Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Gumi
Gumi - Wrist Cutter
Wrist Cutter
Tekst dodał(a): BlackDifference
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlackDifference
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackDifference
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ikiyou to mo kono sekai de
yasashisa to iu hamo no naku
kyofu to iu houtai de kakusu
agakou ni mo hikari nado wa
shizundeku kibou ni zetsubou ni
tamerawazu kage wo otosu
torawareta no wa higeki no shujinkou janai
dare ga mukeru sono me o sono ashi wo
nani mo shiranai kimi ni sasagu
kore kara ayumidasu kono chi wa
ikuokunen kurikaeshi nandomo
deai wakare tsumundekita
youkoso kimi e sasayaku sekai wa
nani mo motomete wa inai kedo
utsukushisa de yogoreteyuke
kitto ashita wa yasashii kimi yo
kanashii to mo sugiru hibi wa
memai de furatsuku ashiato de tsukuru
sekaichizu wa nanimo kataranu
kanashii ka na kieru hibi wa
kurayami wo nuketa saki ni aru mo mata
terasareru koto nai michi demo
mitsuketa ono wa suna no hanabira ja nai
nani ga dekiru medarake no sono te de
ayumi owariyuku kimi ni sasagu
soko kara mita keshiki subete
uragiri ni kushimi de nuritsubusu nara
meiga wa nani wo yobikakeru
sayonara kimi e tsubuyaku sekai wa
takusan te ni shisugita keredo
sono tabi fueru itami to nemure
kitto ima dake kanashii kimi yo
yoake ga kuru yoake ga
hajimatteku inochi ga tou
nani nokosu nani ikiru
hike hike kanadeteyuku kimi wo
shizumi hikari iku kimi ni sasagu
tachidomari miageta mizora wa
amari ni ookiku dare mo terasazu
kimi no medama wa doko e yuku
oyasumi kimi ni kagayaku sekai wa
nani mo misete wa kurenai darou
dakara te wo nobasundarou
kitto ashita wa tashika na kimi yo
subete shitta kimi ni sasagu
yoru wa daremo aisanai kedo
nagareru sore shinjite ike
kitto ashita wa yasashii kimi yo
yasashisa to iu hamo no naku
kyofu to iu houtai de kakusu
agakou ni mo hikari nado wa
shizundeku kibou ni zetsubou ni
tamerawazu kage wo otosu
torawareta no wa higeki no shujinkou janai
dare ga mukeru sono me o sono ashi wo
nani mo shiranai kimi ni sasagu
kore kara ayumidasu kono chi wa
ikuokunen kurikaeshi nandomo
deai wakare tsumundekita
youkoso kimi e sasayaku sekai wa
nani mo motomete wa inai kedo
utsukushisa de yogoreteyuke
kitto ashita wa yasashii kimi yo
kanashii to mo sugiru hibi wa
memai de furatsuku ashiato de tsukuru
sekaichizu wa nanimo kataranu
kanashii ka na kieru hibi wa
kurayami wo nuketa saki ni aru mo mata
terasareru koto nai michi demo
mitsuketa ono wa suna no hanabira ja nai
nani ga dekiru medarake no sono te de
ayumi owariyuku kimi ni sasagu
soko kara mita keshiki subete
uragiri ni kushimi de nuritsubusu nara
meiga wa nani wo yobikakeru
sayonara kimi e tsubuyaku sekai wa
takusan te ni shisugita keredo
sono tabi fueru itami to nemure
kitto ima dake kanashii kimi yo
yoake ga kuru yoake ga
hajimatteku inochi ga tou
nani nokosu nani ikiru
hike hike kanadeteyuku kimi wo
shizumi hikari iku kimi ni sasagu
tachidomari miageta mizora wa
amari ni ookiku dare mo terasazu
kimi no medama wa doko e yuku
oyasumi kimi ni kagayaku sekai wa
nani mo misete wa kurenai darou
dakara te wo nobasundarou
kitto ashita wa tashika na kimi yo
subete shitta kimi ni sasagu
yoru wa daremo aisanai kedo
nagareru sore shinjite ike
kitto ashita wa yasashii kimi yo
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNawet jeśli chcesz żyć* na tym świecie,
Nie ma tutaj żadnych uprzejmych noży.
Chowam się za bandażami strachu.
Grzebie nogą w ziemi, całe światło
Pogrąża się w nadziei i rozpaczy.
Bez wahania, to rzuca cień.
To nie Tragiczny Bohater, który został złapany.
Do kogo mam (się) zwrócić? Te oczy? Te stopy?
Ofiaruje się tobie, nie wiedząc nic.
Kontynuuje chodzenie o tej ziemi.
Nie ma znaczenia ile razy się powtórzą
Cykliczne spotkania i rozstania.
"Witaj" szepcze do ciebie świat.
Uważając, że nie prosi o nic.
Jego piękno bezcześci ciebie.
Rano na pewno będziesz grzeczny.
Kontynuacja smutnych dni,
Zostawia trzpiotowate, zdumiewające ślady.
Mapa świata nie mówi nic.
Znikanie smutnych dni,
Istniało przed wyłonieniem się z ciemności.
Na ulicy, gdzie nic nie świeciło.
Nie znalazłam płata z piasku.
Co mogę zrobić, z tą dłonią, która tylko kocha.?
Ofiaruje się tobie, nie idąc już dłużej.
Odtąd, jeśli wszystko co widzisz
Zostało namalowane zdradą i nienawiścią.
Co oni nazywają arcydziełem?
"Żegnaj"** szepcze do ciebie świat.
Uważając, że wymienił tyle.
Kiedy każdy to robi, ból mi śmierć się mnożą.
Od teraz na pewno jesteś smutny.
Świt nadchodzi, świt
Zaczynające się życie pyta:
Co zostawiłem za sobą? Co tu jest?
Graj, graj, powinieneś zachować działanie.
Ofiaruje się tobie, tonące, żyjące światło.
Niebo, na które przestałam spoglądać.
Jest tak wielkie, ale nie świeci dla nikogo.
Gdzie podążają twoje oczy?
"Dobranoc" błyszczący świat szepcze do ciebie.
Nie może pokazać tobie niczego,
Więc przeforsuje moją dłoń.
Jutro na pewno będziesz pewny.
Ofiaruje się tobie, wiedząc wszystko.
Myśląc, że noc nie kocha nikogo.
Będę kontynuowała wiarę, która przepływa.
Jutro na pewno będziesz miły.
*żyć w sensie mieszkać.
**"żegnaj lub do widzenia"
Nie ma tutaj żadnych uprzejmych noży.
Chowam się za bandażami strachu.
Grzebie nogą w ziemi, całe światło
Pogrąża się w nadziei i rozpaczy.
Bez wahania, to rzuca cień.
To nie Tragiczny Bohater, który został złapany.
Do kogo mam (się) zwrócić? Te oczy? Te stopy?
Ofiaruje się tobie, nie wiedząc nic.
Kontynuuje chodzenie o tej ziemi.
Nie ma znaczenia ile razy się powtórzą
Cykliczne spotkania i rozstania.
"Witaj" szepcze do ciebie świat.
Uważając, że nie prosi o nic.
Jego piękno bezcześci ciebie.
Rano na pewno będziesz grzeczny.
Kontynuacja smutnych dni,
Zostawia trzpiotowate, zdumiewające ślady.
Mapa świata nie mówi nic.
Znikanie smutnych dni,
Istniało przed wyłonieniem się z ciemności.
Na ulicy, gdzie nic nie świeciło.
Nie znalazłam płata z piasku.
Co mogę zrobić, z tą dłonią, która tylko kocha.?
Ofiaruje się tobie, nie idąc już dłużej.
Odtąd, jeśli wszystko co widzisz
Zostało namalowane zdradą i nienawiścią.
Co oni nazywają arcydziełem?
"Żegnaj"** szepcze do ciebie świat.
Uważając, że wymienił tyle.
Kiedy każdy to robi, ból mi śmierć się mnożą.
Od teraz na pewno jesteś smutny.
Świt nadchodzi, świt
Zaczynające się życie pyta:
Co zostawiłem za sobą? Co tu jest?
Graj, graj, powinieneś zachować działanie.
Ofiaruje się tobie, tonące, żyjące światło.
Niebo, na które przestałam spoglądać.
Jest tak wielkie, ale nie świeci dla nikogo.
Gdzie podążają twoje oczy?
"Dobranoc" błyszczący świat szepcze do ciebie.
Nie może pokazać tobie niczego,
Więc przeforsuje moją dłoń.
Jutro na pewno będziesz pewny.
Ofiaruje się tobie, wiedząc wszystko.
Myśląc, że noc nie kocha nikogo.
Będę kontynuowała wiarę, która przepływa.
Jutro na pewno będziesz miły.
*żyć w sensie mieszkać.
**"żegnaj lub do widzenia"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
f i 蜻蛉 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
f i 蜻蛉 |
Komentarze (0):