Exo - Girl x Friend (Chinese Ver.)

Polish

Pamiętam Cię swoimi oczami
Śledzę Cię moimi myślami
Zawsze jestem z Tobą
Tobą ooh ooh ooh

W pewnym momencie zaczęliśmy ze sobą spędzać każdy dzień
Tak, jakby nasza dwójka była tylko jedną osobą
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, takimi z czasów dzieciństwa
Wszystkie nasze powody by się znać są jak zewnętrzne strony naszych dłoni
Gryzmoły wypełniające strony książek, które mi pożyczyłaś
Plama błota na tyle Twojego stroju gimnastycznego, którą wczoraj sprałaś
Twoja krótka fryzura na "boba"
Ognisty temperament z Twoim uporem
Ale zgaduję, że możliwe jest, że dlatego Cię bardziej lubiłem

Kiedy o tym myślę, te chwile zdają się trwać wiecznie
Jasne wiosenne dni, kiedy byliśmy młodzi
Lubiłem wszystko, moje szkolne dni były wyjątkowe, bo były spędzone z Tobą
Bez różnicy gdzie patrzę widzę Cię wyraźnie w swoich wspomnieniach
Na zawsze w moich myślach yeah

Pamiętam Cię swoimi oczami
Śledzę Cię moimi myślami
I czuję ciepło
Jeśli czujesz to, co ja
Proszę, pamiętaj o mnie

Kiedy ta zima minie (Zamierzam...)
Jeśli wciąż będę czuł to samo, powiem Ci o tym
Szczerze, jestem w Tobie zakochany, Tobie

Gdybym mógł (mimo, że może być to trochę dziwne)
Gdybym mógł (zrobiłbym cokolwiek)
Gdybym mógł (teraz dla mnie jesteś)
Nie byłabyś tylko przyjaciółką, ale moją dziewczyną

Zawsze mówiłem, że pokazujesz, że to oczywiste, że Ci się podobam
Nawet jeśli mówiłaś, że tak nie jest a wszyscy moi przyjaciele się ze mną droczą
Tak łatwo rzucałem kłamstwami
Mówiąc, że nie jesteś w moim typie

Przez całą noc pisaliśmy ze sobą aż nie zasnęliśmy, robiliśmy dziecinne kawały
Zwykliśmy to robić, tak, zwykliśmy
Zawsze byłaś przy mym boku

Nie jestem wystarczająco mężczyzną
Nie mogłem być szczery, nie wiedziałem, co czuję
Wypowiem wszystkie słowa, których nie wypowiedziałem zanim będzie na to za późno, hey

Pamiętam Cię swoimi oczami
Śledzę Cię moimi myślami
I czuję ciepło
Jeśli czujesz to co ja
Proszę, pamiętaj o mnie

Kiedy ta zima minie (Zamierzam...)
Jeśli wciąż będę czuł to samo, powiem Ci o tym
Szczerze, jestem w Tobie zakochany, Tobie

Gdybym mógł (mimo, że może być to trochę dziwne)
Gdybym mógł (zrobiłbym cokolwiek)
Gdybym mógł (teraz dla mnie jesteś)
Nie byłabyś tylko przyjaciółką, ale moją dziewczyną

Gdyby Ci nie przeszkadzało (Teraz, dla Ciebie)
Gdyby Ci to nie przeszkadzało (Spróbuję być Twoim facetem)
Gdyby nie miała nic przeciwko ( Teraz, dla mnie)
To nie jest tylko przyjaźń, byłabyś moją dziewczyną

Powtarzam się wciąż, stając przed wizją poranku z Twoimi dłońmi w moich

Pamiętaj mnie swoimi oczami
Śledź mnie swoimi myślami, wyobraź sobie
Bez niepotrzebnej przestrzeni pomiędzy nami
"chłopak" (ah yeah)

Kiedy ta zima minie (Obiecam)
Nie ważne ile czasu minie (wieczność, na zawsze będę)
Taki jak teraz
Jestem w Tobie zakochany, Tobie

Gdybym mógł (mimo, że może być to trochę dziwne)
Gdybym mógł (zrobiłbym cokolwiek)
Gdybym mógł (teraz dla mnie jesteś)
Nie byłabyś tylko przyjaciółką, ale moją dziewczyną

Gdyby Ci nie przeszkadzało (Teraz, dla Ciebie)
Gdyby Ci to nie przeszkadzało (Spróbuję być Twoim facetem)
Gdyby nie miała nic przeciwko ( Teraz, dla mnie)
To nie jest tylko przyjaźń, byłabyś moją dziewczyną









English

Ooh, yeah, yeah yeah, oh.
I remember you with my eyes,
I trace* you with my mind,
always I’m with you.
You-ooh-ooh-ooh.

Yeah, at some point we started spending every day
as if were were one instead of two*,
we’re best friends, childhood friends,
all the reasons for us to know each other like the back of our own hands.*

Scribbles filling the pages of the books you lent me,
a mud stain on the back of the gym clothes you washed yesterday,
a short bob haircut, a personality like fire with your stubbornness,
but I guess that might be why I liked you more.

When I think about it, those times seemed like they’d last forever,
bright spring days when we were both young.
I liked everything, my school days were special because they were spent with you.
No matter where I look you’re clear in my memories.
(Forever on my mind.) Yeah.

I remember you with my eyes, (yeah)
I trace you with my mind and I feel warm.
If you feel the same as I do,
please remember me. (ah yeah)

Once this winter passes (I’m gonna…)
if I still feel the same, I’ll tell you.
Honestly, I’m in love with you, you-ooh-ooh-ooh.

If I could, (though it might be a bit awkward)
If I could, (I would do anything.)
If I could, (now to me you’re)
you’re not just my friend, you’d be my girlfriend.

I always said you made it obvious you liked me.
Even if you said you didn’t, all my friends teased me.
I threw around pointless lies so easily
saying that you weren’t my type.*

We stayed up all night texting as we dozed off, played childish pranks,
we used to, yeah we used to.
You were always by my side.

I’m not enough of a man (oh),
I couldn’t be honest. I didn’t know how I felt.
I’ll say all the words I couldn’t before it’s too late, hey.

I remember you with my eyes, (yeah)
I trace you with my mind and I feel warm.
If you feel the same as I do,
please remember. (ah yeah)

Once this winter passes (I’m gonna…)
if I still feel the same, I’ll tell you.
Honestly, I’m in love with you, you-ooh-ooh-ooh.

If I could, (though it might be a bit awkward)
If I could, (I would do anything.)
If I could, (now to me you’re)
not just my friend, you’d be my girlfriend.

If you were okay with, (Now, for you,)
If you were okay with it, (I will try to be your man.)
If you were okay with this, (now to me)
it’s not just friendship, you’d be my girlfriend.

I run through time, facing the morning with your hands in mine, yeah.

Remember me with your eyes,
trace me with your mind, imagine. (I feel warm)
Without a space needed in between*,
“boyfriend” (ah yeah).

Once this winter passes (I’ll promise),
no matter how many more pass (forever, always I’ll),
just like now I’ll love you, you-ooh-ooh-ooh.

If I could, (though it might be a bit awkward)
If I could, (I would do anything.)
If I could, (now to me you’re)
not just my friend, you’d be my girlfriend.

If you were okay with, (Now, for you,)
If you were okay with it, (I will try to be your man.)
If you were okay with this, (now to me)
it’s not just friendship, you’d be my girlfriend