Teksty piosenek > F > Fall Out Boy > Homesick At Spacecamp
2 571 159 tekstów, 31 821 poszukiwanych i 929 oczekujących

Fall Out Boy - Homesick At Spacecamp

Homesick At Spacecamp

Homesick At Spacecamp

Tekst dodał(a): andrea Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mAjTyNkA Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Siza Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Landing on a runway in Chicago and I'm grounding all my dreams
of ever really seeing California, because I know what's in between
is something sensual in such non-conventional ways.
Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say.

Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say.
(Tonight I'm writing you) a million miles away

Tonight is all about "We miss you" (We miss you, We miss you, We miss you)
Tonight is all about "We miss you"
And I can't forget your style or your cynicism,
somehow it was like you were the first to listen to everything we said.
My smile's an open wound without you...and my hands are tied to pages inked to bring you back.

Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say.
(Tonight I'm writing you) a million miles away

Tonight is all about "We miss you" (We miss you, We miss you, We miss you)
Tonight is all about "We miss you now"

These friends are, new friends are golden [x3]
These friends are, new friends are...

Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say.
Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say.
Tonight the headphones will deliver you the words that I can't say.
These friends are, new friends are golden


 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ląduję na pasie startowym w Chicago i uziemiam wszystkie swoje marzenia
o tym, że kiedykolwiek zobaczę Kalifornię, bo wiem co jest pomiędzy
Jest coś zmysłowego w tak nietypowych sposobach
Dziś wieczór słuchawki przekażą ci słowa których ja nie potrafię (powiedzieć)

Dziś wieczór słuchawki przekażą ci słowa których ja nie potrafię powiedzieć
(Dziś wieczorem piszę do ciebie) oddaleni o miliony mil

Dzisiejszy wieczór jest o tym, że „Brakuje nam ciebie” (Brakuje nam ciebie, brakuje nam ciebie)
Dzisiejszy wieczór jest o tym, że „Brakuje nam ciebie”
I nie potrafię zapomnieć twojego stylu i cynizmu
W jakiś sposób byłaś pierwszą, która słuchała wszystkiego co powiedzieliśmy
Mój uśmiech jest otwartą raną bez ciebie
I moje ręce są przywiązane do stron nasyconych tuszem, by sprowadzić się z powrotem.

Dziś wieczór słuchawki przekażą ci słowa których ja nie potrafię powiedzieć
(Dziś wieczorem piszę do ciebie) oddaleni o miliony mil

Dzisiejszy wieczór jest o tym, że „Brakuje nam ciebie” (Brakuje nam ciebie, brakuje nam ciebie)
Dzisiejszy wieczór jest o tym, że „Brakuje nam ciebie teraz”

Ci przyjaciele są, nowi przyjaciele są złoci
Ci przyjaciele są, Ci przyjaciele są...

Dziś wieczór słuchawki przekażą ci słowa których ja nie potrafię powiedzieć
Dziś wieczór słuchawki przekażą ci słowa których ja nie potrafię powiedzieć
Dziś wieczór słuchawki przekażą ci słowa których ja nie potrafię powiedzieć
Ci przyjaciele są, nowi przyjaciele są złoci

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

FlyGirl 23.06.2009, 13:45
(0)
Zgadzam sie z FOBiarą. Sama też przetłumaczyłam tą piosenkę i troszkę inaczej to wszystko wyszło. No ale cóż, trening czyni mistrza^^

FOBiara 29.04.2009, 18:45
(0)
Kocham tą piosenke. <3Ale uważam, że nie jest do końca dobrze przetłumaczona.Headphones to słuchawki, a nie telefony... ;|Tonight to dzisiejszego wieczora lub nocy a nie poprostu dzisiaj.

tekstowo.pl
2 571 159 tekstów, 31 821 poszukiwanych i 929 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności