Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tekst: |
Gary Moore Edytuj metrykę |
---|---|
Muzyka: |
Gary Moore |
Rok wydania: |
1985 |
Wykonanie oryginalne: |
Gary Moore and Phil Lynott |
Covery: |
Thin Lizzy, Sonata Arctica, Ghost Machinery, Primal Fear, Black Majesty, Powerwolf, Dark At Dawn, Supreme Majesty, Kotipelto & Liimatainen |
Płyty: |
Run for Cover, Cross of Thorns, Blessed & Possessed, Crimson Frost, Blackoustic |
Ścieżka dźwiękowa: |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (6):
a thousand more will die each day.
Death is just a heartbeat away.
WILL wskazuje wyraźnie na czas przyszły więc "kolejne tysiące śmierci każdego dnia" brzmi tak sobie. Ja bym to przetłumaczył tak:
Umrą kolejne tysiące
Śmierć jest o uderzenie serca stąd.
Czy nie brzmi lepiej?
Teksty literackie się przekłada, a nie tylko tłumaczy. Dosłowność jest tutaj wręcz wrogiem. Pozdrowienia dla fanów śp. Mistrza Moore'a! m/