Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gołda Tencer
Popularne teksty
13. Ken Carson - Ss
Gołda Tencer - Mein Shtetele Belz
Mein Shtetele Belz
Tekst dodał(a): Grosso
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Grosso
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Grosso
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Az ikh tu mir dermonen
Mayne kindershe yorn,
Punkt vi a kholem
Zet dos mir oys.
Vi zet oys dos hayzele,
Vos hot amol geglantzt,
Tzi vakst nokh dos beymele,
Vos ikh hob farflantzt?
Oy, oy, oy Belz, mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu ikh hob
Meine kindershe yorn farbrakht.
Belz, mein shtetele Belz,
In ormen shtibele,
Mit ale kinderlekh dort gelakht.
Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn
Mit ale inglekh tzuglaykh
Tzu zitzn unter dem grinem beymele,
Leynen bay dem taikh
Oy oy oy Belz,
Mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu kh'hob gehat
Di sheyne khaloymes a sakh.
Dos shtibl is alt,
Bavaksn mit mokh
Dos shtibl is alt,
In fentzter keyn gloz
Dos shtibl is alt,
Tzeboygn di vent,
Ikh volt shoyn zikher
Dos vider nit derkent
Oy, oy, oy Belz, mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu ikh hob
Meine kindershe yorn farbrakht.
Belz, mein shtetele Belz,
In ormen shtibele,
Mit ale kinderlekh dort gelakht.
Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn
Mit ale inglekh tzuglaykh
Tzu zitzn unter dem grinem beymele,
Leynen bay dem taikh
Oy oy oy Belz,
Mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu kh'hob gehat
Di sheyne khaloymes a sakh.
Mayne kindershe yorn,
Punkt vi a kholem
Zet dos mir oys.
Vi zet oys dos hayzele,
Vos hot amol geglantzt,
Tzi vakst nokh dos beymele,
Vos ikh hob farflantzt?
Oy, oy, oy Belz, mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu ikh hob
Meine kindershe yorn farbrakht.
Belz, mein shtetele Belz,
In ormen shtibele,
Mit ale kinderlekh dort gelakht.
Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn
Mit ale inglekh tzuglaykh
Tzu zitzn unter dem grinem beymele,
Leynen bay dem taikh
Oy oy oy Belz,
Mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu kh'hob gehat
Di sheyne khaloymes a sakh.
Dos shtibl is alt,
Bavaksn mit mokh
Dos shtibl is alt,
In fentzter keyn gloz
Dos shtibl is alt,
Tzeboygn di vent,
Ikh volt shoyn zikher
Dos vider nit derkent
Oy, oy, oy Belz, mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu ikh hob
Meine kindershe yorn farbrakht.
Belz, mein shtetele Belz,
In ormen shtibele,
Mit ale kinderlekh dort gelakht.
Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn
Mit ale inglekh tzuglaykh
Tzu zitzn unter dem grinem beymele,
Leynen bay dem taikh
Oy oy oy Belz,
Mein shtetele Belz,
Mein heymele, vu kh'hob gehat
Di sheyne khaloymes a sakh.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWięc, kiedy przypominam sobie
Lata mojego dzieciństwa,
Tak jak sen,
Myślę,
Jak wygląda mały domek,
Który mienił się światłami?
Czy nadal rośnie tam drzewko,
Które posadziłam dawno temu?
Oj, oj, oj Belz, moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym
Spędziłam swoje dzieciństwo.
Belz, moje miasteczko Belz.
Biedny mały pokój,
W którym śmiałam się z innymi dziećmi.
Każdego Szabatu chciałam biec
Z wszystkimi dziećmi
By usiąść pod zielonym drzewkiem
I czytać na brzegu rzeki.
Oj, oj, oj Belz,
Moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym miałam
Tyle pięknych snów.
Mały dom jest stary,
Porośnięty mchem.
Mały dom jest stary,
Bez szyb w oknach.
Mały dom jest stary,
Ściany są słabe.
Na pewno bym
Go ponownie nie poznała.
Oj, oj, oj Belz, moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym
Spędziłam swoje dzieciństwo.
Belz, moje miasteczko Belz.
Biedny mały pokój,
W którym śmiałam się z innymi dziećmi.
Każdego Szabatu chciałam biec
Z wszystkimi dziećmi
By usiąść pod zielonym drzewkiem
I czytać na brzegu rzeki.
Oj, oj, oj Belz,
Moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym miałam
Tyle pięknych snów.
Lata mojego dzieciństwa,
Tak jak sen,
Myślę,
Jak wygląda mały domek,
Który mienił się światłami?
Czy nadal rośnie tam drzewko,
Które posadziłam dawno temu?
Oj, oj, oj Belz, moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym
Spędziłam swoje dzieciństwo.
Belz, moje miasteczko Belz.
Biedny mały pokój,
W którym śmiałam się z innymi dziećmi.
Każdego Szabatu chciałam biec
Z wszystkimi dziećmi
By usiąść pod zielonym drzewkiem
I czytać na brzegu rzeki.
Oj, oj, oj Belz,
Moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym miałam
Tyle pięknych snów.
Mały dom jest stary,
Porośnięty mchem.
Mały dom jest stary,
Bez szyb w oknach.
Mały dom jest stary,
Ściany są słabe.
Na pewno bym
Go ponownie nie poznała.
Oj, oj, oj Belz, moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym
Spędziłam swoje dzieciństwo.
Belz, moje miasteczko Belz.
Biedny mały pokój,
W którym śmiałam się z innymi dziećmi.
Każdego Szabatu chciałam biec
Z wszystkimi dziećmi
By usiąść pod zielonym drzewkiem
I czytać na brzegu rzeki.
Oj, oj, oj Belz,
Moje miasteczko Belz.
Mój mały dom, w którym miałam
Tyle pięknych snów.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jacob Jacobs Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Aleksander Olszaniecki |
| Rok wydania: |
1932r. |
| Wykonanie oryginalne: |
Iza Kremer(Jakowlewna) |
| Ciekawostki: |
Jest to jedna z najbardziej znanych na świecie piosenek żydowskich. Pierwotna wersja Jacobsa była napisana w języku jidysz. W jidysz wykonywana m.in. przez Barry Sisters, Gołdę Tencer i Sławę Przybylską. Po polsku wykonywał ją m.in. Adam Aston. Obecnie piosenka znajduje się w repertuarze Magdy Umer - z polskimi słowami Agnieszki Osieckiej, oraz warszawskiego Teatru Żydowskiego. |
Komentarze (1):
Słodkie chwile moich lat dziecięcych,
Nie wrócicie do mnie nigdy więcej.
Jeszcze tylko mi się śni,
Czas minionych, pięknych dni.
Jeszcze mogę znaleźć je w piosence.
Miasteczko Bełz,
Kochany mój Bełz.
Maleńka mieścina, gdzie moja rodzina
I dom mój był.