stav, co dlouho netrvá.
jsme Venuše a Mars (jsme Venuše a Mars),
jsme horko a mráz (jak horko a mráz),
ty ale ladíš s každou písničkou, co znám.
A tak stejný cíl mám dál!

Když chci jít, chce stát.
Když počkat chci on pospíchá.
Jsme bezvadní i vadní, jenže já s tím nechci hnout.
Ty, já si blízko jsme pořád však tak vzdálení.


Jsme jako oheň a déšť (jak oheň a déšť),
někdy vážně mě štveš (někdy vážně mě štveš),
ale zlost je stav, co dlouho netrvá.
jsme Venuše a Mars (jsme Venuše a Mars),
jsme horko a mráz (jak horko a mráz),
ty ale ladíš s každou písničkou, co znám.
A tak stejný cíl mám dál!

Moje zlost je stav co dlouho netrvá!!

Ty, já si blízko jsme pořád však tak vzdálení.
Jsme jako oheň a déšť (jak oheň a déšť),
někdy vážně mě štveš (někdy vážně mě štveš),
ale zlost je stav, co dlouho netrvá.
jsme Venuše a Mars (jsme Venuše a Mars),
jsme horko a mráz (jak horko a mráz),
ty ale ladíš s každou písničkou, co znám.
A tak stejný cíl mám dál!

Česká i Polská verze...obje verze sou super,ale ta Polská je lepší :-D

Proszę żeby ktoś wstawił prawdziwe tłumaczenie teksty tej piosenki, bo to które jest teraz, to tekst polskiej wersji i nie jest on tłumaczeniem z czeskiego . . . .

Czyta się tak jak sie pisze, tzn podobnie :Dš czytamy jak sz/śž czytamy między rz/źč czytamy między cz/ćň czytamy jak ńř czytamy r/rz/sz. trudno okreslic Ale jak dla mnie, to ta litera brzmi jak te trzy razem połączone ě zmiekcza poprzednią spółgłoskę (np. patrně- czytamy patrnie)ť czytamy jak miękkie t (ti)á é í ý- te litery czytamy dłużej niż ich zwykłe odpowiednikiý/í- te litery czytamy identycznie jak "i"

Hej... wie ktoś może jak to się czyta po czesku?? jeśli tak to to mój email wiolik3@o2.pl

O tak! Polska wersja jest lepsza nie tylko od tej czeskiej, ale i od samego oryginału, od angielskiej :)

Polska wersja lepsza jest!