Teksty piosenek > H > Hunchback of Notre Dame > Hellfire
2 566 183 tekstów, 31 862 poszukiwanych i 400 oczekujących

Hunchback of Notre Dame - Hellfire

Hellfire

Hellfire

Tekst dodał(a): bubamara Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mithrandir83 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AleksandreoPL Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Priests]
Confiteor Deo omnipotenti
Beatae Mariae semper virgini
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis apostolis, omnibus sanctis

[Frollo]
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud

[Priests]
Et tibi, pater

[Frollo]
Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd

[Priests]
Quia peccavi nimis

[Frollo]
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul

[Priests]
Cogitatione

[Frollo]
I feel her, I see her
The sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control

[Priests]
Verbo et opere

[Frollo]
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin

It's not my fault

[Priests]
Mea culpa

[Frollo]
I'm not to blame

[Priests]
Mea culpa

[Frollo]
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame

[Priests]
Mea maxima culpa

[Frollo]
It's not my fault

[Priests]
Mea culpa

[Frollo]
If in God's plan

[Priests]
Mea culpa

[Frollo]
He made the devil so much
Stronger than a man

[Priests]
Mea maxima culpa

[Frollo]
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone

[Guard]
Minister Frollo, the gypsy has escaped!

[Frollo]
What?

[Guard]
No longer in the cathedral. She's gone

[Frollo]
But how? Never mind. Get out, you idiot.
I'll find her. I'll find her if I have to burn down all of Paris!

Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it's your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn

[Priests]
Kyrie eleison

[Frollo]
God have mercy on her

[Priests]
Kyrie eleison

[Frollo]
God have mercy on me

[Priests]
Kyrie eleison

[Frollo]
But she will be mine
Or she will burn!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Kapłani]
Wyznaję Bogu Wszechmogącemu
Maryji błogosławionej, zawsze dziewicy
Błogosławionemu Michałowi Archaniołowi
Świętym apostołom, wszystkim świętym

[Frollo]
Beata Maria,
Ty wiesz, że jestem człekiem prawym
I słusznie jestem dumny z mojej cnoty.

[Kapłani]
I tobie, ojcze...

[Frollo]
Beata Maria,
Ty wiesz, że jestem tak bardzo czystszy niż
Zwykły, wulgarny, słaby i rozpustny motłoch!

[Kapłani]
Że zgrzeszyłem...

[Frollo]
Więc powiedz mi, Maryjo,
Czemu widzę ten jej taniec?
Dlaczego jej płonące oczy wciąż parzą duszę mą?

[Kapłani]
Myślą...

[Frollo]
Czuję ją, widzę ją,
Lśnienie jej kruczoczarnych włosów
Gorzeje we mnie, pozbawiając mnie wszelkiej kontroli...

[Kapłani]
Słowem i czynem...

[Frollo]
Jak ogień,
Piekielny ogień,
Ten płomień na mej skórze!
To palące
Pożądanie
Podżega mnie do grzechu!

Nie moja to wina!

[Kapłani]
Z mojej winy...

[Frollo]
Nie wińże mnie!

[Kapłani]
Z mojej winy...

[Frollo]
To przez tą cygańską dziewkę,
Tę wiedźmę, co zażegła płomień ten!

[Kapłani]
Z mojej bardzo ciężkiej winy.

[Frollo]
Nie moja to wina!

[Kapłani]
Z mojej winy,

[Frollo]
Skoro Boga planem było

[Kapłani]
z mojej winy,

[Frollo]
Uczynić diabła o tak wiele
Silniejszym od człowieka!

[Kapłani]
z mojej bardzo ciężkiej winy.

[Frollo]
Obroń mnie, Maryjo,
Nie daj tej kusicielce rzucić swe zaklęcie,
Nie daj jej ogniowi przepalić mego ciała i kości!
Zniszcz Esmeraldę!
I niech zazna ognia piekieł
Tudzież niechaj moją będzie i tylko moją!

[Strażnik]
Panie Frollo, Cyganka uciekła!

[Frollo]
Co?

[Strażnik]
Już jej nie ma w katedrze. Uciekła.

[Frollo]
Ale jak? Mniejsza o to. Idź sobie, ty głupcze.
Odnajdę ją. Odnajdę ją, choćbym miał spalić cały Paryż!

Ogień piekielny!
Ciemny ogień!
Teraz, Cyganko, czas na ciebie:
Wybierz mnie lub
Swój stos!
Bądź moją albo spłoniesz!

[Kapłani]
Panie, zmiłuj się.

[Frollo]
Niechaj Bóg będzie jej miłościw

[Kapłani]
Panie, zmiłuj się.

[Frollo]
Niechaj Bóg będzie mnie miłościw

[Kapłani]
Panie, zmiłuj się.

[Frollo]
Ale będzie moją,
Albo będzie płonąć!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Alan Menken, Stephen Schwartz

Edytuj metrykę
Muzyka:

Alan Menken, Stephen Schwartz

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Tony Jay

Covery:

Peter Hollens

Płyty:

The Hunchback of Notre Dame: An Original Walt Disney Records Soundtrack

Komentarze (3):

Didyme 13.07.2016, 22:07
(0)
@beoska: Yup, bo jakieś dwa miesiące po komentarzu Zuzy ktoś wrzucił poprawne tłumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

beoska 6.04.2016, 11:51
(0)
@zuza507: Polska wersja ma inny tekst. https://www.youtube.com/watch?v=frPJ25qnD3A

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuza507 31.01.2015, 21:42
(0)
To nie jest tłumaczenie tego tekstu tylko tekst polskiej wersji piosenki..

tekstowo.pl
2 566 183 tekstów, 31 862 poszukiwanych i 400 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności