Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frankie Goes To Hollywood
Popularne teksty
17. Qinga - Adios
Frankie Goes To Hollywood - The power of love
The power of love
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sylwia660
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mig
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Ay, ay, ay, ay
Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay, bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down, I'll be around
With my undying, death-defying love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin', rushin' inside of me
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
This time, we go sublime
Lovers entwined, divine, divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure, the only treasure
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Keep the vampires from your door
Ay, ay, ay, ay
Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay, bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
Keep the vampires from your door
When the chips are down, I'll be around
With my undying, death-defying love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin', rushin' inside of me
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
This time, we go sublime
Lovers entwined, divine, divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure, the only treasure
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove
Flame on, burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOchronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi
Aj, aj, aj, aj
To jest jak ogień
Tak bardzo cię kocham
Sny są jak anioły
Trzymające w ryzach zło, w ryzach zło
Miłość jest światłem
Odstraszającym ciemność
Tak bardzo cię kocham
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Ochronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi
Wiesz, że przyjaciół poznaje się w biedzie, ja będę zawsze w pobliżu
Z moją wieczną, śmierć-pokonującą miłością do ciebie
Nie będzie zazdrości
Ujrzyj swe piękno
Rozświetloną miłość, kwiaty
I perły i piękne dziewczęta
Miłość jest jak energia
Buzująca, buzująca we mnie
Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Tym razem sięgniemy gwiazd
Spleceni kochankowie, bosko, bosko
Miłość to niebezpieczeństwo, miłość to przyjemność
Miłość jest czysta, to wyjątkowy skarb
Tak bardzo cię kocham
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Potęga miłości
Dar z niebios
Wzlatujący wysoko w przestworza gołąb
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Ochronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi
Jak i współczesnymi
Aj, aj, aj, aj
To jest jak ogień
Tak bardzo cię kocham
Sny są jak anioły
Trzymające w ryzach zło, w ryzach zło
Miłość jest światłem
Odstraszającym ciemność
Tak bardzo cię kocham
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Ochronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi
Wiesz, że przyjaciół poznaje się w biedzie, ja będę zawsze w pobliżu
Z moją wieczną, śmierć-pokonującą miłością do ciebie
Nie będzie zazdrości
Ujrzyj swe piękno
Rozświetloną miłość, kwiaty
I perły i piękne dziewczęta
Miłość jest jak energia
Buzująca, buzująca we mnie
Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Tym razem sięgniemy gwiazd
Spleceni kochankowie, bosko, bosko
Miłość to niebezpieczeństwo, miłość to przyjemność
Miłość jest czysta, to wyjątkowy skarb
Tak bardzo cię kocham
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Potęga miłości
Dar z niebios
Oczyszczający mą duszę
Potęga miłości
Dar z niebios
Wzlatujący wysoko w przestworza gołąb
Rozpal palące pożądanie
Miłość w ognia językach
Oczyść swą duszę
Spraw by miłość stała się również twym celem
Ochronię cię przed demonami tymi z dzieciństwa
Jak i współczesnymi
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Holly Johnson, Peter Gill, Mark O'Toole, Brian Nash Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Holly Johnson, Peter Gill, Mark O'Toole, Brian Nash |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Frankie Goes to Hollywood |
| Covery: |
Within Temptation, James Arthur, Gabrielle Aplin, Oomph, Antimatter, Dr No, Slow Moving Millie, Anneke van Giersbergen, Petr Bende, Ulver, Karliene, |
| Płyty: |
Welcome to the Pleasuredome (1984), Hydra |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 2. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984–1985). Spędziła na tej liście 13 tygodni (1984–1985). "The Power of Love" pojawił się w ścieżkach dźwiękowych filmów „EastEnders” (2008, 2012) i „Cashback” (2006). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Wyklęci sezon 4, Wyklęci sezon 5, We Sing 80s, Cold Feet, Cinkciarze, Cashback, Letnia burza, All of Us Strangers, Dobrzy nieznajomi, Singstar '80s |
Komentarze (27):
Czy to jest poezja? Gotów jestem dyskutować. Odwołania do kreskówki czy horrorów. Przywołanie przysłowia "when the chips are down..". Nie, to według mnie nie jest poezja. Zgodzę się natomiast, że piosenka jest bardzo ładna. Na tyle ładna, że warto o nieco lepsze tłumaczenie. Stąd moja propozycja.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
http://www.youtube.com/watch?v=Y-1MR5awfx4
Wokalista Nie ukazuje już tego piękna jakie można poczuć, gdy śpiewa wpkalista z Frankie Goes to Hollywood
Według mnie zdecydowanie ta wersja jest lepsza.