Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Genesis
Popularne teksty
14. Nightwish - Sway
Genesis - Afterglow
Afterglow
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sierpienrys
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Afterglow70
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Like the dust that settles all around me.
I must find a new home.
The ways and holes that used to give me shelter,
Are all as one to me now.
But I, I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before
I miss you more
Than the sun reflecting off my pillow,
Bringing the warmth of new life.
And the sounds that echoed all around me,
I caught a glimpse of in the night.
But now, now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none, no thing, no one.
And I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before.
For now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none,
I miss you more.
I must find a new home.
The ways and holes that used to give me shelter,
Are all as one to me now.
But I, I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before
I miss you more
Than the sun reflecting off my pillow,
Bringing the warmth of new life.
And the sounds that echoed all around me,
I caught a glimpse of in the night.
But now, now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none, no thing, no one.
And I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before.
For now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none,
I miss you more.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTak, jak pył, co krąży i osiada
Muszę znaleźć swój dom.
Wszystkie miejsca, w których się chowałem,
Nie liczą się dla mnie już.
Lecz ja, będę cię szukał wciąż,
By usłyszeć twój głos,
I błądził po dziwnych ścieżkach, tak, jak ta,
W świecie tym, który tak dobrze znam.
Wciąż tęsknię tak.
Potem słońce padnie na mą poduszkę,
Wraz z ciepłem nowego życia.
A dźwięki, co rozchodzą się wokoło.
Schwytałem je poprzez noc.
Lecz ja, teraz już nie mam nic,
Oddaję ci siebie.
To wszystko w co wierzyłem przedtem
Oddala się w tym świecie, gdzie nie ma już nic.
I wszędzie będę szukał
By usłyszeć twój głos
I błądził po dziwnych ścieżkach, tak jak ta
W świecie tym, który tak dobrze znam.
Bo teraz nie mam już nic.
Oddaję ci siebie.
To wszystko w co wierzyłem przedtem
Oddala się w tym świecie złym.
Wciąż tęsknię tak.
tłumaczenie: Michał Starzewski
Muszę znaleźć swój dom.
Wszystkie miejsca, w których się chowałem,
Nie liczą się dla mnie już.
Lecz ja, będę cię szukał wciąż,
By usłyszeć twój głos,
I błądził po dziwnych ścieżkach, tak, jak ta,
W świecie tym, który tak dobrze znam.
Wciąż tęsknię tak.
Potem słońce padnie na mą poduszkę,
Wraz z ciepłem nowego życia.
A dźwięki, co rozchodzą się wokoło.
Schwytałem je poprzez noc.
Lecz ja, teraz już nie mam nic,
Oddaję ci siebie.
To wszystko w co wierzyłem przedtem
Oddala się w tym świecie, gdzie nie ma już nic.
I wszędzie będę szukał
By usłyszeć twój głos
I błądził po dziwnych ścieżkach, tak jak ta
W świecie tym, który tak dobrze znam.
Bo teraz nie mam już nic.
Oddaję ci siebie.
To wszystko w co wierzyłem przedtem
Oddala się w tym świecie złym.
Wciąż tęsknię tak.
tłumaczenie: Michał Starzewski
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tony Banks Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tony Banks |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Genesis (1976) |
| Płyty: |
Wind & Wuthering, 1976 (Charisma, CDS 4005 - Wielka Brytania), Seconds Out (1977), Three Sides Live (1982), Live Over Europe (2007), Genesis Live 1973–2007 (Box set, 2009), Genesis Movie Box 1981–2007 (Box set, 2009), The Last Domino? – The Hits (2021), BBC Broadcasts (2023) |
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pozwolę sobie zamieścić tłumaczenie nieodżałowanego Tomka Beksińskiego:
„Poświata”
Jak ten kurz, który opada wokół mnie
Muszę poszukać nowego domu.
Dawne schronienia, to już dla mnie wszystko jedno.
Słońce odbija się od mojej poduszki,
Niesie mi ciepło nowego życia,
Zaś dźwięki, które odbijały się echem wokół mnie
Na chwilę dały się uchwycić nocom.
Lecz ja będę szukał wszędzie,
Aż usłyszę twoje wołanie.
I będę spacerował po jeszcze dziwniejszych ścieżkach
Niż ta, którą znałem.
Teraz utraciłem wszystko,
Lecz daję ci moją duszę.
Znaczenie wszystkiego, w co wierzyłem
Uleciało mi w tym pustym świecie,
W świecie, w którym brakuje mi ciebie coraz bardziej.
Pokaż powiązany komentarz ↓