Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fabrizio de André
Fabrizio de André - Il cantico dei drogati
Il cantico dei drogati
Tekst dodał(a): ms87
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Carsei
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lukaasz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ho licenziato Dio
gettato via un amore
per costruirmi il vuoto
nell'anima e nel cuore.
Le parole che dico
non han più forma né accento
si trasformano i suoni
in un sordo lamento.
Mentre fra gli altri nudi
io striscio verso un fuoco
che illumina i fantasmi
di questo osceno giuoco.
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Chi mi riparlerà
di domani luminosi
dove i muti canteranno
e taceranno i noiosi
quando riascolterò
il vento tra le foglie
sussurrare i silenzi
che la sera raccoglie.
Io che non vedo più
che folletti di vetro
che mi spiano davanti
che mi ridono dietro.
Come potrò dire la mia madre che ho paura?
Perché non hanno fatto
delle grandi pattumiere
per i giorni già usati
per queste ed altre sere.
E chi, chi sarà mai
il buttafuori del sole
chi lo spinge ogni giorno
sulla scena alle prime ore.
E soprattutto chi
e perché mi ha messo al mondo
dove vivo la mia morte
con un anticipo tremendo?
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Quando scadrà l'affitto
di questo corpo idiota
allora avrò il mio premio
come una buona nota.
Mi citeran di monito
a chi crede sia bello
giocherellare a palla
con il proprio cervello.
Cercando di lanciarlo
oltre il confine stabilito
che qualcuno ha tracciato
ai bordi dell'infinito.
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Tu che m'ascolti insegnami
un alfabeto che sia
differente da quello
della mia vigliaccheria.
gettato via un amore
per costruirmi il vuoto
nell'anima e nel cuore.
Le parole che dico
non han più forma né accento
si trasformano i suoni
in un sordo lamento.
Mentre fra gli altri nudi
io striscio verso un fuoco
che illumina i fantasmi
di questo osceno giuoco.
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Chi mi riparlerà
di domani luminosi
dove i muti canteranno
e taceranno i noiosi
quando riascolterò
il vento tra le foglie
sussurrare i silenzi
che la sera raccoglie.
Io che non vedo più
che folletti di vetro
che mi spiano davanti
che mi ridono dietro.
Come potrò dire la mia madre che ho paura?
Perché non hanno fatto
delle grandi pattumiere
per i giorni già usati
per queste ed altre sere.
E chi, chi sarà mai
il buttafuori del sole
chi lo spinge ogni giorno
sulla scena alle prime ore.
E soprattutto chi
e perché mi ha messo al mondo
dove vivo la mia morte
con un anticipo tremendo?
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Quando scadrà l'affitto
di questo corpo idiota
allora avrò il mio premio
come una buona nota.
Mi citeran di monito
a chi crede sia bello
giocherellare a palla
con il proprio cervello.
Cercando di lanciarlo
oltre il confine stabilito
che qualcuno ha tracciato
ai bordi dell'infinito.
Come potrò dire a mia madre che ho paura?
Tu che m'ascolti insegnami
un alfabeto che sia
differente da quello
della mia vigliaccheria.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZwolniłem Boga,
wyrzucając miłość,
żeby zbudować sobie pustkę
w duszy i w sercu.
Słowa,które mówię
nie mają już formy ani akcentu
dzwięki zmieniają się
w głuchy lament.
Kiedy między innymi nagimi
pełznę w kierunku ognia,
który oświetla duchy
tej nieprzyzwoitej zabawy.
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Kto będzie mi znów mówił
o świetlistym jutrze,
gdzie niemi śpiewają
a milczą nudziarze.
Kiedy znów usłyszę
wiatr wśród liści
szept milczenia
które zbierze wieczór.
Ja,który już nie widzę
że elfy ze szkła,
że zrównują się ze mną,
że śmieją się za plecami.
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Dlaczego nie zrobili
wielkich kubłów na śmieci
na dni już zużyte,
na te i inne wieczory.
I kto, kto będzie kiedykolwiek
wykidajłem słońca,
który pchnie je każdego dnia
na scene we wczesnych godzinach.
I przede wszystkim kto
i dlaczego sprowadził mnie na świat,
gdzie przeżywam moją śmierć
z przerażającym wyprzedzeniem?
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Kiedy wygaśnie czynsz
tego idiotycznego ciała,
wtedy dostanę moją nagrodę
jak dobrą ocenę.
Udzielają mi ostrzeżeń,
kto wierzy, że będzie pięknie
grać w piłkę
z własnym mózgiem.
Próbując cisnąć go
ponad określonągranicę
którą ktoś narysował
na skrajach bezkresnego.
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Ty, który mnie słuchasz, naucz mnie
alfabetu, który byłby
inny od tego
mojej podłości
wyrzucając miłość,
żeby zbudować sobie pustkę
w duszy i w sercu.
Słowa,które mówię
nie mają już formy ani akcentu
dzwięki zmieniają się
w głuchy lament.
Kiedy między innymi nagimi
pełznę w kierunku ognia,
który oświetla duchy
tej nieprzyzwoitej zabawy.
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Kto będzie mi znów mówił
o świetlistym jutrze,
gdzie niemi śpiewają
a milczą nudziarze.
Kiedy znów usłyszę
wiatr wśród liści
szept milczenia
które zbierze wieczór.
Ja,który już nie widzę
że elfy ze szkła,
że zrównują się ze mną,
że śmieją się za plecami.
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Dlaczego nie zrobili
wielkich kubłów na śmieci
na dni już zużyte,
na te i inne wieczory.
I kto, kto będzie kiedykolwiek
wykidajłem słońca,
który pchnie je każdego dnia
na scene we wczesnych godzinach.
I przede wszystkim kto
i dlaczego sprowadził mnie na świat,
gdzie przeżywam moją śmierć
z przerażającym wyprzedzeniem?
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Kiedy wygaśnie czynsz
tego idiotycznego ciała,
wtedy dostanę moją nagrodę
jak dobrą ocenę.
Udzielają mi ostrzeżeń,
kto wierzy, że będzie pięknie
grać w piłkę
z własnym mózgiem.
Próbując cisnąć go
ponad określonągranicę
którą ktoś narysował
na skrajach bezkresnego.
Jak będę mógł powiedzieć mojej matce, że się boję?
Ty, który mnie słuchasz, naucz mnie
alfabetu, który byłby
inny od tego
mojej podłości
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Tutti Morimmo A Stento (LP, 1968) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):