Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fred Astaire
Fred Astaire - Cheek to cheek
Cheek to cheek
Tekst piosenki:
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, cheek to cheek.
Heaven, I'm in Heaven,
And the cares that hung around me thro' the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing, cheek to cheek.
Oh! I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak,
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek.
Oh! I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek.
Dance with me
I want my arm about you;
The charm about you
Will carry me thro' to Heaven
I'm in Heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA me serce bije tak że ledwie mówię,
I zdaje się, że znalazłem szczęście, którego szukam,
Gdy jesteśmy razem, tańcząc policzek przy policzku.
Niebo, jestem w Niebie,
A wszystkie troski, obarczające mnie przez tydzień,
Zdają się przepaść, jak karciarzowi szczęśliwa passa,
Gdy jesteśmy razem, tańcząc policzek przy policzku.
Och kocham wspinać się po górach,
I zdobywać najwyższy szczyt...
Lecz to nie ekscytuje mnie nawet w połowie tak,
Jak taniec policzek przy policzku.
Och kocham wychodzić wędkować,
W rzeczce lub strumyczku,
Lecz to nie cieszy mnie nawet w połowie tak,
Jak taniec policzek przy policzku.
Zatańcz ze mną ,
Chcę otoczyć cię ramieniem,
Twój urok,
Uniesie mnie do Nieba.
Jestem w Niebie,
A me serce bije, tak że ledwie mówię,
I zdaje się, że znalazłem szczęście, którego szukam,
Gdy jesteśmy razem, tańcząc policzek przy policzku.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Irving Berlin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Irving Berlin |
| Rok wydania: |
1935 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fred Astaire w filmie Top Hat |
| Covery: |
Guy Lombardo and His Royal Canadians, Count Basie and His Orchestra, Erroll Garner, Ella Fitzgerald & Louis Armstrong, Mel Tormé, Doris Day, Peggy Lee, Julie Andrews, Frank Sinatra, Michel Legrand & His Orchestra, Joni James, Susannah McCorkle, Adam Makowicz, Eva Cassidy, Pat Boone, Jane Monheit, Beegie Adair, Tony Bennett & Lady Gaga (2014), Krzysztof Krawczyk (2004) i inni |
| Płyty: |
Cheek to Cheek Audio single 1935, New York, June 26, 1935, Brunswick 7486, The Best Smooth Jazz ...Ever! Vol. 3 (4 x CD, 2006), Cheek to Cheek (2014) |
| Ciekawostki: |
Piosenka z filmu "Panowie w cylindrach" (ang. Top Hat). Nominacja do Oscara (1936) w kategorii "najlepsza piosenka". Do sceny tańca przy tym utworze Ginger Rogers zaplanowała przywdziać specjalnie dla niej przygotowaną, bogato zdobioną strusimi piórami suknię. Zarówno reżyser, jak i Fred Astaire stanowczo sprzeciwiali się temu pomysłowi, twierdząc, że kreacja jest niepraktyczna i nieprzystosowana do wykonywania tanecznych akrobacji. Gdy zasugerowano aktorce założenie innego stroju, ta stanowczo zaprotestowała i - demonstrując niezadowolenie z faktu ingerowania w jej garderobę - zeszła z planu. Wobec zaistniałej sytuacji, Sandrich zgodził się, by Rogers wystąpiła w nieszczęsnej sukni. Skutkiem garderobianej afery był przymus zrezygnowania z prób, na które nie było już czasu. Scenę zaczęto więc kręcić z marszu i, jak się wkrótce okazało, obawy dotyczące wątpliwej konstrukcji kreacji okazały się być słuszne - z sukienki zaczęły wypadać pióra, co wyraźnie widać na filmie. Całość miała wg Astaire’a wyglądać jak “kurczak zaatakowany przez kojota”. Chcąc załagodzić spór, aktor sprezentował filmowej partnerce medalion udekorowany... złotym piórem. Cała historia stała się przyczynkiem do nadania Rogers przezwiska "Feathers" (z ang. "pióra"). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Przepis na życie, Dziewczyna warta grzechu, Panowie w Cylindrach, Angielski Pacjent, Wedel - Ptasie mleczko, Przyjaciele z uniwerku, Zielona mila, Parada Wielkanocna, Połączeni, Dzieciak rządzi, Free Guy, Wieczna poezja |
Komentarze (1):