Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Extremoduro
Popularne teksty
Extremoduro - Tango Suicida
Tango Suicida
Tekst dodał(a): eveD
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rosaria
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tuka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sangre negra de esta herida brota,
no dejo de pensar que te deje marchar.
Nunca había estado un alma tan rota
desde que tu no estas no quiere recordar.
Se paso una vida entera
y yo solo guardo el recuerdo
de una pocas horas.
Era primavera,
el sol salió ese día
por ponerse a tu vera.
Y el olor de un día de enero,
estribadito en tu agujero,
sígue en mi cabeza.
Y un verano juntos de la mano,
y me pasao la noche fuera.
Ya todo el año me hace daño
y me vuelvo a llevar
a patadas con la primavera.
Junto a las hojas que el otoño vino a derribar
me deje llevar… me deje llevar.
Que te corre por las venas,
que te noto que te falta, nena,
temperatura, ¿que algo te hiela?
eso me apura, toda una vela.
Deja que te diga, nena,
que lo nuestro no es equitativo,
todas las noches que estoy contigo
tu eres quien come, yo soy comido.
Deja que te diga la razón
si tu imaginación
no encuentra una sola respuesta.
Tu deja que te clave en un arpón,
justo en el corazón,
así lo mismo te contesta.
Morir, sin mas, pues nadie me ha venido a despertar.
No estas, me abrí, y nadie me ha venido a despedir.
Sin nada mejor, que andar por dentro hurgándome,
sin nada mejor que hacer, tostándome al sol,
hurgando en el recuerdo y no lo entiendo mejor que ayer.
-Dinos que te pasa
-Estoy jodido, perdí la conciencia,
y ahora ando siempre sumergido
en montones de mierda.
-No ha dormido bien el señorito
-Iros a la mierda
-Que no se acostumbra a estar solito
en esa cabeza.
Dices que te hago daño,
¿es que no entiendes que te extraño a mi manera?
Ya que preguntas, pa’ ahogar mis penas,
me fui de putas la noche entera.
Dijiste que nunca mintiera,
que dijera la verdad aunque duela.
¿Por que me miras de esa manera?
Después te fuiste,
y “adiós muy buenas”
Deja que te diga la razón
si tu imaginación
no encuentra una sola respuesta.
Tu deja que te clave en un arpón,
justo en el corazón,
así lo mismo te contesta.
Morir, sin mas, pues nadie me ha venido a despertar.
No estás, me abrí, y nadie me ha venido a despedir.
Hoy noto que no,
que no me da la gana, yo la vida doy por saber
si un mundo mejor esta esperándome mañana,
un mundo mejor que ayer.
Anda y cuéntale a tu diosecito que aquí huele a mierda.
Y dijo Judas: “solo necesito un trozo de cuerda”
-No ha dormido bien el señorito
-Iros a la mierda
-Que no se acostumbra a estar solito en esa cabeza.
no dejo de pensar que te deje marchar.
Nunca había estado un alma tan rota
desde que tu no estas no quiere recordar.
Se paso una vida entera
y yo solo guardo el recuerdo
de una pocas horas.
Era primavera,
el sol salió ese día
por ponerse a tu vera.
Y el olor de un día de enero,
estribadito en tu agujero,
sígue en mi cabeza.
Y un verano juntos de la mano,
y me pasao la noche fuera.
Ya todo el año me hace daño
y me vuelvo a llevar
a patadas con la primavera.
Junto a las hojas que el otoño vino a derribar
me deje llevar… me deje llevar.
Que te corre por las venas,
que te noto que te falta, nena,
temperatura, ¿que algo te hiela?
eso me apura, toda una vela.
Deja que te diga, nena,
que lo nuestro no es equitativo,
todas las noches que estoy contigo
tu eres quien come, yo soy comido.
Deja que te diga la razón
si tu imaginación
no encuentra una sola respuesta.
Tu deja que te clave en un arpón,
justo en el corazón,
así lo mismo te contesta.
Morir, sin mas, pues nadie me ha venido a despertar.
No estas, me abrí, y nadie me ha venido a despedir.
Sin nada mejor, que andar por dentro hurgándome,
sin nada mejor que hacer, tostándome al sol,
hurgando en el recuerdo y no lo entiendo mejor que ayer.
-Dinos que te pasa
-Estoy jodido, perdí la conciencia,
y ahora ando siempre sumergido
en montones de mierda.
-No ha dormido bien el señorito
-Iros a la mierda
-Que no se acostumbra a estar solito
en esa cabeza.
Dices que te hago daño,
¿es que no entiendes que te extraño a mi manera?
Ya que preguntas, pa’ ahogar mis penas,
me fui de putas la noche entera.
Dijiste que nunca mintiera,
que dijera la verdad aunque duela.
¿Por que me miras de esa manera?
Después te fuiste,
y “adiós muy buenas”
Deja que te diga la razón
si tu imaginación
no encuentra una sola respuesta.
Tu deja que te clave en un arpón,
justo en el corazón,
así lo mismo te contesta.
Morir, sin mas, pues nadie me ha venido a despertar.
No estás, me abrí, y nadie me ha venido a despedir.
Hoy noto que no,
que no me da la gana, yo la vida doy por saber
si un mundo mejor esta esperándome mañana,
un mundo mejor que ayer.
Anda y cuéntale a tu diosecito que aquí huele a mierda.
Y dijo Judas: “solo necesito un trozo de cuerda”
-No ha dormido bien el señorito
-Iros a la mierda
-Que no se acostumbra a estar solito en esa cabeza.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Samobójcze tango"
Z tej rany wypływa czarna krew.
Nie mogę przestać myśleć o tym, że pozwoliłem ci odejść.
Jeszcze nigdy żadna dusza nie była tak złamana
I skoro ciebie tu nie ma, nie chce nawet pamiętać
Całe życie za mną,
a ja zatrzymałem wspomnienia
kilku zaledwie godzin.
Była wiosna,
kiedy słońce wzeszło,
by lśnić przy twoim boku.
I zapach styczniowego dnia,
kiedy leżałem w twoim mieszkaniu,
wciąż jeszcze jest w mojej głowie.
I to lato, kiedy trzymaliśmy się za ręce
i kiedy przechodziłem na zewnątrz całą noc.
Teraz zaś cały rok mnie boli
i nawet z wiosną
już się nie dogaduję.
I kiedy jesień przychodzi wymieść liście,
pozwalam jej wziąć mnie razem z nimi... pozwalam wziąć mnie z nimi.
Co takiego płynie w twoich żyłach,
że mam wrażenie, że czegoś ci brakuje, kochanie?
To temperatura. Co takiego cię mrozi?
Martwię się. Weź tę świeczkę.
Pozwól, niech ci powiem, maleńka,
że to, co mamy, nie jest sprawiedliwe.
We wszystkie te noce, kiedy jestem z tobą,
to ty się żywisz, ja jestem pożerany.
Pozwól więc, niech ci powiem, jaki jest tego powód,
jeśli twoja wyobraźnia
nie podsuwa ci żadnej odpowiedzi.
Pozwól mi przeszyć twoje serce harpunem,
może to będzie odpowiedź, której szukasz.
Umierając, nic więcej, bo nikt nie przyszedł, by mnie zbudzić.
Nie ma cię, ja wyszedłem, i nikt nie przybył się pożegnać.
Nie mając nic lepszego do roboty, niż wejść do środka [hurgándome - ?]
Nie mając nic lepszego do roboty;
pławię się w słońcu,
i zakopuję we wspomnieniach, i nie rozumiem niczego lepiej, niźli rozumiałem wczoraj.
- Powiedz, co się dzieje.
- Jestem spierdolony, straciłem przytomność
i teraz chodzę ciągle
zanurzony w kupie chujstwa.
- Panicz chyba nie spał za dobrze.
- Idźcie w chuj.
- Nie jest przyzwyczajony do bycia samemu
we własnej głowie.
Mówisz, że cię krzywdzę -
czy nie rozumiesz, że tęsknię za tobą na swój sposób?
Skoro pytasz - żeby utopić swoje smutki,
całą noc spędziłem z dziwkami.
Prosiłaś, żebym nigdy nie kłamał,
żebym mówił prawdę, jakkolwiek by bolała,
więc czemu patrzysz na mnie w ten sposób?
Później wyszłaś
i "krzyżyk ci na drogę".
Pozwól, niech ci powiem, jaki jest powód,
jeśli twoja wyobraźnia
nie podsuwa ci żadnej odpowiedzi.
Pozwól mi przeszyć twoje serce harpunem,
może to będzie odpowiedź, której szukasz.
Umierając, nic więcej, bo nikt nie przyszedł, by mnie zbudzić.
Nie ma cię, ja wyszedłem, i nikt nie przybył się pożegnać.
Dzisiaj zauważam, że nie,
że nie mam już na to ochoty; życie bym oddał, żeby dowiedzieć się,
czy jutro czeka na mnie lepszy świat,
świat lepszy od tego, co było wczoraj.
No chodź i powiedz swojemu bożątku, że tutaj cuchnie gównem,
i Judasz mówi, że potrzebuje tylko kawałka liny.
- Panicz chyba nie spał za dobrze.
- Idźcie w chuj.
- Nie jest przyzwyczajony do bycia samemu
we własnej głowie.
Z tej rany wypływa czarna krew.
Nie mogę przestać myśleć o tym, że pozwoliłem ci odejść.
Jeszcze nigdy żadna dusza nie była tak złamana
I skoro ciebie tu nie ma, nie chce nawet pamiętać
Całe życie za mną,
a ja zatrzymałem wspomnienia
kilku zaledwie godzin.
Była wiosna,
kiedy słońce wzeszło,
by lśnić przy twoim boku.
I zapach styczniowego dnia,
kiedy leżałem w twoim mieszkaniu,
wciąż jeszcze jest w mojej głowie.
I to lato, kiedy trzymaliśmy się za ręce
i kiedy przechodziłem na zewnątrz całą noc.
Teraz zaś cały rok mnie boli
i nawet z wiosną
już się nie dogaduję.
I kiedy jesień przychodzi wymieść liście,
pozwalam jej wziąć mnie razem z nimi... pozwalam wziąć mnie z nimi.
Co takiego płynie w twoich żyłach,
że mam wrażenie, że czegoś ci brakuje, kochanie?
To temperatura. Co takiego cię mrozi?
Martwię się. Weź tę świeczkę.
Pozwól, niech ci powiem, maleńka,
że to, co mamy, nie jest sprawiedliwe.
We wszystkie te noce, kiedy jestem z tobą,
to ty się żywisz, ja jestem pożerany.
Pozwól więc, niech ci powiem, jaki jest tego powód,
jeśli twoja wyobraźnia
nie podsuwa ci żadnej odpowiedzi.
Pozwól mi przeszyć twoje serce harpunem,
może to będzie odpowiedź, której szukasz.
Umierając, nic więcej, bo nikt nie przyszedł, by mnie zbudzić.
Nie ma cię, ja wyszedłem, i nikt nie przybył się pożegnać.
Nie mając nic lepszego do roboty, niż wejść do środka [hurgándome - ?]
Nie mając nic lepszego do roboty;
pławię się w słońcu,
i zakopuję we wspomnieniach, i nie rozumiem niczego lepiej, niźli rozumiałem wczoraj.
- Powiedz, co się dzieje.
- Jestem spierdolony, straciłem przytomność
i teraz chodzę ciągle
zanurzony w kupie chujstwa.
- Panicz chyba nie spał za dobrze.
- Idźcie w chuj.
- Nie jest przyzwyczajony do bycia samemu
we własnej głowie.
Mówisz, że cię krzywdzę -
czy nie rozumiesz, że tęsknię za tobą na swój sposób?
Skoro pytasz - żeby utopić swoje smutki,
całą noc spędziłem z dziwkami.
Prosiłaś, żebym nigdy nie kłamał,
żebym mówił prawdę, jakkolwiek by bolała,
więc czemu patrzysz na mnie w ten sposób?
Później wyszłaś
i "krzyżyk ci na drogę".
Pozwól, niech ci powiem, jaki jest powód,
jeśli twoja wyobraźnia
nie podsuwa ci żadnej odpowiedzi.
Pozwól mi przeszyć twoje serce harpunem,
może to będzie odpowiedź, której szukasz.
Umierając, nic więcej, bo nikt nie przyszedł, by mnie zbudzić.
Nie ma cię, ja wyszedłem, i nikt nie przybył się pożegnać.
Dzisiaj zauważam, że nie,
że nie mam już na to ochoty; życie bym oddał, żeby dowiedzieć się,
czy jutro czeka na mnie lepszy świat,
świat lepszy od tego, co było wczoraj.
No chodź i powiedz swojemu bożątku, że tutaj cuchnie gównem,
i Judasz mówi, że potrzebuje tylko kawałka liny.
- Panicz chyba nie spał za dobrze.
- Idźcie w chuj.
- Nie jest przyzwyczajony do bycia samemu
we własnej głowie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):