Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fred Astaire
Popularne teksty
12. Livka - Kalka
Fred Astaire - I Won't Dance
I Won't Dance
Tekst dodał(a): lemonade
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lemonade
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Shakira100
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Fred]
Is there anything I can do for you?
[Ginger]
Think of what you're losing
By constantly refusing to dance with me
You'd be the idol of France with me
And yet you stand there and shake
Your foolish head dramatically
While I wait here so ecstatically
You just sigh and say emphatically
[Fred]
Not this season, there's a reason
I won't dance, don't ask me
I won't dance, don't ask me
I won't dance, Madame, with you
My heart won't let my feet do the things they should do
You know what? You're lovely
[Ginger]
So what? I'm lovely...
[Fred]
But oh, what you do to me
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor
[Ginger]
When you dance you're charming and you're gentle
Specially when you do the Continental
[Fred]
But this feeling isn't purely mental
For heaven rest us, I'm not asbestos
And that's why I won't dance, why should I?
I won't dance, how could I? I won't dance
Merci beaucoup, I know that music leads the way to romance
So if I hold you in my arms I won't dance
~~~♫♫♫ ~~~
---------------------------------------------------
[Tekst edytowała avatarm]
Is there anything I can do for you?
[Ginger]
Think of what you're losing
By constantly refusing to dance with me
You'd be the idol of France with me
And yet you stand there and shake
Your foolish head dramatically
While I wait here so ecstatically
You just sigh and say emphatically
[Fred]
Not this season, there's a reason
I won't dance, don't ask me
I won't dance, don't ask me
I won't dance, Madame, with you
My heart won't let my feet do the things they should do
You know what? You're lovely
[Ginger]
So what? I'm lovely...
[Fred]
But oh, what you do to me
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor
[Ginger]
When you dance you're charming and you're gentle
Specially when you do the Continental
[Fred]
But this feeling isn't purely mental
For heaven rest us, I'm not asbestos
And that's why I won't dance, why should I?
I won't dance, how could I? I won't dance
Merci beaucoup, I know that music leads the way to romance
So if I hold you in my arms I won't dance
~~~♫♫♫ ~~~
---------------------------------------------------
[Tekst edytowała avatarm]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Fred]
Czy jest coś, co mogę coś dla ciebie zrobić?
[Ginger]
Pomyśl co tracisz
Nieustannie odmawiając, by ze mną zatańczyć
Ze mną byłbyś idolem Francji
A mimo tego stoisz tu i potrząsasz
Dramatycznie swoja głupią głową
Kiedy ja tu czekam tak ekstatycznie
Ty tylko wzdychasz i dobitnie mówisz
[Fred]
Nie w tym sezonie, jest pewien powód
Nie zatańczę, nie proś mnie
Nie zatańczę, nie proś mnie
Nie zatańczę z tobą, Madame
Moje serce nie pozwoli moim stopom zrobić tego, co powinny
Powiedz, wiesz co? Jesteś urocza
[Ginger]
I co z tego? Jestem urocza...
[Fred]
Ale och, co ty mi robisz?
Jestem jak fala oceanu, która uderza o brzeg
Czuję się zupełnie skołowany na parkiecie
[Ginger]
Gdy tańczysz jesteś czarujący i lekki
Zwłaszcza gdy tańczysz Continental
[Fred]
Ale to uczucie nie jest czysto mentalne
Bo, na miłość boską, nie jestem azbestem*
I dlatego właśnie nie zatańczę, czemu niby powinienem?
Nie zatańczę, jak mógłbym? Nie zatańczę
Merci beaucoup, wiem, że muzyka prowadzi do romansu
Więc jeśli będę trzymać cię w swoich ramionach, nie zatańczę
~~~♫♫♫ ~~~
----------------------------------------------------
Tłumaczenie - lemonade (+ avatarm)
* nie oprę się 'płomieniowi', nie jestem nieczuły
Czy jest coś, co mogę coś dla ciebie zrobić?
[Ginger]
Pomyśl co tracisz
Nieustannie odmawiając, by ze mną zatańczyć
Ze mną byłbyś idolem Francji
A mimo tego stoisz tu i potrząsasz
Dramatycznie swoja głupią głową
Kiedy ja tu czekam tak ekstatycznie
Ty tylko wzdychasz i dobitnie mówisz
[Fred]
Nie w tym sezonie, jest pewien powód
Nie zatańczę, nie proś mnie
Nie zatańczę, nie proś mnie
Nie zatańczę z tobą, Madame
Moje serce nie pozwoli moim stopom zrobić tego, co powinny
Powiedz, wiesz co? Jesteś urocza
[Ginger]
I co z tego? Jestem urocza...
[Fred]
Ale och, co ty mi robisz?
Jestem jak fala oceanu, która uderza o brzeg
Czuję się zupełnie skołowany na parkiecie
[Ginger]
Gdy tańczysz jesteś czarujący i lekki
Zwłaszcza gdy tańczysz Continental
[Fred]
Ale to uczucie nie jest czysto mentalne
Bo, na miłość boską, nie jestem azbestem*
I dlatego właśnie nie zatańczę, czemu niby powinienem?
Nie zatańczę, jak mógłbym? Nie zatańczę
Merci beaucoup, wiem, że muzyka prowadzi do romansu
Więc jeśli będę trzymać cię w swoich ramionach, nie zatańczę
~~~♫♫♫ ~~~
----------------------------------------------------
Tłumaczenie - lemonade (+ avatarm)
* nie oprę się 'płomieniowi', nie jestem nieczuły
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dorothy Fields, Jimmy McHugh Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jerome Kern |
| Rok wydania: |
1935 |
| Wykonanie oryginalne: |
Fred Astaire & Ginger Rogers |
| Covery: |
George Hall & His Orchestra, Blossom Dearie, Johnny Mathis with Nelson Riddle and His Orchestra, Frank Sinatra, Peggy Lee, Nnenna Freelon, Jane Monheit with Michael Bublé, Stacey Kent, Mina Agossi i in. |
| Płyty: |
Roberta movie March 8, 1935, Fred Astaire – The Astaire Story (1953). |
| Ciekawostki: |
Adaptacja I Won't Dance (Jerome Kern, Otto Harbach, Oscar Hammerstein II). Remix tej piosenki został wykorzystany w filmie "Step Up 3" |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Zmieniłam tekst zgodnie z tym, co słychać...
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tylko przydałoby się zmienić trochę tekst. Mam nadzieje, że znajdzie się ktoś bardziej odpowiedni ode mnie. ;-)