Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Green Day
Popularne teksty
11. Mortal - Dzięki
Green Day - 21st Century Breakdown
21st Century Breakdown
Tekst dodał(a): whan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rucin
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malwana
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Born into Nixon I was raised in hell
A welfare child
Where the teamsters dwelled
The last one born
The first one to run
My town was blind from refinery sun
My generation is zero
I never made it
As a working class hero
21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I am losing
What's left of my mind
To the 20th century deadline
I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
Videogames of the towers fall
Homeland security
Could kill us all
My generation is zero
I never made it
As a working class hero
21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I am losing
What's left of my mind
To the 20th century deadline
We are the class of the class of '13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969
My name is no one
The long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the era of heroes and cons
That left me for dead or alive
I am a nation
A worker of pride
My debt to the status quo
The scars on my hands
And the means to an ends
Is all the that I have to show
I swallowed my pride
And I choked on my faith
I've given my heart and my soul
I've broken my fingers
And lied through my teeth
The pillar of damage control
I've been to the edge
And I've thrown the bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room
Wasting my time
And waiting for judgement day
I praise liberty
The "freedom to obey"
Is the song that strangles me
Don't cross the line
Dream, America dream
I can't even sleep
From the light's early dawn
Scream, America scream
Believe what you see
From heroes and cons
A welfare child
Where the teamsters dwelled
The last one born
The first one to run
My town was blind from refinery sun
My generation is zero
I never made it
As a working class hero
21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I am losing
What's left of my mind
To the 20th century deadline
I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
Videogames of the towers fall
Homeland security
Could kill us all
My generation is zero
I never made it
As a working class hero
21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I am losing
What's left of my mind
To the 20th century deadline
We are the class of the class of '13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969
My name is no one
The long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the era of heroes and cons
That left me for dead or alive
I am a nation
A worker of pride
My debt to the status quo
The scars on my hands
And the means to an ends
Is all the that I have to show
I swallowed my pride
And I choked on my faith
I've given my heart and my soul
I've broken my fingers
And lied through my teeth
The pillar of damage control
I've been to the edge
And I've thrown the bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room
Wasting my time
And waiting for judgement day
I praise liberty
The "freedom to obey"
Is the song that strangles me
Don't cross the line
Dream, America dream
I can't even sleep
From the light's early dawn
Scream, America scream
Believe what you see
From heroes and cons
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUrodzony za Nixona zostałem wychowany w piekle
Dziecko dobrobytu
Gdzie leniwi* spoczywali
Poczęty jako ostatni
Kierowany jako pierwszy
Moje miasto było ślepe przez rafinowane słońce
Moje pokolenie to zero
Nigdy mi się nie udało
Bycie bohaterem klasy robotniczej
Upadek 21 stulecia
Raz byłem zagubiony lecz nigdy mnie nie odnaleziono
Myślę że tracę
Resztki mojego umysłu
Wobec nieprzekraczalnej granicy 20 stulecia
Zostałem stworzony z jadu i krwi
Potępienie to to co potrafiłem zrozumieć
Gry wideo o upadkach wież
Zabezpieczenie ojczyzny
Mogło zabić nas wszystkich
Moje pokolenie to zero
Nigdy mi się nie udało
Bycie bohaterem klasy robotniczej
Upadek 21 stulecia
Raz byłem zagubiony lecz nigdy mnie nie odnaleziono
Myślę że tracę
Resztki mojego umysłu
Wobec nieprzekraczalnej granicy 20 stulecia
Jesteśmy klasą, klasą 13
Urodzonej w erze poniżenia
Jesteśmy desperatami w bezwładzie
wychowanymi przez sk*rwieli z 1969
Na imię mi 'Nikt'
Dawno zagubiony syn
Urodzony 4 Lipca
Wychowany w erze bohaterów i oszustów
Którzy zostawili mnie na pastwę śmierci
Jestem narodem
Robotnikiem honoru
Mój dług wobec statusu quo
Blizny na moich rękach
I środki do końca
To jedyne co mam do pokazania
Przełknąłem mą dumę
I zadławiłem się własną wiarą
Oddałem me serce i duszę
Połamałem swoje palce
I kłamałem przez zaciśnięte zęby
Filar kontroli uszkodzeń
Byłem na krawędzi
I wyrzuciłem bukiet
Kwiatów pozostawionych na grobie
Usiadłem w poczekalni
Marnując swój czas
Czekając na dzień sądu
Wychwalam wolność
"Swoboda do posłuszeństwa"
To pieśń którą się dławię
Nie przekraczaj granicy
Śnij, Ameryko Śnij
Ja nie mogę nawet zasnąć
Przez te światła wczesnej jutrzenki
Krzycz, Ameryko krzycz
Wierz w to co pokazują ci
Bohaterowie i oszuści
*teamster - (potocznie) leniwa osoba która nic nie robi a korzyści czerpie z zastraszania innych
Dziecko dobrobytu
Gdzie leniwi* spoczywali
Poczęty jako ostatni
Kierowany jako pierwszy
Moje miasto było ślepe przez rafinowane słońce
Moje pokolenie to zero
Nigdy mi się nie udało
Bycie bohaterem klasy robotniczej
Upadek 21 stulecia
Raz byłem zagubiony lecz nigdy mnie nie odnaleziono
Myślę że tracę
Resztki mojego umysłu
Wobec nieprzekraczalnej granicy 20 stulecia
Zostałem stworzony z jadu i krwi
Potępienie to to co potrafiłem zrozumieć
Gry wideo o upadkach wież
Zabezpieczenie ojczyzny
Mogło zabić nas wszystkich
Moje pokolenie to zero
Nigdy mi się nie udało
Bycie bohaterem klasy robotniczej
Upadek 21 stulecia
Raz byłem zagubiony lecz nigdy mnie nie odnaleziono
Myślę że tracę
Resztki mojego umysłu
Wobec nieprzekraczalnej granicy 20 stulecia
Jesteśmy klasą, klasą 13
Urodzonej w erze poniżenia
Jesteśmy desperatami w bezwładzie
wychowanymi przez sk*rwieli z 1969
Na imię mi 'Nikt'
Dawno zagubiony syn
Urodzony 4 Lipca
Wychowany w erze bohaterów i oszustów
Którzy zostawili mnie na pastwę śmierci
Jestem narodem
Robotnikiem honoru
Mój dług wobec statusu quo
Blizny na moich rękach
I środki do końca
To jedyne co mam do pokazania
Przełknąłem mą dumę
I zadławiłem się własną wiarą
Oddałem me serce i duszę
Połamałem swoje palce
I kłamałem przez zaciśnięte zęby
Filar kontroli uszkodzeń
Byłem na krawędzi
I wyrzuciłem bukiet
Kwiatów pozostawionych na grobie
Usiadłem w poczekalni
Marnując swój czas
Czekając na dzień sądu
Wychwalam wolność
"Swoboda do posłuszeństwa"
To pieśń którą się dławię
Nie przekraczaj granicy
Śnij, Ameryko Śnij
Ja nie mogę nawet zasnąć
Przez te światła wczesnej jutrzenki
Krzycz, Ameryko krzycz
Wierz w to co pokazują ci
Bohaterowie i oszuści
*teamster - (potocznie) leniwa osoba która nic nie robi a korzyści czerpie z zastraszania innych
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Billie Joe Armstrong Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Green Day |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Green Day |
| Płyty: |
21st Century Breakdown, Awesome as Fu*k |
| Ciekawostki: |
W oryginalnej wersji utworu zamiast "Videogames to the towers fall" pojawiły się słowa: "From Mexico to the Berlin's wall". Billie zmienił to tuż przed wydaniem. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (105):
4. Lipca - dzień niepodległości Stanów Zjednoczonych (początek drugiej części to prawdopodobnie opis Ameryki: "Urodzony 4 Lipca, wychowany w erze bohaterów i oszustów, którzy zostawili mnie na pastwę śmierci. Jestem narodem, robotnikiem honoru")
Status Quo - termin prawniczy oznaczający obecny, niezmieniony stan rzeczy.
Wolę, gdy Armstrong śpiewa normalnie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Cała piosenka jest rewelacyjna, album również ;>
GREEN DAY FOREVER♥
Ona napisała Billie'go Joe'go, rozumiesz ? Powinna napisać Billie'go JOE.
"Radzę zajrzeć do słownika" i uważniej czytać.
Pozdrawiam ; D
https://www.facebook.com/pages/Green-Day-Poland/427327703969775
Nic dodać nic ująć. Jedna z moich ulubionych piosenke GD.