Hole - Old age

I będę oczekiwać twojego górowania,
Jestem tak naćpana, że nie mogę chodzić,
I będę oczekiwać,
Ty kaleko,
Zabierasz moją dumę,
Mój pokój, moją empatię,
Żadne dzieci nie śpią na atrofii,
Twoja nienarodzona miłość i chory płód*,
Mocno gorzki cukierek, beznamiętna czułość.

Kim ona była w Halloween?
Najbrzydszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek widziałeś.
Pewnego dnia ona umrze samotnie.

Kim ona była w Walentynki?
Starą, zapomnianą konkubiną,
Pewnego dnia ona umrze dla nikogo.

Ona wydaje mi się, że wie, że
Wszystkie świecidełka są brzydkie**,
Każde kłamstwo w jej przypadku,
Jezus oszczędza.
Starość
Starość
Starość

To w porządku zabijać swoich idoli,
Po prostu udawaj, że nie masz rywali,
Wszyscy wiedzą, że ona jest samotna.

Plucie na lustra nie jest problemem,
Po prostu usuń znienawidzoną tkankę,
Wszyscy wiemy, że jej wściekłość jest nieskończona

Ona wydaje mi się, że wie, że
Wszystkie świecidełka są brzydkie,
Każde kłamstwo w jej przypadku,
Jezus oszczędza.
Starość
Starość
Starość

A potem zaczęła mnie błagać, i powiedziała „Piękna, proszę?”
Sprawię ją bezgrzeszną znowu, sprawię ją czystą.

Nikt nie wie, że ona jest Hester Prynne,
Ktoś poprosił powiadomić Anne Boleyn,
Koloratki powracają znowu.

Kiedyś nie będzie musiała tego udawać,
Życie będzie wydawać się święte,
Pewnego dnia po prostu odmówi.


Ona wydaje się mi znajoma,
Wszystko co świeci jest kwaśne,
Każde kłamstwo w jej przypadku,
Jezus oszczędza.
Starość
Starość
Starość
Jezus oszczędzi
Starość
(reszta w kawałkach) Przykro mi,
( ja w kawałkach) Bardzo przykro,
(reszta w kawałkach) Przykro mi,
(ja w kawałkach) Bardzo przykro.

*chodzi o chorobę płodu, wykrywaną u kobiet w ciąży. Mniej więcej chodzi o to, że dziecko po narodzeniu będzie prawdopodobnie niezdrowe.
** sour nie oznacza tylko "kwaśny" - w slangu ma także znaczenie pejoratywne jako "zły", "brzydki"