Teksty piosenek > F > Falling In Reverse > Fashionably Late
2 548 161 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 1 468 oczekujących

Falling In Reverse - Fashionably Late

Fashionably Late

Fashionably Late

Tekst dodał(a): MacRam Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MacRam Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MacRam Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It’s 9 o’clock on the dot,
At the spot,
And I’m hanging’ with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you’re fashionably late (Hey!)
And I don’t wanna be that guy,
That makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends (Go!)

I love the way that this began,
Started off right,
So innocent
I’m letting you know,
I’m letting you go,
I want your best friend
I’m giving’ it up and asking why,
You seem so shocked and so surprised
I’m sorry it hurts,
I’m surely a jerk,
I understand why you’re mad

Don’t talk that crap when you call me back,
As a matter of fact,
Don’t act like that
Everybody knows you’re right,
Everybody knows I’m wrong (Wrong!)

It’s 9 o’clock on the dot,
At the spot,
And I’m hanging with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you’re fashionably late (Hey!)
And I don’t wanna be that guy,
That makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends (Mwah!)

It’s got nothing to do with how you look,
Just another excuse to write a hook
I’m letting you know,
She liked my post up on my Facebook
And after all you’re not my type,
But all your friends are pretty nice
You know what I mean,
Stop making a scene,
And take some want of advice

Don’t talk that crap when you call me back,
As a matter of fact,
Don’t act like that
Everybody knows you’re right,
Everybody knows I’m wrong (Right?)

It’s 9 o’clock on the dot, at the spot,
And I’m hanging’ with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you’re fashionably late (Hey!)
And I don’t wanna be that guy, that makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends

And I’ve got the topic conversation now,
And I know I’m running out of time (Yeah!)
It’s on an honest demonstration now,
You’re not the only one,
Not the only one

Don’t talk that crap when you call me back,
As a matter of fact,
Don’t act like that
Everybody knows you’re right,
Everybody sing along (Ahhh!)

And I don’t wanna be that guy,
That makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Fucking all your friends (What?)

It’s 9 o’clock on the dot,
At the spot,
And I’m hanging’ with her friends again
Great taste,
Beautiful place,
And you’re fashionably late (Hey!)
And I don’t wanna be that guy,
That makes you sad,
Makes you cry, again
Without a doubt; sorry about,
Making out with your friends

Making out with your friends
Making out with your friends

Without a doubt,
Sorry about,
Having sex with all your friends
(Hahaha!)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jest punkt dziewiąta,
Na miejscu
A ja znowu bujam się z jej przyjaciółmi
Świetny smak,
Piękne miejsce,
A ty jesteś modnie spóźniona
Nie chce być tym facetem,
Który sprawia, że jesteś smutna,
Który znowu doprowadza cię do płaczu
Bez wątpienia; przepraszam, za
Obściskiwanie się z twoimi przyjaciółmi

Uwielbiam sposób, w jaki to się zaczęło,
Zaczęło się dobrze,
Tak niewinnie
Daję Ci znać,
Pozwolę Ci odejść,
Chcę twojej najlepszej przyjaciółki
Poddaję się i pytam dlaczego,
Wydajesz się taka zszokowana i zaskoczona
Przykro mi, że to boli,
Z pewnością jestem dupkiem,
Rozumiem, dlaczego jesteś zła

Nie mów bzdur, kiedy znowu oddzwaniasz,
W rzeczywistości,
To tak nie działa
Wszyscy wiedzą, że masz rację,
Wszyscy wiedzą, że się mylę

Jest punkt dziewiąta,
Na miejscu
A ja znowu bujam się z jej przyjaciółmi
Świetny smak,
Piękne miejsce,
A ty jesteś modnie spóźniona
Nie chce być tym facetem,
Który sprawia, że jesteś smutna,
Który znowu doprowadza cię do płaczu
Bez wątpienia; przepraszam, za
Obściskiwanie się z twoimi przyjaciółmi

To nie ma nic wspólnego z tym, jak wyglądasz,
To po prostu kolejna wymówka by poflirtować
Informuję Cię,
Polubiła post na moim Facebook'u,
Po tym wszystkim, nie jesteś w moim typie,
Ale twoje przyjaciółki są bardzo ładne
Wiesz co mam na myśli,
Przestań robić sceny,
I zechciej przyjąć rady

Nie mów bzdur, kiedy znowu zadzwonisz,
W rzeczywistości,
To tak nie działa
Wszyscy wiedzą, że masz rację,
Wszyscy wiedzą, że się mylę

Jest punkt dziewiąta,
Znowu bujam się z jej przyjaciółmi
Świetny smak,
Piękne miejsce,
A ty jesteś modnie spóźniona
Nie chce być tym facetem,
Który sprawia, że jesteś smutna,
Który znowu doprowadza cię do płaczu
Bez wątpienia; przepraszam, za
Obściskiwanie się z twoimi przyjaciółmi

Teraz mam wątek rozmowy,
Wiem, że czas ucieka
Chodzi o dowiedzenie uczciwości,
Nie jesteś tą jedyną,
Nie jesteś jedyną

Nie mów bzdur, kiedy znowu zadzwonisz,
W rzeczywistości,
To tak nie działa
Wszyscy wiedzą, że masz rację,
Wszyscy śpiewają dalej

Nie chce być tym facetem,
Który sprawia, że jesteś smutna,
Który znowu doprowadza cię do płaczu
Bez wątpienia; przepraszam, za
Pieprzenie twoich przyjaciółek (Co?)

Jest punkt dziewiąta,
Na miejscu
Znowu bujam się z jej przyjaciółmi
Świetny smak,
Piękne miejsce,
A ty jesteś modnie spóźniona
Nie chce być tym facetem,
Który sprawia, że jesteś smutna,
Który znowu doprowadza cię do płaczu
Bez wątpienia; przepraszam, za
Obściskiwanie się z twoimi przyjaciółmi

Obściskiwanie się z twoimi przyjaciółmi
Obściskiwanie się z twoimi przyjaciółmi

Bez wątpienia,
Przepraszam, za
Uprawianie seksu z twoimi przyjaciółkami
(Ha Ha Ha)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ronnie Radke

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Falling In Reverse

Płyty:

Fashionably Late

Komentarze (6):

Far2001 17.02.2015, 17:30
(0)
Myślę, że każdy powinien interpretować to na własny sposób :). Więc ja myślę tak:
To pasuję do sytuacji mojej i chłopaka, w którym się zakochałam:
It’s got nothing to do with how you look,
Just another excuse to write a hook
I’m letting you know,
She liked my post up on my Facebook
And after all you’re not my type,
But all your friends are pretty nice
You know what I mean,
Stop making a scene,
And take some want of advice
No właśnie... ja codziennie o siódmej rano budzę go telefonami, lubię to co on, a on pisze: Nie jesteś moim typem.
Dzięki niemu też polubiłam FIR, więc: nie jesteś moim typem, wziął właśnie z tej piosenki;)
Co do utworu: Ronnie jest najlepszym wokalistą na świecie.

podoina 3.07.2013, 19:33
(0)
Jak zwykle super :-)

Emilyxcore 13.06.2013, 11:13
(+3)
Błąd w tłumaczeniu zmieniający cały sens piosenki mabyć "chcę twojej najlepszej przyjaciółki" a nie "chcę być twoim przyjacielem"

ElisETF 12.06.2013, 23:50
(+1)
To jest dobre ;)

iamfrozen 6.06.2013, 18:30
(+2)
Uwielbiam ich, zawsze będę, choćby zmienili swój styl o 180%, to zawsze będą wyjątkowi w tym co robią.
Ronnie♥

NobodysHero 24.05.2013, 15:14
(+5)
Kocham ją . FALLING IN REVERSE WROCILI !!!!!

tekstowo.pl
2 548 161 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 1 468 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności