Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Grzegorz Turnau
Popularne teksty
10. Dycha - Tinder
Grzegorz Turnau - Soplicowo
Soplicowo
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mantel
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
O te jeziora, co wokół rozlane.
Borów i lasów i ciszy potęga.
To co się kocha, na zawsze zostaje.
Otwarta przed nami do czytania księga.
Zosia w ogrodzie - anielska czy ziemska.
I ta siła zwiewna - stała czy ulotna.
Spojrzał Tadeusz, zgubił się nie wie -
Widział czy się zdawało, że wybraną spotkał.
Gerwazy, Protazy, Kusy albo Sokół
Nie masz zgody mopanku, spory na co dzień
Soplicowie, Horeszkowie, a Moskal na karku.
Dziwnie zadumany Ksiądz Robak Dobrodziej.
Kłócą się i kochają
Polują i ucztują
Nad życie wolność cenią
Godzą się i spiskują
Ksiądz Robak mówi: posprzątać, oczyścić
Dom przygotować - to cnoty przybędzie
A Sędzia na to - zrobić powstanie.
"Ja z synowcem na czele i jakoś to będzie".
Kłócą się i kochają...
Jankielu, twój koncert kogóż nie poruszy,
Dąbrowski urzeczony, wzruszony głęboko.
Młodzi przy szablach - a oddech wstrzymany.
Rok niezapomniany - wolne Soplicowo.
Kłócą się i kochają...
Poloneza czas zacząć podług praw pierwszeństwa.
Kochajmy się wszyscy - niech wokół rozbrzmiewa.
Może to ostatni polonez lub pierwszy.
Co nie przyszło łatwo - uszanować trzeba.
Borów i lasów i ciszy potęga.
To co się kocha, na zawsze zostaje.
Otwarta przed nami do czytania księga.
Zosia w ogrodzie - anielska czy ziemska.
I ta siła zwiewna - stała czy ulotna.
Spojrzał Tadeusz, zgubił się nie wie -
Widział czy się zdawało, że wybraną spotkał.
Gerwazy, Protazy, Kusy albo Sokół
Nie masz zgody mopanku, spory na co dzień
Soplicowie, Horeszkowie, a Moskal na karku.
Dziwnie zadumany Ksiądz Robak Dobrodziej.
Kłócą się i kochają
Polują i ucztują
Nad życie wolność cenią
Godzą się i spiskują
Ksiądz Robak mówi: posprzątać, oczyścić
Dom przygotować - to cnoty przybędzie
A Sędzia na to - zrobić powstanie.
"Ja z synowcem na czele i jakoś to będzie".
Kłócą się i kochają...
Jankielu, twój koncert kogóż nie poruszy,
Dąbrowski urzeczony, wzruszony głęboko.
Młodzi przy szablach - a oddech wstrzymany.
Rok niezapomniany - wolne Soplicowo.
Kłócą się i kochają...
Poloneza czas zacząć podług praw pierwszeństwa.
Kochajmy się wszyscy - niech wokół rozbrzmiewa.
Może to ostatni polonez lub pierwszy.
Co nie przyszło łatwo - uszanować trzeba.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAbout the lakes, which spilled around, forests and woodlands and power of silence. That's what you love, forever is. Open for us to read an old book.
Sophie in the garden - angelic or human ? And the power so of airy - permanent or fleeting ? Thaddeus looked, He's lost himself, dosen't know - He saw that it seemed that he met himself with that chosen.
Gervase, Protazy, Kusy or Sokol (eng. Falcon) You haven't understanding, lord. Disputes everyday, Soplicovians, Horeshkovians, and the Muscovite man on the neck. Strangely pensive the Father "Robak", a Benefactor..
They quarrel together and love
They hunt and celebrate
They appreciate freedom more than life
They agree and conspire, and conspire
Father Robak says: "To do tidy and clean House to prepare - it's virtues will come".
And Judge on this: "Uprising to do. I'll on the headed with my nephew and somehow it will be".
They quarrel together and love
They hunt and celebrate...
Oh, Jankiel. Whom your concert does not move ?
Dabrowski enchanted, deeply moved.
Young people with sabers - and the breath stopped.
The memorable year (1812) - the free Soplicovo !!
They quarrel together and love
They hunt and celebrate...
The Polonaise time to start floors rights of priority.
We all love each other. - let around blaring.
Maybe this is the last or the first The Polonaise.
What did not come easy - you need to respect that.
Sophie in the garden - angelic or human ? And the power so of airy - permanent or fleeting ? Thaddeus looked, He's lost himself, dosen't know - He saw that it seemed that he met himself with that chosen.
Gervase, Protazy, Kusy or Sokol (eng. Falcon) You haven't understanding, lord. Disputes everyday, Soplicovians, Horeshkovians, and the Muscovite man on the neck. Strangely pensive the Father "Robak", a Benefactor..
They quarrel together and love
They hunt and celebrate
They appreciate freedom more than life
They agree and conspire, and conspire
Father Robak says: "To do tidy and clean House to prepare - it's virtues will come".
And Judge on this: "Uprising to do. I'll on the headed with my nephew and somehow it will be".
They quarrel together and love
They hunt and celebrate...
Oh, Jankiel. Whom your concert does not move ?
Dabrowski enchanted, deeply moved.
Young people with sabers - and the breath stopped.
The memorable year (1812) - the free Soplicovo !!
They quarrel together and love
They hunt and celebrate...
The Polonaise time to start floors rights of priority.
We all love each other. - let around blaring.
Maybe this is the last or the first The Polonaise.
What did not come easy - you need to respect that.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Leszek Aleksander Moczulski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Grzegorz Turnau |
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
Grzegorz Turnau, Stanisław Sojka |
| Płyty: |
Radio ZET - Siła Polskiej Muzyki - Vol.9 (CD, składanka, 2008), Various – The Best Film ...Ever! (4 x CD, 2008). |
| Ciekawostki: |
Piosenka promująca film "Pan Tadeusz" (w samym filmie nie pojawiła się). Nagrodzona Philip Award. 2 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (8):
ale jast spoko ;]