Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
FictionJunction
FictionJunction - Honoo no Tobira
Honoo no Tobira
Tekst dodał(a): akane171
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): akane171
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Petalouda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"Honoo no Tobira "
kizutsuita yubi de akatsuki no DOOR wo hiraku yo
ashita wo kono te de erabitoru to kimeta kara
kaze yo ima tsuyoku
kono mi ni matotta homura wo sasaete
tobira no mukou e
yasashii te wo furikazashite
namida wo ubau yo
mouichido ai wo shinjiru tame ni
chiisaku matataku
are wa dare wo okuru hikari
sora ni saku hana wo kodomotachi wa yubisashite
kieta chihei eto
kibou no tane wo sagashini tobitatsu
sugiyuku yuunagi
kanashimi yo ima wa shizuka ni
watashi wo mimamotte
itsuka mata furusato e kaeru
sono hi made
nageki no daichi ni akai ame wa furisosogu
kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte
sore wa tooi yakusoku
natsukashii koe
furueru mune wo douka sasaete
my dear......
honoo no tobira e
yasashii te wo furikazashite
ashita wo ubau yo
mouichido ai wo shiritai, kokoro kara
ima hiraku
unmei no sora
kizutsuita yubi de akatsuki no DOOR wo hiraku yo
ashita wo kono te de erabitoru to kimeta kara
kaze yo ima tsuyoku
kono mi ni matotta homura wo sasaete
tobira no mukou e
yasashii te wo furikazashite
namida wo ubau yo
mouichido ai wo shinjiru tame ni
chiisaku matataku
are wa dare wo okuru hikari
sora ni saku hana wo kodomotachi wa yubisashite
kieta chihei eto
kibou no tane wo sagashini tobitatsu
sugiyuku yuunagi
kanashimi yo ima wa shizuka ni
watashi wo mimamotte
itsuka mata furusato e kaeru
sono hi made
nageki no daichi ni akai ame wa furisosogu
kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte
sore wa tooi yakusoku
natsukashii koe
furueru mune wo douka sasaete
my dear......
honoo no tobira e
yasashii te wo furikazashite
ashita wo ubau yo
mouichido ai wo shiritai, kokoro kara
ima hiraku
unmei no sora
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Ogniste wrota"*
Otworzę wrota świtu poranionymi palcami
Gdyż one decydują o jutrze.
Silny wiatr wieje,
Odgradza pożar, otaczający moje ciało.
Mijając wrota,
Podnosząc twe łagodne dłonie,
Ukradłeś me łzy,
Więc mogę zaufać miłości raz jeszcze.
To malutkie mrugnięcie,
To światło, które prowadzi do początku podróży.
Zagadką dla dzieci są kwiaty zakwitające na niebiosach.
Wypuszczam pragnienie poszukiwania ziaren nadziei,
Ku niknącemu horyzontowi.
Powoli mijający wieczór,
podczas gdy smutek zmienia się w spokój,
Obserwuję to.
Może powrócę kiedyś do rodzinnej ziemi,
Gdy czas nadejdzie...
Szkarłatny deszcz opada na lamentującą ziemię,
Płacz wiatru porusza ciemnymi płomieniami.
To odległa obietnica,
To znajomy głos,
Proszę, pozwól im ukoić me trzęsące się serce*,
Mój drogi...
Zbliżając się ku wrotom płomieni,
Podniosłeś delikatne dłonie,
Odbierając jutro.
Chcę doznać miłosci raz jeszcze, miłości prosto z serca.
Otwierają się teraz,
Niebiosa Przeznaczenia.
* tłumaczenia tłumaczenia (jap-ang-pol)
* w ang. tłum. "chest"-> "klatka piersiowa"
Otworzę wrota świtu poranionymi palcami
Gdyż one decydują o jutrze.
Silny wiatr wieje,
Odgradza pożar, otaczający moje ciało.
Mijając wrota,
Podnosząc twe łagodne dłonie,
Ukradłeś me łzy,
Więc mogę zaufać miłości raz jeszcze.
To malutkie mrugnięcie,
To światło, które prowadzi do początku podróży.
Zagadką dla dzieci są kwiaty zakwitające na niebiosach.
Wypuszczam pragnienie poszukiwania ziaren nadziei,
Ku niknącemu horyzontowi.
Powoli mijający wieczór,
podczas gdy smutek zmienia się w spokój,
Obserwuję to.
Może powrócę kiedyś do rodzinnej ziemi,
Gdy czas nadejdzie...
Szkarłatny deszcz opada na lamentującą ziemię,
Płacz wiatru porusza ciemnymi płomieniami.
To odległa obietnica,
To znajomy głos,
Proszę, pozwól im ukoić me trzęsące się serce*,
Mój drogi...
Zbliżając się ku wrotom płomieni,
Podniosłeś delikatne dłonie,
Odbierając jutro.
Chcę doznać miłosci raz jeszcze, miłości prosto z serca.
Otwierają się teraz,
Niebiosa Przeznaczenia.
* tłumaczenia tłumaczenia (jap-ang-pol)
* w ang. tłum. "chest"-> "klatka piersiowa"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):