Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Florence + the Machine
Popularne teksty
Florence + the Machine - Hunger
Hunger
Tekst dodał(a): Ilikediamonds
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kamil95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Intro]
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
[Verse 1]
At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn't have to call it loneliness
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Pre-Chorus]
Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Post-Chorus]
And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, but you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
[Verse 2]
I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough
I thought that love was on the stage
You give yourself to strangers
You don't have to be afraid
And then it tries to find a home with people, oh, and I'm alone
Picking it apart and staring at your phone
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Pre-Chorus]
Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Post-Chorus]
And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
I forget to worry
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
[Verse 1]
At seventeen, I started to starve myself
I thought that love was a kind of emptiness
And at least I understood then the hunger I felt
And I didn't have to call it loneliness
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Pre-Chorus]
Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Post-Chorus]
And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, but you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
[Verse 2]
I thought that love was in the drugs
But the more I took, the more it took away
And I could never get enough
I thought that love was on the stage
You give yourself to strangers
You don't have to be afraid
And then it tries to find a home with people, oh, and I'm alone
Picking it apart and staring at your phone
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Pre-Chorus]
Tell me what you need, oh, you look so free
The way you use your body, baby, come on and work it for me
Don't let it get you down, you're the best thing I've seen
We never found the answer but we knew one thing
[Chorus]
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
We all have a hunger
[Post-Chorus]
And it's Friday night and it's kicking in
And I can't dress, they're gonna crucify me
Oh, you and all your vibrant youth
How could anything bad ever happen to you?
You make a fool of death with your beauty, and for a moment
I forget to worry
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOoh, ooh, ooh-ooh, ooh
Mając siedemnaście lat, zaczęłam się głodzić
Wydawało mi się, że miłość jest czymś w rodzaju pustki
Zrozumiałam przynajmniej ten głód, który odczuwałam
I nie musiałam nazywać go samotnością
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Powiedz mi, czego Ci trzeba, och, wyglądasz tak
swobodnie
Sposób, w jaki się poruszasz, skarbie, Zrób to dla mnie
Nie pozwól się zdołować, jesteś najlepszą rzeczą jaką kiedykolwiek widziałam
Nigdy nie znalazłyśmy odpowiedzi, ale wiemy jedno
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Jest piątkowy wieczór i znów się zaczyna
Nie wiem jak się ubrać, na pewno mnie za to ukrzyżują
Och, Ty i Twoja tętniąca życiem młodość
Jak mogłoby przydarzyć Ci się cokolwiek złego?
Śmierć wypada blado przy Twoim pięknie i choć na moment...
Myślałam, że znajdę miłość w narkotykach
Ale im więcej brałam, tym więcej mi odbierały
I nie potrafiłam z tym skończyć
Myślałam, że znajdę miłość na scenie
Oddajesz siebie obcym
I nie musisz się obawiać
Ale w pewnym momencie chcesz nawiązać z kimś więź, och, i zostajesz sam
Próbujesz się pozbierać i wpatrujesz się w telefon
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Powiedz mi, czego Ci trzeba, och, wyglądasz tak
swobodnie
Sposób, w jaki się poruszasz, skarbie, Zrób to dla mnie
Nie pozwól się zdołować, jesteś najlepszą rzeczą jaką kiedykolwiek widziałam
Nigdy nie znalazłyśmy odpowiedzi, ale wiemy jedno
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Jest piątkowy wieczór i znów się zaczyna
Nie wiem jak się ubrać, na pewno mnie za to ukrzyżują
Och, Ty i Twoja tętniąca życiem młodość
Jak mogłoby przydarzyć Ci się cokolwiek złego?
Śmierć wypada blado przy Twoim pięknie i choć na moment
Zapominam się martwić
Mając siedemnaście lat, zaczęłam się głodzić
Wydawało mi się, że miłość jest czymś w rodzaju pustki
Zrozumiałam przynajmniej ten głód, który odczuwałam
I nie musiałam nazywać go samotnością
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Powiedz mi, czego Ci trzeba, och, wyglądasz tak
swobodnie
Sposób, w jaki się poruszasz, skarbie, Zrób to dla mnie
Nie pozwól się zdołować, jesteś najlepszą rzeczą jaką kiedykolwiek widziałam
Nigdy nie znalazłyśmy odpowiedzi, ale wiemy jedno
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Jest piątkowy wieczór i znów się zaczyna
Nie wiem jak się ubrać, na pewno mnie za to ukrzyżują
Och, Ty i Twoja tętniąca życiem młodość
Jak mogłoby przydarzyć Ci się cokolwiek złego?
Śmierć wypada blado przy Twoim pięknie i choć na moment...
Myślałam, że znajdę miłość w narkotykach
Ale im więcej brałam, tym więcej mi odbierały
I nie potrafiłam z tym skończyć
Myślałam, że znajdę miłość na scenie
Oddajesz siebie obcym
I nie musisz się obawiać
Ale w pewnym momencie chcesz nawiązać z kimś więź, och, i zostajesz sam
Próbujesz się pozbierać i wpatrujesz się w telefon
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Powiedz mi, czego Ci trzeba, och, wyglądasz tak
swobodnie
Sposób, w jaki się poruszasz, skarbie, Zrób to dla mnie
Nie pozwól się zdołować, jesteś najlepszą rzeczą jaką kiedykolwiek widziałam
Nigdy nie znalazłyśmy odpowiedzi, ale wiemy jedno
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Wszyscy czegoś pragniemy
Jest piątkowy wieczór i znów się zaczyna
Nie wiem jak się ubrać, na pewno mnie za to ukrzyżują
Och, Ty i Twoja tętniąca życiem młodość
Jak mogłoby przydarzyć Ci się cokolwiek złego?
Śmierć wypada blado przy Twoim pięknie i choć na moment
Zapominam się martwić
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Florence Welch / Tobias Jesso Jr. / Emile Haynie / Thomas Bartlett Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Florence Welch / Tobias Jesso Jr. / Emile Haynie / Thomas Bartlett |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
Florence And The Machine |
| Płyty: |
Hunger (single 3 V 2018), High As Hope (2018), Dance Fever (Live At Madison Square Garden 2022) |
Komentarze (2):
My po polsku odczuwamy pragnienie czegoś, po angielsku odczuwają głód, np. pragnienie miłości to będzie hunger for love. Głód narkotykowy to raczej craving.
I ja tłumacze sobie frazę z refrenu jako: Wszyscy odczuwamy to pragnienie.
I jest to pragnienie miłości według mnie, której za tekstem, autorka szukała najpierw w narkotykach, potem na scenie ...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Do tego przyznaje się, że uzależnienie fizyczne zaczęła odczuwać w wieku 17 lat. I started to starve myself. Mowa o głodzie narkotykowym.
Prowadziła szybkie, ryzykowne, pełne wrażeń życie. Its friday night and it's kicking in. Piątkowe noce ją napędzają, dają jej kopa.
Zakochała się w młodym mężczyźnie ze swojego środowiska. Zrobił ze śmierci, przyzwyczajonej do zabierania ludzi starych i schorowanych, głupca swoim pięknem. Wyobrażam go sobie jako człowieka o pięknym ciele, wewnętrznie spustoszonym przez narkotyki. Jak cokolwiek złego mogłoby mu się stać? Biła od niego witalność i młodość.
Myślę, że refren powinien być przetłumaczony jako "Wszyscy jesteśmy na głodzie". Chodzi niekończący się głód próbowania, doświadczania, doznawania. Głód stojący u podstaw uzależnienia. Głód własciwy istotom ludzkim. Jednocześnie destrukcyjny i budujący.