Gumi - Sorry for Being a Closet Otaku

Dziś wreszcie jest mój cosplayowy debiut.
(Dach południowego budynku. Przyciągam uwagę innych.)
,,Spójrz tutaj" powiedział chłopak, a gdy
się odwróciłam, zobaczyłam, że to mój kolega z klasy.

,, Co ty robisz w takim miejscu?''
To moja kwestia!
,,Spotykam się z kimś na plaży w ten weekend."
Czy nie mówiłeś czegoś takiego?

Śmialiśmy się z tego do rozpuku.
Chyba nie byłam dziś zbyt ostrożna.
Zrozumiałeś, co nie?
To będzie nasza wspólna tajemnica.
Daj mi odwagę, by zawsze
być szczera tak jak dziś.
Ale jednak... Prosiłabym cię o to,
byś nie mówił o mnie innym w klasie.
Przepraszam za to, że jestem zamkniętym w sobie otaku.

Zabrałam się w sobie i poszłam do pracy.
(Maid Cafe mojego znajomego w Akibie.)
,,Witaj w domu, panie" powiedziałam, a gdy
podniosłam głowę, zobaczyłam swojego tatę.

,,Co ty robisz w takim miejscu?''
To moja kwestia!
,,Mam dziś wieczorem spotkanie. Będę późno."
Czy nie to powiedziałeś dziś mamie?

Śmialiśmy się z tego do rozpuku.
Dziś znowu obsługiwałam klientów najlepiej jak mogłam.
Rozumiesz, co nie?
To będzie nasza tajemnica.
Daj mi chwile takie jak ta,
gdy mogę swobodnie rozmawiać.
Ale jednak...
Nie dodawaj mamie zmartwień.
Przepraszam za to, że jestem zamkniętym w sobie otaku.

W tych czasach społeczeństwo,
wciąż nie akceptuje takich jak my.

Śmialiśmy się z tego do rozpuku.
Chyba nie byłam dziś zbyt ostrożna.
Zrozumiałeś, co nie?
To będzie nasza wspólna tajemnica.
Daj mi odwagę, by zawsze
być szczera tak jak dziś.
Ale jednak... Dopóki jestem
taka jak teraz nie mogę nikomu zdradzić mego sekretu.

Odwaliłam dziś kawał dobrej roboty.
(Przebrałam się w piżamę i włączyłam Nico Nico.)
Gdy przeglądałam popularne filmiki,
zobaczyłam moją mamę tańczącą w moim mundurku.