Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fearless Vampire Killers
Fearless Vampire Killers - Concede. Repent. Destroy.
Concede. Repent. Destroy.
Tekst dodał(a): BMTH
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AgnessFox
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AgnessFox
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Just one taste a night
Is never enough to appease me
Cos I’m losing the fight
Oh honey you know it ain’t easy
To hide all my scars
You know I don’t want to scare you
'Cause I’m falling apart
And I couldn’t stop it if I wanted to.
The moonlight excites me
As th dancing masses begin to twirl
No my heart isn’t free
But it beats in time with the Underworld
I’ve made up my mind
I’m not gonna wait til they cast the stone
I’ve left my old life behind
So that the broken hearts don’t have to feel alone.
So I’ll drain my body of everything
If it pleases you, like I want it to.
So take a breath
Turn out the lights
We’ll rise again
And sing for all the
Wasted Shadows of the light,
This City’s calling out tonight, It calls
For sacrifice- well I’ve paid my price,
With all the vows I’ve broken
And friendships I’ve forsaken just for you.
My armour’s in pieces
But I’ll bare my soul when you say the word
All you hungry creatures lick my open wounds…
I’ll take any drug just to keep me moving
And I’ll break every bone in my body to prove
Oh but it’s never enough
No no it’s never enough
Now it’s taking control
And I’ll drain my body of everything
If it pleases you, I would die for you
Wasted Shadows of the light
This City’s calling out tonight
For pain and pleasure intertwined, and not
Some heartless hollow of the mind
So we’ll rise on like the morning Sun
And bare our souls for everyone to see
We are prisoners of you
Feels like a dream flowing in and out of control
Wasted Shadows of the light
This City’s calling out tonight
For pain and pleasure intertwined, and not
Some heartless hollow of the mind
Forget your pain
Ignore the sane
It’s clear, we are prisoners of you
Is never enough to appease me
Cos I’m losing the fight
Oh honey you know it ain’t easy
To hide all my scars
You know I don’t want to scare you
'Cause I’m falling apart
And I couldn’t stop it if I wanted to.
The moonlight excites me
As th dancing masses begin to twirl
No my heart isn’t free
But it beats in time with the Underworld
I’ve made up my mind
I’m not gonna wait til they cast the stone
I’ve left my old life behind
So that the broken hearts don’t have to feel alone.
So I’ll drain my body of everything
If it pleases you, like I want it to.
So take a breath
Turn out the lights
We’ll rise again
And sing for all the
Wasted Shadows of the light,
This City’s calling out tonight, It calls
For sacrifice- well I’ve paid my price,
With all the vows I’ve broken
And friendships I’ve forsaken just for you.
My armour’s in pieces
But I’ll bare my soul when you say the word
All you hungry creatures lick my open wounds…
I’ll take any drug just to keep me moving
And I’ll break every bone in my body to prove
Oh but it’s never enough
No no it’s never enough
Now it’s taking control
And I’ll drain my body of everything
If it pleases you, I would die for you
Wasted Shadows of the light
This City’s calling out tonight
For pain and pleasure intertwined, and not
Some heartless hollow of the mind
So we’ll rise on like the morning Sun
And bare our souls for everyone to see
We are prisoners of you
Feels like a dream flowing in and out of control
Wasted Shadows of the light
This City’s calling out tonight
For pain and pleasure intertwined, and not
Some heartless hollow of the mind
Forget your pain
Ignore the sane
It’s clear, we are prisoners of you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTylko jeden posmak nocy
Nie jest w stanie mnie zaspokoić
Ponieważ przegrywam walkę
Och, kochanie wiesz, że to nie takie proste
ukryć wszystkie moje blizny
Wiesz, że nie chcę Cię wystraszyć
Ponieważ się rozpadam
I nie mógłbym tego powstrzymać
nawet jeśli chcę
A światło księżyca mnie ekscytuje
Podczas gdy wszystko zaczyna wirować
Nie, moje serce nie jest wolne
Lecz bije w rytm Podziemi
Zdecydowałem się
Nie zamierzam czekać, aż oni obrócą się w kamień
Zostawiłem swoją przeszłość za sobą
Więc nasze złamane serca nie muszą czuć się samotne
Oczyszczam swe ciało swe ciało ze wszystkiego
Jeśli to Ci schlebia, tak jak bym chciał
Więc weź wdech
Zgaś wszystkie światła
Powstaniemy ponownie
I zaśpiewamy dla wszystkich
Zmarnowanych cieni światła
Dzisiejszej nocy to miasto woła
Woła o poświęcenie - cóż,
zapłaciłem moją cenę
wszystkimi przysięgami, które złamałem
I przyjaźniami, które poświęciłem dla Ciebie
Moja zbroja jest w kawałkach
A ja obnażę swą duszę jeśli wypowiesz słowo
Wszystkie głodne potwory liżą me niezasklepione rany
Będę brał wszystko co utrzyma mnie na nogach
I złamię każą kość w moim ciele by udowodnić..
Och, ale to nie wystarczy
Nie, to nie wystarczy
I teraz to przejmuje kontrolę
A ja oczyszczę moje ciało ze wszystkiego
I jeśli Ci to schlebia, mógłbym umrzeć dla Ciebie
Zmarnowane Cienie światła
Dzisiejszej nocy to miasto woła
O ból i rozkosz splecione razem, a nie
o jakąś bezlitosną pustkę umysłu
Więc powstaniemy niczym wschodzące słońce
I obnażymy nasze dusze, by każdy mógł zobaczyć
Że jesteśmy twoimi więźniami
To uczucie jest jak sen, który wymyka się spod kontroli
Zmarnowane Cienie światła
Dzisiejszej nocy to miasto woła
O ból i rozkosz splecione razem, a nie
o jakąś bezlitosną pustkę umysłu
Zapomnij o bólu
Zignoruj zdrowy rozsądek
Wszystko jasne, jesteśmy twymi więźniami
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ten tekst ma symboliczne znaczenie, składa się z wielu przenośni. Nie da się oddać w polskim tłumaczeniu jego sensu, najlepiej czytać go i interpretować w języku angielskim. Dopiero wraz z innymi tekstami się dopełnia i tworzy zgraną historię, którą zespół stworzył. :)
Nie jest w stanie mnie zaspokoić
Ponieważ przegrywam walkę
Och, kochanie wiesz, że to nie takie proste
ukryć wszystkie moje blizny
Wiesz, że nie chcę Cię wystraszyć
Ponieważ się rozpadam
I nie mógłbym tego powstrzymać
nawet jeśli chcę
A światło księżyca mnie ekscytuje
Podczas gdy wszystko zaczyna wirować
Nie, moje serce nie jest wolne
Lecz bije w rytm Podziemi
Zdecydowałem się
Nie zamierzam czekać, aż oni obrócą się w kamień
Zostawiłem swoją przeszłość za sobą
Więc nasze złamane serca nie muszą czuć się samotne
Oczyszczam swe ciało swe ciało ze wszystkiego
Jeśli to Ci schlebia, tak jak bym chciał
Więc weź wdech
Zgaś wszystkie światła
Powstaniemy ponownie
I zaśpiewamy dla wszystkich
Zmarnowanych cieni światła
Dzisiejszej nocy to miasto woła
Woła o poświęcenie - cóż,
zapłaciłem moją cenę
wszystkimi przysięgami, które złamałem
I przyjaźniami, które poświęciłem dla Ciebie
Moja zbroja jest w kawałkach
A ja obnażę swą duszę jeśli wypowiesz słowo
Wszystkie głodne potwory liżą me niezasklepione rany
Będę brał wszystko co utrzyma mnie na nogach
I złamię każą kość w moim ciele by udowodnić..
Och, ale to nie wystarczy
Nie, to nie wystarczy
I teraz to przejmuje kontrolę
A ja oczyszczę moje ciało ze wszystkiego
I jeśli Ci to schlebia, mógłbym umrzeć dla Ciebie
Zmarnowane Cienie światła
Dzisiejszej nocy to miasto woła
O ból i rozkosz splecione razem, a nie
o jakąś bezlitosną pustkę umysłu
Więc powstaniemy niczym wschodzące słońce
I obnażymy nasze dusze, by każdy mógł zobaczyć
Że jesteśmy twoimi więźniami
To uczucie jest jak sen, który wymyka się spod kontroli
Zmarnowane Cienie światła
Dzisiejszej nocy to miasto woła
O ból i rozkosz splecione razem, a nie
o jakąś bezlitosną pustkę umysłu
Zapomnij o bólu
Zignoruj zdrowy rozsądek
Wszystko jasne, jesteśmy twymi więźniami
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ten tekst ma symboliczne znaczenie, składa się z wielu przenośni. Nie da się oddać w polskim tłumaczeniu jego sensu, najlepiej czytać go i interpretować w języku angielskim. Dopiero wraz z innymi tekstami się dopełnia i tworzy zgraną historię, którą zespół stworzył. :)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2012 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Fearless Vampire Killers |
| Płyty: |
Militia of the Lost |
Komentarze (0):