Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hole
Hole - Gold Dust Woman
Gold Dust Woman
Tekst dodał(a): millionaire
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maaartini
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): szusti1211
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Rock on, gold dust woman
Take your silver spoon
Dig your grave
One less challenge
Pick your path and I'll pray
Wake up in the morning
See your sunlight burning to go down
Lousy lovers
Pick their preys but they never cry out loud
Cry out
Did she make you cry
Make you break down
Shatter your illusions of love?
Is it over now?
Do you know how?
Pick up the pieces and go home
Ooh, shadow of a woman
Rock on, gold dust woman
Follow those who pale in your shadow
Rulers make bad lovers
Better put your kingdom up for sale
Up for sale
Well, did she make you cry
Make you break down
Shatter your illusions of love?
Is it over now?
Do you know how?
Pick up the pieces and go home
Did she make you cry
Make you break down
Shatter your illusions of love?
Well, is it over now?
Do you know how?
Pick up the pieces and go home
To go home
Ooh, shadow of a woman (2 x's)
Ooh yeah, shadow of a woman
Ooh, shadow of a woman
Black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Woman
Black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Black, black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Black widow....
Take your silver spoon
Dig your grave
One less challenge
Pick your path and I'll pray
Wake up in the morning
See your sunlight burning to go down
Lousy lovers
Pick their preys but they never cry out loud
Cry out
Did she make you cry
Make you break down
Shatter your illusions of love?
Is it over now?
Do you know how?
Pick up the pieces and go home
Ooh, shadow of a woman
Rock on, gold dust woman
Follow those who pale in your shadow
Rulers make bad lovers
Better put your kingdom up for sale
Up for sale
Well, did she make you cry
Make you break down
Shatter your illusions of love?
Is it over now?
Do you know how?
Pick up the pieces and go home
Did she make you cry
Make you break down
Shatter your illusions of love?
Well, is it over now?
Do you know how?
Pick up the pieces and go home
To go home
Ooh, shadow of a woman (2 x's)
Ooh yeah, shadow of a woman
Ooh, shadow of a woman
Black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Woman
Black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Black, black widow
Ooh yeah, shadow of a woman
Black widow....
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRozkołysz się, kobieto w złotym pyle
Weź swoją srebrną łyżeczkę
I wykop swój grób
Bezwzględne wyzwanie
Wybierz swoją drogę, a ja się pomodlę
Przebudź się o poranku
Spójrz jak twój wschód kocha zachodzić*
Nędzni kochankowie wybierają łup
Ale nigdy nie potrzeba im wiele**
Czy sprawiła, że płakałeś?
Że się załamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
Czy to już koniec, czy wiesz jak
Podnieść szczątki i iść do domu
Rozkołysz się, antyczna królowo
Podążaj za tymi, którzy bledną
W twoim cieniu
Władcy są złymi kochankami
Lepiej wystaw swoje królestwo na sprzedaż
Czy sprawiła, że płakałeś?
Że się załamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
Czy to już koniec, czy wiesz jak
Podnieść szczątki i iść do domu
No więc, czy sprawiła, że płakałeś?
Że się złamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
Więc czy to już koniec, czy wiesz jak
Podnieść szczątki i iść do domu
No więc, czy sprawiła, że płakałeś?
Że się załamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
I teraz powiedz mi, czy to już koniec, czy wiesz już jak
Podnieść szczątki i iść do domu
Iść do domu i iść do domu!
Czarny cień kobiety
Czarna wdowa
Blady cień smoka
Kobieta-śmierć
Blady cień kobiety
Czarna wdowa
Blady cień, to ona jest smokiem
Kobieta-śmierć, kobieta, kobieta
*
dokładnie tłumaczenie po polsku brzmiałoby bardzo kiepsko.
**
”cry out” może oznaczać wołanie, krzyk, ale także domaganie się czegoś. Ciężko to przetłumaczyć tak, by nie brzmiało bez sensu.
Weź swoją srebrną łyżeczkę
I wykop swój grób
Bezwzględne wyzwanie
Wybierz swoją drogę, a ja się pomodlę
Przebudź się o poranku
Spójrz jak twój wschód kocha zachodzić*
Nędzni kochankowie wybierają łup
Ale nigdy nie potrzeba im wiele**
Czy sprawiła, że płakałeś?
Że się załamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
Czy to już koniec, czy wiesz jak
Podnieść szczątki i iść do domu
Rozkołysz się, antyczna królowo
Podążaj za tymi, którzy bledną
W twoim cieniu
Władcy są złymi kochankami
Lepiej wystaw swoje królestwo na sprzedaż
Czy sprawiła, że płakałeś?
Że się załamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
Czy to już koniec, czy wiesz jak
Podnieść szczątki i iść do domu
No więc, czy sprawiła, że płakałeś?
Że się złamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
Więc czy to już koniec, czy wiesz jak
Podnieść szczątki i iść do domu
No więc, czy sprawiła, że płakałeś?
Że się załamałeś?
Strzaskała twoje iluzje miłości?
I teraz powiedz mi, czy to już koniec, czy wiesz już jak
Podnieść szczątki i iść do domu
Iść do domu i iść do domu!
Czarny cień kobiety
Czarna wdowa
Blady cień smoka
Kobieta-śmierć
Blady cień kobiety
Czarna wdowa
Blady cień, to ona jest smokiem
Kobieta-śmierć, kobieta, kobieta
*
dokładnie tłumaczenie po polsku brzmiałoby bardzo kiepsko.
**
”cry out” może oznaczać wołanie, krzyk, ale także domaganie się czegoś. Ciężko to przetłumaczyć tak, by nie brzmiało bez sensu.
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Fleetwood Mac Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):