Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fabrizio de André
Fabrizio de André - La canzone di Marinella
La canzone di Marinella
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): selviano
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
“Questa di Marinella è la storia vera
che scivolò nel fiume a primavera
ma il vento che la vide così bella
dal fiume la portò sopra a una stella
Sola senza il ricordo di un dolore
vivevi senza il sogno di un amore
ma un re senza corona e senza scorta
bussò tre volte un giorno alla sua porta
Bianco come la luna il suo cappello
come l’amore rosso il suo mantello
tu lo seguisti senza una ragione
come un ragazzo segue un aquilone
E c’era il sole e avevi gli occhi belli
lui ti baciò le labbra ed i capelli
c’era la luna e avevi gli occhi stanchi
lui pose la mano sui tuoi fianchi
Furono baci furono sorrisi
poi furono soltanto i fiordalisi
che videro con gli occhi delle stelle
fremere al vento e ai baci la tua pelle
Dicono poi che mentre ritornavi
nel fiume chissà come scivolavi
e lui che non ti volle creder morta
bussò cent’anni ancora alla tua porta
Questa è la tua canzone Marinella
che sei volata in cielo su una stella
e come tutte le più belle cose
vivesti solo un giorno, come le rose
e come tutte le più belle cose
vivesti solo un giorno come le rose”.
che scivolò nel fiume a primavera
ma il vento che la vide così bella
dal fiume la portò sopra a una stella
Sola senza il ricordo di un dolore
vivevi senza il sogno di un amore
ma un re senza corona e senza scorta
bussò tre volte un giorno alla sua porta
Bianco come la luna il suo cappello
come l’amore rosso il suo mantello
tu lo seguisti senza una ragione
come un ragazzo segue un aquilone
E c’era il sole e avevi gli occhi belli
lui ti baciò le labbra ed i capelli
c’era la luna e avevi gli occhi stanchi
lui pose la mano sui tuoi fianchi
Furono baci furono sorrisi
poi furono soltanto i fiordalisi
che videro con gli occhi delle stelle
fremere al vento e ai baci la tua pelle
Dicono poi che mentre ritornavi
nel fiume chissà come scivolavi
e lui che non ti volle creder morta
bussò cent’anni ancora alla tua porta
Questa è la tua canzone Marinella
che sei volata in cielo su una stella
e come tutte le più belle cose
vivesti solo un giorno, come le rose
e come tutte le più belle cose
vivesti solo un giorno come le rose”.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo jest prawdziwa opowieść o Marinelli,
co poślizgnęła się wiosną na rzece,
ale wiatr, który widział ją taką piekną,
porwał ją z rzeki na gwiazdę.
Sama, bez wspomnień o bólu,
żyłaś bez marzeń o miłości,
ale pewien król bez korony i bez straży
zapukał pewnego dnia trzy razy do twoich drzwi.
Biały jak księżyc jego kapelusz,
czerwony jak miłość jego płaszcz,
ty poszłaś za nim bez zastanowienia,
jak chłopiec biegnie za latawcem.
A było słońce i miałaś piękne oczy,
on całował twoje usta i włosy,
był księżyc i miałaś oczy zmęczone,
on położył swoje ręce na twoje biodra.
Były pocałunki i były uśmiechy,
potem były jedynie bławatki,
co oglądały oczami gwiazd
drżenie wiatru i pocałunków twojej skóry.
Mówią też, że podczas gdy wracałaś,
na rzece, kto wie jak, się poźlizgnęłaś,
a on, który nie chciał wierzyć żeś martwa,
pukał jeszcze przez sto lat do twoich drzwi.
To jest twoja piosenka Marinello,
która poleciałaś do nieba na gwiazdę
i jak wszystkie najpiękniejsze rzeczy
przeżyłaś tylko jeden dzień, jak róże.
I jak wszystkie najpiękniejsze rzeczy
przeżyłaś tylko jeden dzień, jak róże.
co poślizgnęła się wiosną na rzece,
ale wiatr, który widział ją taką piekną,
porwał ją z rzeki na gwiazdę.
Sama, bez wspomnień o bólu,
żyłaś bez marzeń o miłości,
ale pewien król bez korony i bez straży
zapukał pewnego dnia trzy razy do twoich drzwi.
Biały jak księżyc jego kapelusz,
czerwony jak miłość jego płaszcz,
ty poszłaś za nim bez zastanowienia,
jak chłopiec biegnie za latawcem.
A było słońce i miałaś piękne oczy,
on całował twoje usta i włosy,
był księżyc i miałaś oczy zmęczone,
on położył swoje ręce na twoje biodra.
Były pocałunki i były uśmiechy,
potem były jedynie bławatki,
co oglądały oczami gwiazd
drżenie wiatru i pocałunków twojej skóry.
Mówią też, że podczas gdy wracałaś,
na rzece, kto wie jak, się poźlizgnęłaś,
a on, który nie chciał wierzyć żeś martwa,
pukał jeszcze przez sto lat do twoich drzwi.
To jest twoja piosenka Marinello,
która poleciałaś do nieba na gwiazdę
i jak wszystkie najpiękniejsze rzeczy
przeżyłaś tylko jeden dzień, jak róże.
I jak wszystkie najpiękniejsze rzeczy
przeżyłaś tylko jeden dzień, jak róże.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fabrizio De André Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Fabrizio De André |
| Wykonanie oryginalne: |
Fabrizio De André |
| Płyty: |
1964 „Valzer per un amore/La canzone di Marinella” (Karim- KN 204),Album: Volume III (1968) |
Komentarze (0):