Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fabrizio de André
Fabrizio de André - Nell’acqua della chiara fontana
Nell’acqua della chiara fontana
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
“Nell’acqua della chiara fontana
lei tutta nuda si bagnava
quando un soffio di tramontana
le sue vesti in cielo portava
Dal folto dei capelli mi chiese
per rivestirla di cercare
i rami di cento mimose
e ramo con ramo intrecciare
Volli coprire le sue spalle
tutte di petali di rosa
ma il suo seno eran tanto minuti
che fu sufficiente una rosa
Cercai ancora nella vigna
perché a metà non fosse spoglia
ma i suoi fianchi erano così minuti
che fu sufficiente una foglia
Le braccia lei mi tese allora
per ringraziarmi un po’ stupita
io la presi con tanto ardore
che lei fu di nuovo svestita
Il gioco divertì la graziosa
che molto spesso alla fontana
tornò a bagnarsi pregando Dio
per un soffio di tramontana”.
lei tutta nuda si bagnava
quando un soffio di tramontana
le sue vesti in cielo portava
Dal folto dei capelli mi chiese
per rivestirla di cercare
i rami di cento mimose
e ramo con ramo intrecciare
Volli coprire le sue spalle
tutte di petali di rosa
ma il suo seno eran tanto minuti
che fu sufficiente una rosa
Cercai ancora nella vigna
perché a metà non fosse spoglia
ma i suoi fianchi erano così minuti
che fu sufficiente una foglia
Le braccia lei mi tese allora
per ringraziarmi un po’ stupita
io la presi con tanto ardore
che lei fu di nuovo svestita
Il gioco divertì la graziosa
che molto spesso alla fontana
tornò a bagnarsi pregando Dio
per un soffio di tramontana”.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW wodzie czystej fontanny
ona kąpała się cała naga,
gdy podmuch wiatru alpejskiego
porwał w niebo jej ubranie.
Przez bujne włosy mnie prosiła
by okryć ją, by poszukać
stu gałązek mimozy
i gałązkę z gałązką poprzeplatać.
Chciałem osłonić jej ramiona
płatkami wszystkich róż,
ale jej piersi były tak małe,
że wystarczyła jedna róża.
Próbowałem jeszcze w winnicy,
ponieważ w połowie nie była zebrana,
ale jej biodra były tak małe,
że wystarczył jeden listek.
Wtedy ona wyciągnęła do mnie ramiona,
żeby mi podziękować, nieco zdziwiona.
Wziąłem ją z taką namiętnością,
że ona ponownie się rozebrała.
Ta gra tak ją bawiła,
że wiele razy do fontanny
wracała kąpać się, prosząc Boga
o podmuch wiatru alpejskiego.
ona kąpała się cała naga,
gdy podmuch wiatru alpejskiego
porwał w niebo jej ubranie.
Przez bujne włosy mnie prosiła
by okryć ją, by poszukać
stu gałązek mimozy
i gałązkę z gałązką poprzeplatać.
Chciałem osłonić jej ramiona
płatkami wszystkich róż,
ale jej piersi były tak małe,
że wystarczyła jedna róża.
Próbowałem jeszcze w winnicy,
ponieważ w połowie nie była zebrana,
ale jej biodra były tak małe,
że wystarczył jeden listek.
Wtedy ona wyciągnęła do mnie ramiona,
żeby mi podziękować, nieco zdziwiona.
Wziąłem ją z taką namiętnością,
że ona ponownie się rozebrała.
Ta gra tak ją bawiła,
że wiele razy do fontanny
wracała kąpać się, prosząc Boga
o podmuch wiatru alpejskiego.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
(Georges Brassens, włoski adaptacja Fabrizio De André - oryginalny tytuł: Dans l'eau de la claire fontaine) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Album: Volume III (1968) |
Komentarze (0):