Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fly Project
Popularne teksty
18. SVM!R - NDA
Fly Project - Toca toca
Toca toca
Tekst dodał(a): Dzoanna
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): niechcetukonta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Natsu123
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh, you say no, no, no
I say no, no, no, no
You say take me home
I say Dom Perignon
You say no, no, no
I say no, no, no, no
No, no, no, no
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
I see your eyes every day and every night
And I, I wanna hold you
Love you till the end of time
Stay over night cause I want you in my life
And I, I wanna love you
I will never make you cry
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Toca, toca, toca
I say no, no, no, no
You say take me home
I say Dom Perignon
You say no, no, no
I say no, no, no, no
No, no, no, no
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Oh, I wanna say, rain on me forever
Rivers of champagne, celebrate together
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
I see your eyes every day and every night
And I, I wanna hold you
Love you till the end of time
Stay over night cause I want you in my life
And I, I wanna love you
I will never make you cry
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Hasta la vida loca
Loca, loca, loca
Te encanta la música
Te toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Toca, toca, toca
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1
Oh... Ty mówisz nie, nie nie
Ja mówię nie, nie, nie, nie
Ty mówisz, zabierz mnie do domu
Ja mówię: Dom Perignon*
Mówisz nie, nie, nie
Mówię nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie, nie
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
2
Oh... chcę powiedzieć, że zawsze deszcz pada na mnie
Rzekami szampana świętujemy razem x2
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x4
3
Widzę twoje oczy codziennie i każdej nocy
I chcę cię mieć, kochać aż do końca
Bądź na noc, bo chcę cię w moim życiu
I chcę cię kochać i nigdy nie sprawię, że będziesz płakać
Ref.
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
porusza, porusza, porusza x2
* rodzaj szampana
Oh... Ty mówisz nie, nie nie
Ja mówię nie, nie, nie, nie
Ty mówisz, zabierz mnie do domu
Ja mówię: Dom Perignon*
Mówisz nie, nie, nie
Mówię nie, nie, nie, nie
nie, nie, nie, nie
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
2
Oh... chcę powiedzieć, że zawsze deszcz pada na mnie
Rzekami szampana świętujemy razem x2
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x4
3
Widzę twoje oczy codziennie i każdej nocy
I chcę cię mieć, kochać aż do końca
Bądź na noc, bo chcę cię w moim życiu
I chcę cię kochać i nigdy nie sprawię, że będziesz płakać
Ref.
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kochasz muzykę, która cie porusza x2
porusza, porusza, porusza x2
* rodzaj szampana
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Fly Project Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fly Project |
| Covery: |
Vel Evel |
| Płyty: |
Toca toca |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (37):
te encanta la musica te toca toca toca
tłumaczenie:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Kocham akcenty muzyczne, które mnie dotykają, dotykają, dotykają.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Hasta la vida loca loca loca loca
te encanta la musica te toca toca toca x4
Ref.:
Przez szalone, szalone, szalone, szalone życie
Uwielbiasz muzykę, która cie porusza x2''
W pierwszej linijce to nawet jeszcze ma sens , bo słowa w jednym i w drugim tłumaczeniu się powtarzają, ale w drugiej są zupełnie inne...
Tylko tłumaczenie...
Pokaż powiązany komentarz ↓
A jeśli chodzi o użycie czasownika tocar, to po konsultacji z Hiszpanem stwierdzam że możliwe konteksty są 2:
- Te encanta la música, te toca toca toca - Muzyka cie zachwyca, twoja kolej...
- Te encanta la música te toca toca toca - Muzyka cie zachwyca, duzo dla ciebie znaczy (algo te toca - oznacza ze cos jest dla ciebie bardzo wazne, albo ze ci sie podoba).
Pokaż powiązany komentarz ↓
Prawdopodobnie masz rację, odniosłem się do wypowiedzi Koleżanki Specjalistki. Warto dodać, że podobno "tocar" w Meksyku oznacza również "dostać".
Pokaż powiązany komentarz ↓