Hillsong Young & Free - Sinking Deep

Dodać ostatni tekst do zgranej piosenki w programie musicolet. To jest do wyświetlania tekstu piosenki w programie muzycznym i nauczenia się śpiewania. Pozdrawiam

[00:12.19]Standing here in Your presence
Stojąc tu, w Twej obecności,

[00:17.14]In a grace so relentless
W łasce tak nieustępliwej,

[00:20.00]I am won
Jestem wygrany

[00:22.68]By perfect love
przez doskonałą miłość.

[00:27.12]Wrapped within the arms of heaven
Owinięty ramionami nieba,

[00:30.42]In a peace that lasts forever
W pokoju, który trwa na zawsze,

[00:33.88]Sinking deep
Tonę głęboko

[00:36.28]In mercy's sea
w morzu miłosierdzia.

[00:40.25]I'm wide awake
Jestem rozbudzony

[00:44.04]Drawing close
zbliżam się

[00:45.83]Stirred by grace
poruszony przez łaskę

[00:47.25]And all my heart is Yours
I całe moje serce Twoje jest

[00:54.18]All fear removed
Cały strach usunięty

[00:57.94]I breathe You in
Wdycham Cię

[00:59.70]I lean into Your love
Opieram się na Twej miłości

[01:04.53]Oh, Your love
Och, Twej miłości

[01:21.39]When I'm lost You pursue me
Kiedy jestem zagubiony, Ty za mną biegniesz

[01:25.56]Lift my head to see Your glory
Podnieś mą głowę, żeby zobaczyć Twoją chwałę

[01:28.67]Lord of all
Panie wszystkiego

[01:31.09]So beautiful
tak piękny.

[01:35.64]Here in You I find shelter
Tutaj w Tobie znajduję me schronienie

[01:39.00]Captivated by the splendor
Urzeczony splendorem

[01:42.49]Of Your face
Twojej twarzy

[01:44.89]My secret place
moim sekretnym miejscem.

[01:49.21]I'm wide awake
Jestem rozbudzony

[01:52.43]Drawing close
zbliżam się

[01:54.43]Stirred by grace
poruszony przez łaskę

[01:56.03]And all my heart is Yours
I całe moje serce Twoje jest

[02:02.80]All fear removed
Cały strach usunięty

[02:06.07]I breathe You in
Wdycham Cię

[02:08.10]I lean into Your love
Opieram się na Twej miłości

[02:12.75]Oh, Your love
Och, Twej miłości

[02:29.43]Your love so deep
Twa miłość, tak głęboka

[02:32.41]Is washing over me
obmywa mnie

[02:35.67]Your face is all I seek
Twa twarz jest wszystkim, czego szukam

[02:39.23]You are my everything
Jesteś moim wszystkim

[02:43.89]Jesus Christ
Jezu Chryste

[02:45.99]You are my one desire
Jesteś mym jedynym pragnieniem

[02:49.61]Lord hear my only cry
Panie, usłysz me jedyne wołanie

[02:53.05]To know You all my life
żeby znać Cię całe moje życie.

[02:57.54]Love so deep
Miłość tak głęboka

[02:59.92]Is washing over me
obmywa mnie

[03:03.06]Your face is all I seek
Twa twarz jest wszystkim, czego szukam

[03:06.39]You are my everything
Jesteś moim wszystkim

[03:10.77]Jesus Christ
Jezu Chryste

[03:13.15]You are my one desire
Jesteś mym jedynym pragnieniem

[03:17.01]Lord hear my only cry
Panie, usłysz me jedyne wołanie

[03:20.17]To know You all my life
żeby znać Cię całe moje życie.

[03:25.34]I'm wide awake
Jestem rozbudzony

[03:28.79]Drawing close
zbliżam się

[03:30.60]Stirred by grace
poruszony przez łaskę

[03:32.11]And all my heart is Yours
I całe moje serce Twoje jest

[03:38.15]All fear removed
Cały strach usunięty

[03:42.04]I breathe You in
Wdycham Cię

[03:44.17]I lean into Your love
Opieram się na Twej miłości

[03:49.59]Oh, Your love
Och, Twej miłości

[03:53.14]Your love so deep
Twa miłość, tak głęboka

[03:55.77]Is washing over me
obmywa mnie

[03:58.27]Your face is all I seek
Twa twarz jest wszystkim, czego szukam

[04:01.87]You are my everything
Jesteś moim wszystkim

[04:07.25]Jesus Christ
Jezu Chryste

[04:08.78]You are my one desire
Jesteś mym jedynym pragnieniem

[04:12.25]Lord hear my only cry
Panie, usłysz me jedyne wołanie

[04:15.73]To know You all my life
żeby znać Cię całe moje życie.

[04:19.96]Your love so deep
Twa miłość, tak głęboka

[04:22.43]Is washing over me
obmywa mnie

[04:25.53]Your face is all I seek
Twa twarz jest wszystkim, czego szukam

[04:28.92]You are my everything
Jesteś moim wszystkim

[04:33.64]Jesus Christ
Jezu Chryste

[04:35.96]You are my one desire
Jesteś mym jedynym pragnieniem

[04:39.42]Lord hear my only cry
Panie, usłysz me jedyne wołanie

[04:42.87]To know You all my life
żeby znać Cię całe moje życie.

[04:47.21]Your love so deep
Twa miłość, tak głęboka

[04:49.82]Is washing over me
obmywa mnie

[04:53.02]Your face is all I seek
Twa twarz jest wszystkim, czego szukam

[04:56.58]You are my everything
Jesteś moim wszystkim

[05:00.79]Jesus Christ
Jezu Chryste

[05:03.38]You are my one desire
Jesteś mym jedynym pragnieniem

[05:06.95]Lord hear my only cry
Panie, usłysz me jedyne wołanie

[05:09.92]To know You all my life
żeby znać Cię całe moje życie.

[05:14.58]Your love so deep
Twa miłość, tak głęboka

[05:17.22]Is washing over me
obmywa mnie

[05:20.42]Your face is all I seek
Twa twarz jest wszystkim, czego szukam

[05:23.83]You are my everything
Jesteś moim wszystkim

[05:28.40]Jesus Christ
Jezu Chryste

[05:30.70]You are my one desire
Jesteś mym jedynym pragnieniem

[05:34.34]Lord hear my only cry
Panie, usłysz me jedyne wołanie

[05:37.76]To know You all my life
żeby znać Cię całe moje życie.

[05:42.27]Your love so deep
Twa miłość, tak głęboka

[05:44.65]Is washing over me
obmywa mnie

[05:48.05]Your face is all I seek
Twa twarz jest wszystkim, czego szukam

[05:51.35]You are my everything
Jesteś moim wszystkim

[05:55.51]Jesus Christ
Jezu Chryste

[05:58.02]You are my one desire
Jesteś mym jedynym pragnieniem

[06:01.77]Lord hear my only cry
Panie, usłysz me jedyne wołanie

[06:05.28]To know You all
żeby znać Cię całe moje życie

poetyckie tłumaczenie od wanilka99:
Stojąc w Twej obecności
W łasce, która się nie kończy
Cieszę się
Z miłości Twej
Jestem tu, w objęciach nieba
Tu, gdzie pokój końca nie ma
W morzu łask
Głęboko tak

Refren

Rozbudzasz mnie
Zbliżam się
W łasce Twej
I wszystko Twoje jest
Znikł cały strach
I wdycham Cię
Przyjmuję miłość Twą
Miłość Twą

Zwrotka 2

Szukasz mnie, kiedy błądzę
Pokazujesz swoją chwałę
Panów Pan
Cudowny tak
W cieniu Twym mam schronienie
Ty przyciągasz mnie do siebie
Twoja twarz
Piękna tak

Bridge

Kochasz mnie
Przebaczasz winy me
Twej twarzy szukać chcę
To mego życia sens
Jezu, Ty
Jesteś pragnieniem mym
Chcę tylko tego, by
Znać Cię do końca dni

Wersja przetłumaczona bardziej pod śpiewanie :) od Wanilka99 i gugalu

Zwrotka 1

Stojąc w Twej obecności
W łasce, która się nie kończy
Cieszę się
Z miłości Twej
Jestem tu, w objęciach nieba
Tu, gdzie pokój końca nie ma
W morzu łask
Głęboko tak

Refren

Rozbudzasz mnie
Zbliżam się
W łasce Twej
I wszystko Twoje jest
Znikł cały strach
I wdycham Cię
Przyjmuję miłość Twą
Miłość Twą

Zwrotka 2

Szukasz mnie, kiedy błądzę
Pokazujesz swoją chwałę
Panów Pan
Cudowny tak
W cieniu Twym mam schronienie
Ty przyciągasz mnie do siebie
Twoja twarz
Piękna tak

Bridge

Kochasz mnie
Przebaczasz winy me
Twej twarzy szukać chcę
To mego życia sens
Jezu, Ty
Jesteś pragnieniem mym
Chcę tylko tego, by
Znać Cię do końca dni

Wersja przetłumaczona bardziej pod śpiewanie :)

"Stojąc tu w Twej obecości,
W łasce, która się nie kończy (...)

Rozbudzasz mnie, zbliżam się, w łasce Twej
i wszystko Twoje jest.
Znikł strach, wdycham cię, przyjmuję miłość Twą
Miiiłość Twą."
Pamiętam tylko początek i refren w tym bardziej poetyckim tłumaczeniu ;/ i oto on ;)

Dodałam tłumaczenie, do moderacji. Bardzo dosłowne. Poetyckie tłumaczenie nie byłoby już aż tak wiernym tłumaczeniem, chociaż brzmiałoby o niebo lepiej
;)