Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Garou & Paulla - Tyle słów na wiatr
Tyle słów na wiatr
Tekst dodał(a): marta96kotlin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marta96kotlin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nina1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Tyle słów na wiatr
J'ai tant de regrets, tant de remords
Je me dégoute, j'ai tout les torts
Mais si tu voulais juste une chance encore
Je promets je ne suis plus le même
Je suis un autre dès que tu m'aimes
Si tu voulais, tout recommencerait
Tyle słów na wiatr,
Co unosi mnie nad morze
Mais si tu me pardonnais, je changerais
Wiatr ma gorzki smak,
Słodkie dźwięki fortepianu
Razem z Tobą utulamy mnie do snu
Je t'offrirai mes îles au trésor
Ce que tu voudras, du sud au nord
Si tu voulais
Si tu remontais à bord
Où sont passés nos rêves et nos cœurs
Je sens que je te perds et j'ai peur
Tu peux changer (Tu peux changer)
Mes erreurs en aurores
Tyle słów na wiatr
Nie tak łatwo je zapomnieć
Une derniére chance avant de m'assassiner
Ciągle we mnie są
Tamte dźwięki fortepianu,
Które razem z Tobą utulały mnie do snu
Tyle było kłamstw
Czemu teraz mam Ci wierzyć?
Połamałeś nasze piękne, piękne sny
Souviens-toi de notre bonheur
Dałam Ci gorące serce
Nad moim dzieciństwem dawno zaszła noc
Spytam serca dziś
Czy Ci dać ostatnią szansę
Il est trop tard
Chyba mogę pomóc Ci
Będzie, co ma być
Reviens, on recommencera à zero
Je reprends la mer
Niech wieje słodko wiatr
J'ai tant de regrets, tant de remords
Je me dégoute, j'ai tout les torts
Mais si tu voulais juste une chance encore
Je promets je ne suis plus le même
Je suis un autre dès que tu m'aimes
Si tu voulais, tout recommencerait
Tyle słów na wiatr,
Co unosi mnie nad morze
Mais si tu me pardonnais, je changerais
Wiatr ma gorzki smak,
Słodkie dźwięki fortepianu
Razem z Tobą utulamy mnie do snu
Je t'offrirai mes îles au trésor
Ce que tu voudras, du sud au nord
Si tu voulais
Si tu remontais à bord
Où sont passés nos rêves et nos cœurs
Je sens que je te perds et j'ai peur
Tu peux changer (Tu peux changer)
Mes erreurs en aurores
Tyle słów na wiatr
Nie tak łatwo je zapomnieć
Une derniére chance avant de m'assassiner
Ciągle we mnie są
Tamte dźwięki fortepianu,
Które razem z Tobą utulały mnie do snu
Tyle było kłamstw
Czemu teraz mam Ci wierzyć?
Połamałeś nasze piękne, piękne sny
Souviens-toi de notre bonheur
Dałam Ci gorące serce
Nad moim dzieciństwem dawno zaszła noc
Spytam serca dziś
Czy Ci dać ostatnią szansę
Il est trop tard
Chyba mogę pomóc Ci
Będzie, co ma być
Reviens, on recommencera à zero
Je reprends la mer
Niech wieje słodko wiatr
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTłumaczenie udostępnione dzięki uprzejmości Administratorek OFC Garou (garou.pl/ Paulina).
Tyle słów na wiatr
Mam tyle żalu, tyle wyrzutów
Czuję do siebie wstręt, waham się
Lecz jeśli zechcesz jeszcze jednej szansy
Przysięgam nie będę już taki sam
Jestem inny odkąd mnie kochasz
Jeśli zechcesz, wszystko może się rozpocząć
Tyle słów na wiatr,
Co unosi mnie nad morze
Lecz jeśli mi wybaczysz, zmienię się
Wiatr ma gorzki smak,
Słodkie dźwięki fortepianu
Razem z Tobą utulały mnie do snu
Podaruję ci moje wyspy skarbów
Co tylko zechcesz, od południa po północ
Jeśli zechcesz
Jeśli zejdziesz na brzeg
Dokąd odeszły nasze marzenia i nasze serca
Czuję, że cię tracę i boję się
Możesz zmienić
(Czy możesz zmienić)
Moje błędy w zorze
Tyle słów na wiatr
Nie tak łatwo je zapomnieć
Ostatnia szansa zanim się zabiję
Ciągle we mnie są
Tamte dźwięki fortepianu
Które razem z Tobą utulały mnie do snu
Tyle było kłamstw
Czemu teraz mam Ci wierzyć?
Połamałeś nasze piękne, piękne sny
Pamiętasz nasze szczęście
Dałam Ci gorące serce
Nad moim dzieciństwem dawno zaszła noc
Spytam serca dziś
Czy Ci dać ostatnią szansę
Jest za późno
Chyba mogę pomóc Ci
Będzie, co ma być
Wróć, zaczniemy od zera
Wrócę na morze
Niech wieje słodko wiatr
Tyle słów na wiatr
Mam tyle żalu, tyle wyrzutów
Czuję do siebie wstręt, waham się
Lecz jeśli zechcesz jeszcze jednej szansy
Przysięgam nie będę już taki sam
Jestem inny odkąd mnie kochasz
Jeśli zechcesz, wszystko może się rozpocząć
Tyle słów na wiatr,
Co unosi mnie nad morze
Lecz jeśli mi wybaczysz, zmienię się
Wiatr ma gorzki smak,
Słodkie dźwięki fortepianu
Razem z Tobą utulały mnie do snu
Podaruję ci moje wyspy skarbów
Co tylko zechcesz, od południa po północ
Jeśli zechcesz
Jeśli zejdziesz na brzeg
Dokąd odeszły nasze marzenia i nasze serca
Czuję, że cię tracę i boję się
Możesz zmienić
(Czy możesz zmienić)
Moje błędy w zorze
Tyle słów na wiatr
Nie tak łatwo je zapomnieć
Ostatnia szansa zanim się zabiję
Ciągle we mnie są
Tamte dźwięki fortepianu
Które razem z Tobą utulały mnie do snu
Tyle było kłamstw
Czemu teraz mam Ci wierzyć?
Połamałeś nasze piękne, piękne sny
Pamiętasz nasze szczęście
Dałam Ci gorące serce
Nad moim dzieciństwem dawno zaszła noc
Spytam serca dziś
Czy Ci dać ostatnią szansę
Jest za późno
Chyba mogę pomóc Ci
Będzie, co ma być
Wróć, zaczniemy od zera
Wrócę na morze
Niech wieje słodko wiatr
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jean-Jacques Goldman (fr), Marek Dutkiewicz (pl) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jean-Jacques Goldman |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Garou & Charlotte Cardin |
| Covery: |
Garou & Paulla |
| Płyty: |
Au Milieu De Ma Vie |
Komentarze (3):
przebić trudno,bo Polski i Francuski to jednak aż tak podobne nie są ale obie Panie,zarówno Charlotte jak i Paulla są świetne...A Garou jakoś tak ogólnie te duety chyba zawsze fajnie wychodzą :)
Pokaż powiązany komentarz ↓