Teksty piosenek > H > Henryk Rejmer > Płótno batalistyczne (Okudżawa)
2 597 473 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 375 oczekujących

Henryk Rejmer - Płótno batalistyczne (Okudżawa)

Płótno batalistyczne (Okudżawa)

Płótno batalistyczne (Okudżawa)

Tekst dodał(a): hrejmer Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brak Dodaj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): hrejmer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Szary zmierzch. Przyroda. Fletu głos nerwowy. Późna eskapada.
W przedzie imperator w niebieskim kaftanie, galony i szpada.
Bielutka kobyła z piwnymi oczami, grzywka urodziwa,
Czerwoniutki czaprak, skrzydła za plecami, jak na wojnę wymarsz.

Za imperatorem kilku generałów, w tyle reszta świty,
Ordery i kity, szramami pokryci, jeszcze nie zabici.
Fryce i galanci, figiel – adiutanci. Błyszczą epolety.
Wszyscy bardzo zgrabni, urodziwi, sławni, bezsprzecznie poeci.

Coraz słabiej słychać dźwięki klawesynów, milkną głosy w dali,
Tylko stuk miarowy, fletu głos nerwowy, jakby brak nadziei.
Coraz słabszy zapach ogniska i domu, mleka, kwasu, chleba,
Gdzieś tam pod nogami, gdzieś ponad głowami – błoto i skraj nieba.
Błoto i skraj nieba, błoto i skraj nieba.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :


Tekst:

Bułat Okudżawa tłum. Henryk Rejmer

Edytuj metrykę
Muzyka:

Bułat Okudżawa

Rok wydania:

2017

Komentarze (1):

Semafor 13.11.2019, 13:34 (edytowany 1 raz)
(+1)
Kapitalny tekst, tłumaczenie piękne i wierne - rzadka sztuka. Z tym, że w tekście Okudżawy są "Fligeladiutanci". Nie chodzi bynajmniej o figle, lecz o powszechne dawniej określenie adiutanta przybocznego ("skrzydłowego").

tekstowo.pl
2 597 473 tekstów, 31 808 poszukiwanych i 375 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności