Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
Furia - Katowice
Katowice
Tekst dodał(a): thewhoreofhate
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GeQon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): thewhoreofhate
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ziemia — to statek!
Lecz ktoś raptem
po nowe życie, nową chwałę
odważnie posterował statkiem
wprost w oko burzy rozszalałej.
Któż z nas na deskach roztańczonych
nie padał, nie miał mdłości, nie złorzeczył?
Rzadko się trafiał doświadczony,
który zawrotu głowy nie czuł.
Wtedy,
wśród wrzawy i zamętu,
od miotającej się hołoty
uciekłem na sam dół okrętu,
żeby nie patrzeć na wymioty.
A był ten dół
śląską knajpą,
gdzie jam, nad szklanką nachylony,
chciał na dno iść nie z całą łajbą,
lecz sam,
pijany,
wyzwolony.
Lecz ktoś raptem
po nowe życie, nową chwałę
odważnie posterował statkiem
wprost w oko burzy rozszalałej.
Któż z nas na deskach roztańczonych
nie padał, nie miał mdłości, nie złorzeczył?
Rzadko się trafiał doświadczony,
który zawrotu głowy nie czuł.
Wtedy,
wśród wrzawy i zamętu,
od miotającej się hołoty
uciekłem na sam dół okrętu,
żeby nie patrzeć na wymioty.
A był ten dół
śląską knajpą,
gdzie jam, nad szklanką nachylony,
chciał na dno iść nie z całą łajbą,
lecz sam,
pijany,
wyzwolony.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEarth - is a ship!
But someone suddenly
for a new life, new glory
boldly steered the ship
straight into the eye of the raging storm.
Which one of us on those dancing planks
didn't fell, didn't feel nauseous, didn't swear?
Rarely there was an experienced one,
who didn't feel dizzy.
Then,
among the clamor and clutter,
from the hurling rabble
I ran away to the bottom of the ship,
so I don't look at the puke.
This bottom was
a silesian pub,
Where I, over the glass was bent,
wanted to sink not with hole boat,
but alone,
drunk,
liberated.
But someone suddenly
for a new life, new glory
boldly steered the ship
straight into the eye of the raging storm.
Which one of us on those dancing planks
didn't fell, didn't feel nauseous, didn't swear?
Rarely there was an experienced one,
who didn't feel dizzy.
Then,
among the clamor and clutter,
from the hurling rabble
I ran away to the bottom of the ship,
so I don't look at the puke.
This bottom was
a silesian pub,
Where I, over the glass was bent,
wanted to sink not with hole boat,
but alone,
drunk,
liberated.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Siergiej Jesienin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2010 |
| Płyty: |
Huta Laura/Katowice/Królewska Huta |
| Ciekawostki: |
Tekst utworu to fragment wiersza Siergieja Jesienina "List do Kobiety". |
Komentarze (1):