Falconshield - This Is War 3: Shadow Isles vs The Void (część druga)

[Thresh]

Oddaj zapłatę dla księcia Thresha,
Poruszam się z dwoma łańcuchami, pakując quinty w kradzież żony.
Samotny, mały Lucian, żonaty (w czasie przeszłym),
W pogoni za przebaczeniem jest uosobieniem głupoty.
Spróbuj uciekać lub flashować, moja świadomość jest szeroka,
Nie unikniesz moich łańcuchów, witaj w swoim szalonym świecie.
Wygląda na to, że jesteś całkowicie związany,
To jest twoja niewola, ale nie tego fajnego rodzaju.

[Lucian]

Thresh, tak, przebaczę Ci gdy zginiesz,
Wyślę Cię na spoczynek likwidując resztę tej plagi.
Moja misja się rozpoczęła gdy podniosłem jej pistolet,
I zdałem sobie sprawę, że lubię nieumarłego dobrze wypieczonego, synu.
Postawisz Pudło dookoła mnie? Ucieknę z niego moim "E",
Najczęściej wybierany ADC odkąd wyszedł, wiesz.
Nic mnie nie powstrzyma, nie oszczędzę Cię,
Powstań znowu, wyzywam Cię.
Wzmocnili mnie, teraz doskakuje tworząc wiele szumu,
Przewidzę twojego flasha, mów mi Madlife.
Prowokuję, prowokuję i walczę moim przeszywającym światłem,
Jestem tutaj Czyścicielem, czas wyczyścić mroki nocy.
Ukradłeś moją żonę, lecz Cię wyśmiałem,
Bo nigdy w życiu nikt nie umówi się z takim zielonym pierdem.
Mam dla Ciebie wyrok śmierci, pozwól, że Ci go zdradzę,
Ostatnią rzeczą jaką usłyszysz będzie:
Za Senne...

[Karthus]

Podejdźcie dzieci, zbliżcie się do mnie,
Podzielę się z wami mą mądrością, tym jak powstałem.
Wyzwolę Was, po tej niskiej cenie,
Kult miał racje, nie lękajcie się żniwiarza.
Gdy się narodziliście, zostaliście potępieni,
Mam na to radę, wasze Rekwiem.
Spoczywajcie w pokoju, wiem, że będziecie,
Usłyszcie jak śpiewam, Pentakill.

[Evelynn]

No więc, patrzcie co my tu mamy,
Do wszystkiego możesz się zakraść z pełnym przerażeniem.
Cóż za pozytywna i mroczna sensacja, przepełniająca mnie radością,
Trucizna jest w powietrzu, a ja krążę z toksynami.
Jestem w stanie gotowości, więc sieje zamęt,
Nie zobaczysz kiedy nadejdę, jak Węża w kartonie.
Mówię Rammusowi "jazda!", więc naciska sprzęgło,
Nie jestem Stanem Bushem, ale znam się na tym.

[Vel'Koz]

Replikuję formy życia, zabawna rutyna,
Lubię zdobywać wiedzę, tak jak Cho lubi kuchnie.
Nieuchronne obrażenie są nieprzyjemne, a twoje łokcie nieprzyzwoite,
Dziewczyno, moja dominacja to coś, co już przewidziałem,
Jestem bestią z pustki wyglądającą jak Sauron.
Strzelając z "Q" z północnego zachodu uderzam Cię z północnego wschodu,
Otwieram Wyłom Pustki dwa razy, twoje zdrowie ucieka, po prostu umierasz.
Macki ich dopadły (Mój Boże!), teraz brzmisz jak ksiądz.
Jestem latającym zboczonym koszmarem.
Zakłócając twoją tektonikę, podrzucając Cię,
Niszcząc twoją drużynę, która przybyła uratować dzień,
Szybciej niż zdążysz powiedzieć: Promień dezintegracji istot żywych.
Czy twoje organy są łatwo usuwalne?
Czy przestałeś ewoluować? Czy twoje wymarcie jest prawdopodobne?
To bicie jest do serwowania, twoja porażka jest do obserwowania,
Twój los jest zasłużony, a twój gatunek jest przekąską.

[Yorick]

Śmierć to dopiero początek, jestem waszym otwierającym rozdziałem,
Macie randkę z Jeźdźcem, jesteście gotowi na uniesienie?
Czy moglibyście przestać uciekać? Nie ma sensu marnować flasha.
Nie uciekniesz przed przeznaczeniem, czas zmieni wasze ciała w pył,
Nie chcę wam przynieść pecha, ale wasz groby są już przygotowane.
Jedna trawiąca zębatka dołączona do maszyny śmierci, nikt nie zostanie oszczędzony.
Uwolnij się z mojego uścisku, ujrzyj historie wieczności,
Przewoźnik jest tu, zapamiętasz Yoricka Mori.

[Maokai]

Jestem organiczny, jestem botaniczny, pomimo paniki,
Tankuje i zadaję obrażenia lub gankuje więc będziesz potrzebował bandaża.
Leczę się moją roślinną magią, zabijam moją korą,
Była ona spokojna, lecz została zakęta, detale są zbyt pedantyczne.
W dobrych rękach jestem Bogiem, nazwij je Nightblue,
Spaczenie nacieram, jestem wzmocniony gdy z tobą walczę,
Nie mogą tego naprawić, zostałem ulepszony, porażę Cię.
Jestem jak Kha'Zix, ewoluowałem, mów mi Raichu.

[Kassadin]

Pustka nadchodzi, uwolnijcie anty-maga,
Przedzieram się przez walkę, ze wściekłością strażnika.
Jestem twoim Mrocznym Rycerzem, nie ma miejsca na opór,
I ich magia, augh, cholera, czekaj...

[Malzahar]

CISZA!

Pokłońcie się, śmiertelni nędznicy,
Mrok i potworność to moja profesja.
Zwykły pustynny wędrowiec, to nie ja,
Jestem mentalnym geniuszem, sprawiającym, że Valoran gnije.
Pusklęcia, powstańcie i usłyszcie moje mroczne wołanie,
Przynieście tych nieumarłych i nakarmcie ich mięsem Kog'Mawa!
Przechodzę przez wymiary, z Rannu do Thanagar,
Sithisa teraz nie ma, więc wyznawajcie Malzahara.
Pustka to horror, inny niż kiedykolwiek widziałeś,
Nie ma światła, ani dźwięku, tylko mroczny, śmiercionośny chłód.
Zawsze możesz tu skończyć,
Wtedy sterroryzuje twój umysł i skonsumuje twój strach.
Nie ma stąd ucieczki, po prostu zostań tam gdzie jesteś,
Moja mroczna moc jest tak potężna, że nazywają mnie Jafarem!
Rzut okiem na noc ujawnia twoje przeznaczenie,
Pustka nadchodzi, czeka na Ciebie zapomnienie...

*********************************
**Przypisy autora tłumaczenia**

**Zwrotka Thresha:

- Bohater wspomina o "thresh prince" jest to przydomek Edwarda, jednego z profesjonalnych graczy. Jest to także nawiązanie do "Fresh Prince" czyli amerykańskiego serialu.
- "I flow with two chains" jest nawiązaniem do rapera 2 Chainza.
- "wifesteal quintz" czyli najmocniejsze runy (esencje) na kradzież żony, Thresh zamknął dusze żony Luciana. Jest to gra słów, gdyż jedną ze statystyk w LoL'u jest kradzież życie (lifesteal).
- Bohater wspomina o "flashowaniu", czyli używaniu czaru przywoływacza, który służy do ucieczki.
- "My awareness is rife" jest nawiązaniem do tego, że bohater jest postacią wspomagającą, która dba o wizje na mapie (map awareness).
- "Welcome to your madlife" nawiązuje do Madlife'a, profesjonalnego gracza znanego z bardzo dobrej gry Threshem.
- Bohater wspomina o "hook" czyli potocznej nazwie jego umiejętności.
- "It looks like you're in quite the bind" jest nawiązaniem do tego, że bohater łapie przeciwników w łańcuch.

**Zwrotka Luciana:

- Wers "This quest begun when I picked up her gun" nawiązuje do tego, że Lucian po śmierci swojej żony zabrał jej pistolet.
- "You put the box around me?" nawiązuje do super-umiejętności (ulti) Thresha.
- "I break free with E." nawiązuje do tego, że trzecia umiejętność Luciana (tzw. E) uwalnia go ze spowolnień.
- Bohater wspomina o ADC czyli czempionach, którzy cechują się dużymi obrażeniami w późniejszych etapach gry.
- Bohater wspomina o "kite" czyli uciekaniem przed przeciwnikiem i zadawaniem mu przy okazji obrażeń z daleka.
- Lucian wspomina o "piercing light" czyli jednej z jego umiejętności.
- "I am the purifier here" nawiązuje do tego, że tytuł Luciana to The Purifer.
- Bohater wspomina o "death sentence" co jest nawiązaniem do jednej z umiejętności Thresha.
- "For Senna" to tekst, który Lucian mówi odpalając swoją super-umiejętnosć (ulti). Senna to imię jego zmarłej żony.

**Zwrotka Karthusa:

- "The Cult was right, don't fear the reaper" jest nawiązaniem do heavy metalowego zespołu Blue Öyster Cult i ich piosenki "Don't Fear The Reaper".
- Bohater wspomina o "requiem", jest to nazwa jego super-umiejętności. Mówi także o "Pentakill", jest to nazwa zespołu w którym śpiewa, a także sytuacja w której zabije się samemu pięć osób.

**Zwrotka Evelynn:
- Bohaterka wspomina o "roaming", w żargonie LoL'a znaczy to tyle co opuszczanie swojej linii w celu zaatakowania innych alei.
- "I'm on high alert" nawiązuje do tego, że gdy przeciwnicy widzą bohaterkę to nad ich głowami pokazuje się wykrzyknik.
- "Like a Snake in cardboard" to nawiązanie do gry Metal Gear Solid i Snake'a, postaci z tej gry.
- "I'm telling Rammus "Rollout!"" nawiązuje do serii Transformers.
- "I know I'm not Stan Bush, but I've got the touch" nawiązanie do piosenki "The Touch" Stana Busha, z bajki Transformers.

**Zwrotka Vel'Koza:

- "Like Cho gets down on cuisine" nawiązuje do innego bohatera z League, Cho'gatha.
- Bohater wspomina o "true damage" czyli nieuchronny obrażeniach które zadaje z pasywnej umiejętności.
- "I'm that Sauron looking ass void beast" nawiązuje do Saurona z Władcy Pierścieni.
- "Shoot the "Q" from the northwest, I'll hit you from the northeast" mówi o umiejętności bohatera, która po wystrzeleniu rozdziela się i uderza w dwie strony.
- "I'm a hovering hentai nightmare" nawiązuje do tego, że bohater wygląda jak potwór z tzw. tentacle hentai.
- "Get you knocked up right there" jest nawiązaniem do tego, że jedna z umiejętności bohatera podrzuca jego wrogów w powietrze.
- Bohater wspomina o "life form disintegration ray" czyli swojej super-umiejętności.

**Zwrotka Yoricka:

- "Death is only the beginning" to tekst bohatera z gry.
- "Got a date with the horsemen" nawiązuje do biblijnych jeźdźców apokalipsy których imionami są nazwane umiejętności Yoricka.
- "You can't run from Fate, time turns your bodies to Ashe, I don't want to Jinx you, but your Graves are prepared. One Maw Kog for the death machine, no one gets spared" to nawiązanie do innych bohaterów LoL'a - Twisted Fate'a, Ashe, Jinx, Graves'a i Kog'Mawa
- "You will remember Yorick Mori" to tekst bohatera z gry.

**Zwrotka Maokaia:
- Bohater wspomina o "tank", jest to typ czempionów w LoL'u którzy cechują się wysoką obroną.
- "I heal with my sap magic" nawiązuje do pasywnej umiejętności bohatera, która go leczy.
- Bohater wspomina o Nightblue, jest to znany gracz i streamer.
- Maokai mówi o "twisted advance" czyli jednej z jego umiejętności.
- "I'ma smite you" nawiązuje do tego, że Maokaiem gra się w dżungli do której gracze wybierają czar przywoływacza "Smite".
- "I'm like Kha'Zix, I've evolved, call me Raichu" nawiązanie do innego bohatera - Kha'Zixa, a także do pokemona Raichu.

**Zwrotka Kassadina:

- "I'm ripping through the fight" nawiązuje do super-umiejętności bohatera, czyli teleportacji na niewielki obszar.
- "I'm your Dark Knight" nawiązuje do serii o Batmanie.

**Zwrotka Malzahara:
- "SILENCE!" nawiązuje do tego, że bohater może uciszyć przeciwników, czyli sprawić, że nie mogą oni używać zaklęć.
- Bohater wspomina o "Valoran" czyli krainie z uniwersum LoL'a.
- "Voidlings arise" nawiązuje do tego, że bohater przyzywa do walki Pusklę (ang. voidling).
- "Feed their flesh to Kog'Maw" nawiązuje do innego bohatera League - Kog'Mawa.
- Bohater wspomina o Rann i Thanagar czyli planetach z uniwersum DC. Mówi również o Sithis czyli bogu pustki z The Elder Scrolls.
- "Dark magic so powerful they call me Jafar" nawiązuje do mrocznego maga z bajki Alladyn.
- "Oblivion awaits..." to tekst który bohater mówi gdy się go wybiera.

by Sakujo