Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Genesis
Popularne teksty
Genesis - The Battle Of Epping Forrest
The Battle Of Epping Forrest
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Afterglow70
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Along the Forest Road, there's hundreds of cars - luxury cars
Each has got its load of convertible bars, cutlery cars - superscars
For today is the day when they sort it out, sort it out
Cos they disagree on a gangland boundary
Cos they disagree on a gangland boundary
There's Willy Wright and his boys - one helluva noise, that's Billy's boys
With fully-fashioned mugs, that's Little John's thugs, the Barking Slugs - supersmugs
For today is the day when they sort it out, sort it out
Yes, these Christian soldiers fight to protect the poor
East-End heroes got to score in ...
The Battle of Epping Forest
Yes it's the Battle of Epping Forest
Right outside our door
No, you ain't seen nothing like this
No, you ain't seen nothing like this
Not since the Civil War
Coming over the hill are the boys of Bill, and Johnny's lads stand very still
With the thumpire's shout, they all start to clout - there's no guns in this gentlemen's bout
Georgie moves in on the outside left with a chain flying round his head
And Harold Demure, from Art Literature, nips up the nearest tree
(Here come the cavalry)
Amidst the battle roar
Accountants keep the score: 10 - 4
They've never been alone, after getting a radiophone
The bluebells are ringing for Sweetmeal Sam, real ham
Handing out bread and jam just like any picnic, picnic, picnic, picnic
It's 5 - 4 on William Wright, he made his pile on Derby night
When Billy was a kid, walking the streets, the other kids hid - so they did
Now, after working hard in security trade, he's got it made
The shops that need aid are those that haven't paid
"I do my double-show quick", said Mick the Prick, fresh out the nick
"I sell cheap holiday. The minute they leave, then a visit I pay - and does it pay"
And his friend, Liquid Len by name, of Wine Women and Wandsworth fame
Said: "I'm breaking the legs of the bastard that got me framed
I'm breaking the legs of the bastard that got me framed, got me framed"
They called me the Reverend when I entered the Church unstained
My employers have changed but the name has remained
It all began when I went on a tour, hoping to find some furniture
Followed a sign saying "Beautiful Chest", led to a lady who showed me her best
So she rang the bell, and quick as hell
Bob the Nob came out on his job to see what the trouble was
"Louise, is the Reverend hard to please ?"
"You're telling me"
"Perhaps, Sir, if it's not too late, we could interest you in our old-fashioned Staffordshire plate ?"
"Oh no, not me, I'm a man of repute"
But the Devil caught hold of my soul and a voice called out, "Shoot"
To save my steeple, I visited people
For this I had gone when I met Little John
His name came, I understood
When the judge said, "You are a robbing hood"
He told me of his strange foundation
Conceived on sight of the Woodstock nation
He'd had to hide his reputation
When poor, 'twas salvation from door to door
But now, with a pin-up guru every week
It was Love, Peace & Truth Incorporated for all who seek
He employed me as a karmamechanic, with overal charms
His hands were then fit to receive, receive alms
That's why we're in ...
Battle of Epping Forest
Yes, it's the Battle of Epping Forest
Right outside your door
We guard your souls for peanuts
And we guard your shops and houses
For just a little more
Just a little more
In with a left hook is the Bethnal Green Butcher
But he's countered on the right by Mick's chaingang fight
And Liquid Len, with his smashed bottle men
Is lobbing Bob the Nob across the gob
With his kisser in a mess, Bob seems under stress
But Jones the Jug hits Len right in the mug
And Harold Demure, who's still not quite sure
Fires acorns from out of his sling
(Here come the cavalry)
Up, up above the crowd
Inside their Silver Cloud, done proud
The bold and brazen brass, seen darkly through the glass
The butler's got jam on his Rolls; Roy doles out the lot
With tea from a silver pot just like any picnic, picnic, picnic, picnic
Along the Forest Road, it's the end of the day and the Clouds roll away
Each has got its load - they'll come out for the count at the break-in of day
When the limos return for their final review, it's all through
- All they can see is the morning goo
"There's no one left alive - it must be a draw"
So the Blackcap Barons toss a coin to settle the score
Each has got its load of convertible bars, cutlery cars - superscars
For today is the day when they sort it out, sort it out
Cos they disagree on a gangland boundary
Cos they disagree on a gangland boundary
There's Willy Wright and his boys - one helluva noise, that's Billy's boys
With fully-fashioned mugs, that's Little John's thugs, the Barking Slugs - supersmugs
For today is the day when they sort it out, sort it out
Yes, these Christian soldiers fight to protect the poor
East-End heroes got to score in ...
The Battle of Epping Forest
Yes it's the Battle of Epping Forest
Right outside our door
No, you ain't seen nothing like this
No, you ain't seen nothing like this
Not since the Civil War
Coming over the hill are the boys of Bill, and Johnny's lads stand very still
With the thumpire's shout, they all start to clout - there's no guns in this gentlemen's bout
Georgie moves in on the outside left with a chain flying round his head
And Harold Demure, from Art Literature, nips up the nearest tree
(Here come the cavalry)
Amidst the battle roar
Accountants keep the score: 10 - 4
They've never been alone, after getting a radiophone
The bluebells are ringing for Sweetmeal Sam, real ham
Handing out bread and jam just like any picnic, picnic, picnic, picnic
It's 5 - 4 on William Wright, he made his pile on Derby night
When Billy was a kid, walking the streets, the other kids hid - so they did
Now, after working hard in security trade, he's got it made
The shops that need aid are those that haven't paid
"I do my double-show quick", said Mick the Prick, fresh out the nick
"I sell cheap holiday. The minute they leave, then a visit I pay - and does it pay"
And his friend, Liquid Len by name, of Wine Women and Wandsworth fame
Said: "I'm breaking the legs of the bastard that got me framed
I'm breaking the legs of the bastard that got me framed, got me framed"
They called me the Reverend when I entered the Church unstained
My employers have changed but the name has remained
It all began when I went on a tour, hoping to find some furniture
Followed a sign saying "Beautiful Chest", led to a lady who showed me her best
So she rang the bell, and quick as hell
Bob the Nob came out on his job to see what the trouble was
"Louise, is the Reverend hard to please ?"
"You're telling me"
"Perhaps, Sir, if it's not too late, we could interest you in our old-fashioned Staffordshire plate ?"
"Oh no, not me, I'm a man of repute"
But the Devil caught hold of my soul and a voice called out, "Shoot"
To save my steeple, I visited people
For this I had gone when I met Little John
His name came, I understood
When the judge said, "You are a robbing hood"
He told me of his strange foundation
Conceived on sight of the Woodstock nation
He'd had to hide his reputation
When poor, 'twas salvation from door to door
But now, with a pin-up guru every week
It was Love, Peace & Truth Incorporated for all who seek
He employed me as a karmamechanic, with overal charms
His hands were then fit to receive, receive alms
That's why we're in ...
Battle of Epping Forest
Yes, it's the Battle of Epping Forest
Right outside your door
We guard your souls for peanuts
And we guard your shops and houses
For just a little more
Just a little more
In with a left hook is the Bethnal Green Butcher
But he's countered on the right by Mick's chaingang fight
And Liquid Len, with his smashed bottle men
Is lobbing Bob the Nob across the gob
With his kisser in a mess, Bob seems under stress
But Jones the Jug hits Len right in the mug
And Harold Demure, who's still not quite sure
Fires acorns from out of his sling
(Here come the cavalry)
Up, up above the crowd
Inside their Silver Cloud, done proud
The bold and brazen brass, seen darkly through the glass
The butler's got jam on his Rolls; Roy doles out the lot
With tea from a silver pot just like any picnic, picnic, picnic, picnic
Along the Forest Road, it's the end of the day and the Clouds roll away
Each has got its load - they'll come out for the count at the break-in of day
When the limos return for their final review, it's all through
- All they can see is the morning goo
"There's no one left alive - it must be a draw"
So the Blackcap Barons toss a coin to settle the score
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBitwa w Epping Forest
(Wzięte z artykułu dotyczącego dwóch rywalizujących gangów walczących o prawa ochrony dzielnicy East-End)
Wzdłuż "Forest Road" na setki samochodów
- luksusowych samochodów.
Każdy ma swój ładunek wymienialnych zderzaków, samochody nożowników
- superrzeziowozy.
Bo dziś jest dzień, gdy będą się dzielić,
Ponieważ nie zgadzają się ze sobą, odnośnie granic gangsterskich państw.
Jest Willi Wright i jego chłopcy -
Cholernie dużo hałasu, to chłopcy Billy'ego!
Z naładowanymi do pełna rozpylaczami, to zbiry Małego Johna
Warczące kulami superrozpylacze!Barking Slugs, supersmugs, prawdopodobnie tłumaczenie jest błędne, ponieważ Barking to nazwa przedmiejskiej dzielnicy Londynu, więc chodzi tu najpewniej o gangsterów z tej dzielnicy
Bo dziś jest dzień, gdy oni się dzielą
Ci chrystusowi żołnierze walczą by chronić biednych.
Bohaterowie East Endu będą zdobywać punkty w:
Bitwie o Epping Forest
To bitwa w Epping Forest
Tuż pod twoimi drzwiami
Nigdy nie widziałeś czegoś takiego
Nie, nigdy nie widziałeś czegoś takiego
Od czasów wojny domowej.
Wyjeżdżają zza wzgórza chłopcy Billa
A kumple Johna stoją spokojnie.
Ze straszliwym okrzykiem wszyscy zaczynają się bić.
Nie ma rewolwerów w tej dżentelmeńskiej potyczce.
Georgie wpada z lewego skrzydła
Z łańcuchem latającym naokoło głowy
A Harold Demure, z Literatury Sztuki
Wyskakuje na najbliższe drzewo
/ Nadciąga kawaleria! /
Pośród bitewnego wrzasku
Rachmistrze podliczają wynik: 10-4
Nie są nigdy sami po otrzymaniu radiofonu.
Kwiaty, dzwonki dzwonią dla Żarłoka Sama, prawdziwej szynki,
Podającego chleb z dżemem jak Na każdym pikniku.
Jest 5-4 dla Willa Wrighta, zrobił majątek po nocach w Derby
Gdy Billy był dzieciakiem i szedł ulicą,
inne dzieci się chowały - tak było!
Teraz po ciężkiej pracy w branży bezpieczeństwa, zrobił majątek.
Sklepy, które potrzebują pomocy to te, które nie zapłaciły.
"Zrobiłem swoje za dwóch - pokaż ciało"- Powiedział Mick Kutas -
odśwież sobie dziurkę.
"Sprzedaję tanie wycieczki, a gdy już wyjadą
Składam im wizytę i to jest biznes!"
A jego przyjaciel, o imieniu Płynny Len
Przez wino, kobiety i muzykę wart sławy,
powiedział: "połamię nogi skurwielowi, który mnie wrobił"
Nazywali mnie Wielebnym, gdy wszedłem niesplamiony do Kościoła.
Moi pracodawcy zmienili się, lecz przezwisko zostało.
Wszystko zaczęło się, gdy Pojechałem na objazd
Mając nadzieję, że znajdę jakieś meble.
Poszedłem za znakiem - mówił "Piękna komoda"Chest w języku angielskim oznacza zarówno skrzynię, kufer, jak i klatkę piersiową
Zaprowadził mnie do damy, która pokazała mi co miała najlepszego.
Była zaskoczona, gdy szybko zamknąłem oczy.
Więc zadzwoniła i szybko jak cholera
Nadszedł do swojej roboty Bob - lepszy gość -
- Zobaczyć jaki jest kłopot.
"Luizo, czy Wielebnemu trudno jest dogodzić?"
"Trudno powiedzieć!"
"Być może Sir, jeśli nie jest za późno
Zainteresuje pana nasza Staffordshirska platera?"Staffordshire Plate to również slangowe określenie perwersji seksualnej
"Och, nie, jestem uczciwym człowiekiem"
Ale diabeł pochwycił moją duszę, a jakiś głos krzyknął "Strzelaj!"
By uratować swoją wzniosłość, odwiedzałem ludzi;
Po to pojechałem, gdy spotkałem Małego Johna
Sądzę, że jego przezwisko powstało,
Gdy sędzia rzekł "Jesteś Rabuś Hood"
Opowiedział mi o swojej dziwnej fundacji
Założonej dla narodu Woodstock
Musiał ukrywać swoją sławę
Gdy byli biedni, to było zbawienie od drzwi do drzwi
Ale teraz z szałowym guru co tydzień
Jest MIŁOŚĆ, POKÓJ I PRAWDA dla tych, którzy szukają.
Zatrudnił mnie jako mechanika samochodowego z wiecznymi urokami
tego zawodu.
Jego ręce były teraz zdatne by przyjmować jałmużnę.
Właśnie dla tego jesteśmy zamieszani
W bitwę o Epping Forest
To bitwa Epping Forest
Tuż pod waszymi drzwiami
Strzeżemy waszych dusz za darmo
A waszych domów i sklepów
Strzeżemy tylko za trochę więcej.
Wchodzi lewym hakiem Rzeźnik z Bethnal Green
Ale jest powstrzymywany z prawej przez gang Micka walczący łańcuchami
A płynny Len, ze swoimi ludźmi uzbrojonymi w rozbite butelki
Leje lepszego gościa w mordę.
Z buziakiem nie w porządku Bob wygląda na zestresowanego.
Ale Dzbanek Jones bije Lena prosto w pysk
A Harold Poważny, który wciąż nie jest całkiem pewny,
Strzela żołędziami ze swojej procy
/ Nadciąga kawaleria! /
Wyżej, wyżej ponad tłumem
W swojej Srebrnej chmurze, dumnie zrobionej,
Ze lśniącymi mosiężnymi klamkami, widziany niejasno przez szybę
Lokaj ma dżem w swoim Rollsie; Roy skąpo wydziela porcje herbaty
Ze srebrnego dzbanka zupełnie jak na zwykłym pikniku.
Wzdłuż Forest Road idzie koniec dnia
a chmury odjeżdżają
Każda ma swój ładunek -- Przyjadą na obliczanie wyniku,
Gdy zacznie się następny dzień.
Gdy limuzyny wracają na końcowy przegląd, wszystko jest skończone.
"Nikt się nie ostał żywy - to musi być remis."
Więc Baronowie w Czarnych Kapeluszach rzucają monetę by ustalić wynik.
_________________________________
Barking Slugs, supersmugs, prawdopodobnie tłumaczenie jest błędne, ponieważ Barking to nazwa przedmiejskiej dzielnicy Londynu, więc chodzi tu najpewniej o gangsterów z tej dzielnicy
Chest w języku angielskim oznacza zarówno skrzynię, kufer, jak i klatkę piersiową
Staffordshire Plate to również slangowe określenie perwersji seksualnej
tłumaczenie:Rock-Serwis
(Wzięte z artykułu dotyczącego dwóch rywalizujących gangów walczących o prawa ochrony dzielnicy East-End)
Wzdłuż "Forest Road" na setki samochodów
- luksusowych samochodów.
Każdy ma swój ładunek wymienialnych zderzaków, samochody nożowników
- superrzeziowozy.
Bo dziś jest dzień, gdy będą się dzielić,
Ponieważ nie zgadzają się ze sobą, odnośnie granic gangsterskich państw.
Jest Willi Wright i jego chłopcy -
Cholernie dużo hałasu, to chłopcy Billy'ego!
Z naładowanymi do pełna rozpylaczami, to zbiry Małego Johna
Warczące kulami superrozpylacze!Barking Slugs, supersmugs, prawdopodobnie tłumaczenie jest błędne, ponieważ Barking to nazwa przedmiejskiej dzielnicy Londynu, więc chodzi tu najpewniej o gangsterów z tej dzielnicy
Bo dziś jest dzień, gdy oni się dzielą
Ci chrystusowi żołnierze walczą by chronić biednych.
Bohaterowie East Endu będą zdobywać punkty w:
Bitwie o Epping Forest
To bitwa w Epping Forest
Tuż pod twoimi drzwiami
Nigdy nie widziałeś czegoś takiego
Nie, nigdy nie widziałeś czegoś takiego
Od czasów wojny domowej.
Wyjeżdżają zza wzgórza chłopcy Billa
A kumple Johna stoją spokojnie.
Ze straszliwym okrzykiem wszyscy zaczynają się bić.
Nie ma rewolwerów w tej dżentelmeńskiej potyczce.
Georgie wpada z lewego skrzydła
Z łańcuchem latającym naokoło głowy
A Harold Demure, z Literatury Sztuki
Wyskakuje na najbliższe drzewo
/ Nadciąga kawaleria! /
Pośród bitewnego wrzasku
Rachmistrze podliczają wynik: 10-4
Nie są nigdy sami po otrzymaniu radiofonu.
Kwiaty, dzwonki dzwonią dla Żarłoka Sama, prawdziwej szynki,
Podającego chleb z dżemem jak Na każdym pikniku.
Jest 5-4 dla Willa Wrighta, zrobił majątek po nocach w Derby
Gdy Billy był dzieciakiem i szedł ulicą,
inne dzieci się chowały - tak było!
Teraz po ciężkiej pracy w branży bezpieczeństwa, zrobił majątek.
Sklepy, które potrzebują pomocy to te, które nie zapłaciły.
"Zrobiłem swoje za dwóch - pokaż ciało"- Powiedział Mick Kutas -
odśwież sobie dziurkę.
"Sprzedaję tanie wycieczki, a gdy już wyjadą
Składam im wizytę i to jest biznes!"
A jego przyjaciel, o imieniu Płynny Len
Przez wino, kobiety i muzykę wart sławy,
powiedział: "połamię nogi skurwielowi, który mnie wrobił"
Nazywali mnie Wielebnym, gdy wszedłem niesplamiony do Kościoła.
Moi pracodawcy zmienili się, lecz przezwisko zostało.
Wszystko zaczęło się, gdy Pojechałem na objazd
Mając nadzieję, że znajdę jakieś meble.
Poszedłem za znakiem - mówił "Piękna komoda"Chest w języku angielskim oznacza zarówno skrzynię, kufer, jak i klatkę piersiową
Zaprowadził mnie do damy, która pokazała mi co miała najlepszego.
Była zaskoczona, gdy szybko zamknąłem oczy.
Więc zadzwoniła i szybko jak cholera
Nadszedł do swojej roboty Bob - lepszy gość -
- Zobaczyć jaki jest kłopot.
"Luizo, czy Wielebnemu trudno jest dogodzić?"
"Trudno powiedzieć!"
"Być może Sir, jeśli nie jest za późno
Zainteresuje pana nasza Staffordshirska platera?"Staffordshire Plate to również slangowe określenie perwersji seksualnej
"Och, nie, jestem uczciwym człowiekiem"
Ale diabeł pochwycił moją duszę, a jakiś głos krzyknął "Strzelaj!"
By uratować swoją wzniosłość, odwiedzałem ludzi;
Po to pojechałem, gdy spotkałem Małego Johna
Sądzę, że jego przezwisko powstało,
Gdy sędzia rzekł "Jesteś Rabuś Hood"
Opowiedział mi o swojej dziwnej fundacji
Założonej dla narodu Woodstock
Musiał ukrywać swoją sławę
Gdy byli biedni, to było zbawienie od drzwi do drzwi
Ale teraz z szałowym guru co tydzień
Jest MIŁOŚĆ, POKÓJ I PRAWDA dla tych, którzy szukają.
Zatrudnił mnie jako mechanika samochodowego z wiecznymi urokami
tego zawodu.
Jego ręce były teraz zdatne by przyjmować jałmużnę.
Właśnie dla tego jesteśmy zamieszani
W bitwę o Epping Forest
To bitwa Epping Forest
Tuż pod waszymi drzwiami
Strzeżemy waszych dusz za darmo
A waszych domów i sklepów
Strzeżemy tylko za trochę więcej.
Wchodzi lewym hakiem Rzeźnik z Bethnal Green
Ale jest powstrzymywany z prawej przez gang Micka walczący łańcuchami
A płynny Len, ze swoimi ludźmi uzbrojonymi w rozbite butelki
Leje lepszego gościa w mordę.
Z buziakiem nie w porządku Bob wygląda na zestresowanego.
Ale Dzbanek Jones bije Lena prosto w pysk
A Harold Poważny, który wciąż nie jest całkiem pewny,
Strzela żołędziami ze swojej procy
/ Nadciąga kawaleria! /
Wyżej, wyżej ponad tłumem
W swojej Srebrnej chmurze, dumnie zrobionej,
Ze lśniącymi mosiężnymi klamkami, widziany niejasno przez szybę
Lokaj ma dżem w swoim Rollsie; Roy skąpo wydziela porcje herbaty
Ze srebrnego dzbanka zupełnie jak na zwykłym pikniku.
Wzdłuż Forest Road idzie koniec dnia
a chmury odjeżdżają
Każda ma swój ładunek -- Przyjadą na obliczanie wyniku,
Gdy zacznie się następny dzień.
Gdy limuzyny wracają na końcowy przegląd, wszystko jest skończone.
"Nikt się nie ostał żywy - to musi być remis."
Więc Baronowie w Czarnych Kapeluszach rzucają monetę by ustalić wynik.
_________________________________
Barking Slugs, supersmugs, prawdopodobnie tłumaczenie jest błędne, ponieważ Barking to nazwa przedmiejskiej dzielnicy Londynu, więc chodzi tu najpewniej o gangsterów z tej dzielnicy
Chest w języku angielskim oznacza zarówno skrzynię, kufer, jak i klatkę piersiową
Staffordshire Plate to również slangowe określenie perwersji seksualnej
tłumaczenie:Rock-Serwis
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tony Banks, Phil Collins, Peter Gabriel, Steve Hackett, Mike Rutherford Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tony Banks, Phil Collins, Peter Gabriel, Steve Hackett, Mike Rutherford |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Genesis |
| Płyty: |
Selling England by the Pound (LP 1973), Genesis 1970–1975 (Box set, 2008) |
Komentarze (0):