Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Globus
Popularne teksty
Globus - Orchard of mines
Orchard of mines
Tekst dodał(a): ardnaskela7
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sylvix
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ranu
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Don't taint this ground
With the color of the past
Are the sounds in bloom with you
Cause you seem like
An orchard of mines
Just take one step at a time
And you seem
To break like time
So fragile on the inside
You climb these grapevines
Would you look now
Unto this pit of me on the ground
And you wander through these
To climb these grapevines
Vines
I say it to be proud
Won't have my life turn upside down
Says the man with some
With some gold forged plan
Of life so incomplete
Like weights strapped around my feet
Tread careful one step at a time
And you seem
To break like time
So fragile on the inside
You climb these grapevines
Would you look now
Unto this pit of me on the ground
And you wander through these
To climb these grapevines
To know
To feel
To play me once again
Do you denote from what we feel
Do you not know
I see you play the game
Do you denote
La flama niposa
La ombra dispare
La noce immortale
La voce murmure
To know
To feel
To play me once again
Do you denote
Do you not know
I see you play the game
Denote
With the color of the past
Are the sounds in bloom with you
Cause you seem like
An orchard of mines
Just take one step at a time
And you seem
To break like time
So fragile on the inside
You climb these grapevines
Would you look now
Unto this pit of me on the ground
And you wander through these
To climb these grapevines
Vines
I say it to be proud
Won't have my life turn upside down
Says the man with some
With some gold forged plan
Of life so incomplete
Like weights strapped around my feet
Tread careful one step at a time
And you seem
To break like time
So fragile on the inside
You climb these grapevines
Would you look now
Unto this pit of me on the ground
And you wander through these
To climb these grapevines
To know
To feel
To play me once again
Do you denote from what we feel
Do you not know
I see you play the game
Do you denote
La flama niposa
La ombra dispare
La noce immortale
La voce murmure
To know
To feel
To play me once again
Do you denote
Do you not know
I see you play the game
Denote
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie splam tej ziemi
Barwami przeszłości
Czy słyszysz dźwięki w pąkach?
Bo zdajesz się być jak
Ogród pełen min
Gdzie trzeba stąpać ostrożnie, krok za krokiem
I zdajesz się być
Krucha niczym czas
Tak delikana wewnątrz
Wspinasz się po winoroślach
Spójrz teraz
Na ten dół w ziemi ze mną w środku
A ty wędrujesz przez nie
Aby wspiąć się po tych winoroślach
Winoroślach
Mówiąc to próbuję zachować dumę,
"Nie będę miał życia wywróconego do góry nogami"
I to mówi człowiek z pewnym
Z pewnym świetnym.. bezsensownym planem
Życia tak niepełnego
Jakbym miał kulę u swych nóg.
Stąpaj ostrożnie, krok za krokiem
A ty zdajesz się być
Krucha niczym czas
Tak delikatna wewnątrz
Wspinasz się po winoroślach
Spójrz teraz
Na ten dół w ziemi ze mną w środku
A ty wędrujesz przez nie
Aby wspiąć się po tychmwinoroślach
Wiedzieć
Poczuć
Zabawić się mną po raz kolejny
Czy potrafisz nazwać, co czujemy?
Jeszcze nie rozumiesz?
Ja wiem, że grasz w swoją grę
Czy potrafisz to nazwać
Płomień odpoczywa
Cień znika
Nieśmiertelna noc
Głos szepcze
Wiedzieć
Poczuć
Zabawić się mną po raz kolejny
Czy potrafisz nazwać, co czujemy?
Jeszcze nie rozumiesz?
Ja wiem, że grasz w swoją grę
Czy potrafisz to nazwać
Barwami przeszłości
Czy słyszysz dźwięki w pąkach?
Bo zdajesz się być jak
Ogród pełen min
Gdzie trzeba stąpać ostrożnie, krok za krokiem
I zdajesz się być
Krucha niczym czas
Tak delikana wewnątrz
Wspinasz się po winoroślach
Spójrz teraz
Na ten dół w ziemi ze mną w środku
A ty wędrujesz przez nie
Aby wspiąć się po tych winoroślach
Winoroślach
Mówiąc to próbuję zachować dumę,
"Nie będę miał życia wywróconego do góry nogami"
I to mówi człowiek z pewnym
Z pewnym świetnym.. bezsensownym planem
Życia tak niepełnego
Jakbym miał kulę u swych nóg.
Stąpaj ostrożnie, krok za krokiem
A ty zdajesz się być
Krucha niczym czas
Tak delikatna wewnątrz
Wspinasz się po winoroślach
Spójrz teraz
Na ten dół w ziemi ze mną w środku
A ty wędrujesz przez nie
Aby wspiąć się po tychmwinoroślach
Wiedzieć
Poczuć
Zabawić się mną po raz kolejny
Czy potrafisz nazwać, co czujemy?
Jeszcze nie rozumiesz?
Ja wiem, że grasz w swoją grę
Czy potrafisz to nazwać
Płomień odpoczywa
Cień znika
Nieśmiertelna noc
Głos szepcze
Wiedzieć
Poczuć
Zabawić się mną po raz kolejny
Czy potrafisz nazwać, co czujemy?
Jeszcze nie rozumiesz?
Ja wiem, że grasz w swoją grę
Czy potrafisz to nazwać
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (9):
Kiedyś słuchałem tej piosenki przy totalnym załamaniu i wtedy jakoś uderzyła w moje serce ^^
Jeszcze raz gratuluję ;)
Orchard można tłumaczyć nie tylko na sad, ale również na ogród owocowy, dlatego wydaje mi się "Ogród pełen min" będzie tu "wdzięczniejsze", niż sad kopalń :)
Ale zgadzam się, że tekst jest dość trudny, sam zastanawiałem się dłuższą chwilę nad niektórymi słowami, choć wynika to raczej nie z niejednoznaczności a pewnej trudności w przełożeniu tego na "nasze" jednocześnie nie zmieniając całej konstrukcji tekstu.
Na koniec jeszcze coś co mi zapadło w pamięć: "And you seem To break like time". Na pewno słyszałaś kiedyś zwrot: It's break time. I o to chodziło w tej analogii, że ten ktoś zdaje się być taką przerwą w czasie, pustką.
Pozdrawiam cieplutko :)