Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Filipinki
Filipinki - Dzieci Pireusu (Ta pedia tu Pirea)
Dzieci Pireusu (Ta pedia tu Pirea)
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ap' to paratiro mu stelno ena dio
Kie tria kie tesera filia
Pu ftanun sto limani ena kie dio
Kie tria kie tesera pulia
Pos ta tela na echo ena kie dio
Kie tria kie tesera pedia
Pu san ta megalosun ola na jinun
Lewendes ja chari tu Pirea
Oso ki an psakso
Den wrisko alo limani
Treli na me 'chi kani
Oso ton Pirea
Ki otan wradiazi
Tragudia m' aradiazi
Kie tis penies tu alazi
Jemizi apo pedia
Apo tin porta mu san wgo
Den iparchi kanis pu na min ton agapo
Kie san to wradi kimito, ksero pos
Ksero pos, pos ta ton onirefto
Petradia wazo sto lemo, kie mia cha-
Kie mia cha-, kie mia chandra filakto
Jati ta wradia kartero, sto limani
San wgo kapion agnosto na wro
Oso ki an psakso
Den wrisko alo limani
Treli na me 'chi kani
Oso ton Pirea
Ki otan wradiazi
Tragudia m' aradiazi
Kie tis penies tu alazi
Jemizi apo pedia
La la la la la la la la...
Kie tria kie tesera filia
Pu ftanun sto limani ena kie dio
Kie tria kie tesera pulia
Pos ta tela na echo ena kie dio
Kie tria kie tesera pedia
Pu san ta megalosun ola na jinun
Lewendes ja chari tu Pirea
Oso ki an psakso
Den wrisko alo limani
Treli na me 'chi kani
Oso ton Pirea
Ki otan wradiazi
Tragudia m' aradiazi
Kie tis penies tu alazi
Jemizi apo pedia
Apo tin porta mu san wgo
Den iparchi kanis pu na min ton agapo
Kie san to wradi kimito, ksero pos
Ksero pos, pos ta ton onirefto
Petradia wazo sto lemo, kie mia cha-
Kie mia cha-, kie mia chandra filakto
Jati ta wradia kartero, sto limani
San wgo kapion agnosto na wro
Oso ki an psakso
Den wrisko alo limani
Treli na me 'chi kani
Oso ton Pirea
Ki otan wradiazi
Tragudia m' aradiazi
Kie tis penies tu alazi
Jemizi apo pedia
La la la la la la la la...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenieTo jest tekst piosenki "Tis Imbras tou Pirea" autorstwa Mánosa Hadjidákisa, znanej również jako "Never on Sunday". Oto polskie tłumaczenie tego fragmentu:
Patrząc z boku, przesyłam jedno, dwa
I trzy, i cztery pocałunki
Które docierają do portu jedno i dwa
I trzy, i cztery ptaki
Jak chciałabym mieć jedno i dwa
I trzy, i cztery dzieci
Które, kiedy dorosną, wszystkie staną się
Młodzieńcami, na chwałę Pireusu.
Ile bym nie szukała,
Nie znajdę innego portu
Który sprawiłby, że oszaleję
Jak Pireus.
Kiedy zapada zmrok,
Melodie mnie uspokajają
A dźwięki gwerusu
Wypełniają dzieciństwem.
Kiedy wychodzę z domu,
Nie ma nikogo, kogo bym nie kochała
A kiedy nocą kładę się spać, wiem, że
Wiem, że go sobie wyśnię.
Zakładam klejnoty na szyję i amulet
I amulet, amulet ochronny
Bo nocami czekam w porcie
Aby spotkać kogoś obcego.
Ile bym nie szukała,
Nie znajdę innego portu
Który sprawiłby, że oszaleję
Jak Pireus.
Kiedy zapada zmrok,
Melodie mnie uspokajają
A dźwięki gwerusu
Wypełniają dzieciństwem.
La la la la la la la la...
Patrząc z boku, przesyłam jedno, dwa
I trzy, i cztery pocałunki
Które docierają do portu jedno i dwa
I trzy, i cztery ptaki
Jak chciałabym mieć jedno i dwa
I trzy, i cztery dzieci
Które, kiedy dorosną, wszystkie staną się
Młodzieńcami, na chwałę Pireusu.
Ile bym nie szukała,
Nie znajdę innego portu
Który sprawiłby, że oszaleję
Jak Pireus.
Kiedy zapada zmrok,
Melodie mnie uspokajają
A dźwięki gwerusu
Wypełniają dzieciństwem.
Kiedy wychodzę z domu,
Nie ma nikogo, kogo bym nie kochała
A kiedy nocą kładę się spać, wiem, że
Wiem, że go sobie wyśnię.
Zakładam klejnoty na szyję i amulet
I amulet, amulet ochronny
Bo nocami czekam w porcie
Aby spotkać kogoś obcego.
Ile bym nie szukała,
Nie znajdę innego portu
Który sprawiłby, że oszaleję
Jak Pireus.
Kiedy zapada zmrok,
Melodie mnie uspokajają
A dźwięki gwerusu
Wypełniają dzieciństwem.
La la la la la la la la...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Manos Hadjidakis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Manos Hadjidakis |
| Rok wydania: |
1963 |
| Wykonanie oryginalne: |
Melina Mercouri (1960) |
| Covery: |
Filipinki |
| Płyty: |
Nagrania radiowe z lat 1963-1972 (CD, 2008) |
Komentarze (0):