Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Harry Nilsson
Harry Nilsson - Without You
Without You
Tekst dodał(a): VINDICTIVE
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Bergamotka78
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SelenaPerez
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows,
Yes, it shows.
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrows
When I had you there but then I let you go.
And now it's only fair that I should let you know,
What you should know...
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give any more.
Can't live, if living is without you.
I can't give, I can't give any more.
Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows,
Yes, it shows...
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give any more.
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give any more...
O-o-o...Living is without you...
[ Instrumental chorus to fade ]
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows,
Yes, it shows.
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrows
When I had you there but then I let you go.
And now it's only fair that I should let you know,
What you should know...
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give any more.
Can't live, if living is without you.
I can't give, I can't give any more.
Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows,
Yes, it shows...
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give any more.
I can't live, if living is without you.
I can't live, I can't give any more...
O-o-o...Living is without you...
[ Instrumental chorus to fade ]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiesz, nie potrafię zapomnieć tamtego wieczoru,
wyrazu Twojej twarzy, kiedy odchodziłaś
Zgaduję, że to tylko jedna z dróg,
jaką miała się toczyć nasza historia
Zawsze się uśmiechałaś, ale w Twoich oczach
potrafiłem dostrzec smutek
Tak, widziałem go
Nie, nie potrafię dopuścić do siebie istnienia jutra,
kiedy myślę o całym swoim smutku
O tym, że kiedyś byłaś przy mnie,
lecz potem pozwoliłem Ci odejść
I teraz wiem, że jedynym uczciwym wyjściem
jest powiedzieć Ci o tym, co powinnaś wiedzieć
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
Wiesz, nie potrafię zapomnieć tamtego wieczoru,
wyrazu Twojej twarzy, kiedy odchodziłaś
Zgaduję, że to tylko jedna z dróg,
jaką miała się toczyć nasza historia
Zawsze się uśmiechałaś, ale w Twoich oczach
potrafiłem dostrzec smutek
Tak, widziałem go
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
wyrazu Twojej twarzy, kiedy odchodziłaś
Zgaduję, że to tylko jedna z dróg,
jaką miała się toczyć nasza historia
Zawsze się uśmiechałaś, ale w Twoich oczach
potrafiłem dostrzec smutek
Tak, widziałem go
Nie, nie potrafię dopuścić do siebie istnienia jutra,
kiedy myślę o całym swoim smutku
O tym, że kiedyś byłaś przy mnie,
lecz potem pozwoliłem Ci odejść
I teraz wiem, że jedynym uczciwym wyjściem
jest powiedzieć Ci o tym, co powinnaś wiedzieć
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
Wiesz, nie potrafię zapomnieć tamtego wieczoru,
wyrazu Twojej twarzy, kiedy odchodziłaś
Zgaduję, że to tylko jedna z dróg,
jaką miała się toczyć nasza historia
Zawsze się uśmiechałaś, ale w Twoich oczach
potrafiłem dostrzec smutek
Tak, widziałem go
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
Nie potrafię żyć,
jeżeli życie ma trwać bez Ciebie
Nie mogę żyć
Nie jestem w stanie poświęcać się już więcej
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Peter Ham Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Thomas Evans |
| Rok wydania: |
1970 |
| Wykonanie oryginalne: |
Badfinger |
| Covery: |
Harry Nilsson, Mariah Carey, Kostas Martakis, Romana, Kasia Cerekwicka |
| Płyty: |
Nilsson Schmilsson (LP, 1971). |
| Ciekawostki: |
Harry Nilsson przypadkowo słysząc utwór nie mógł go zapomnieć, i po kilku dniach zaczął poszukiwania wykonawców, sądząc początkowo iż są to Beatlesi. Nie był jednak przekonany do wersji grupy Badfinger i postanowił wykonać własną wersję. J |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Whiskey Tango Foxtrot, W nowym zwierciadle: Wakacje, SingStar Rock Ballads, Cząstki elementarne, Żyć szybko, umierać młodo, Ostatni gliniarz |
Komentarze (12):
Wiemy, że nie można tłumaczyć 1:1 ale w tym tłumaczeniu są słowa, których nie ma w oryginale angielskim. Pozdrawiam
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
a piosenka genialna, można poczuć tę pustkę wokół nas, tam, gdzie powinna być druga osoba.
jeszcze bardziej.