Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Hymn Austro-Węgier
Popularne teksty
5. TeO - Ghost
Hymn Austro-Węgier - Volkshymne (wersja 1)
Volkshymne (wersja 1)
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ricky00
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Maciek24012
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz,
Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
Steht er in des Ruhmes Glanz;
Liebe windet Lorbeerreiser
Ihm zum ewig grünen Kranz.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
2. Über blühende Gefilde
Reicht sein Scepter weit und breit;
Säulen seines Throns sind milde,
Biedersinn und Redlichkeit,
Und von seinem Wappenschilde
Strahlet die Gerechtigkeit.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
3. Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achtet er der Sorgen werth,
Nicht um Völker zu erdrücken
Flammt in seiner Hand das Schwert:
Sie zu segnen, zu beglücken,
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
4. Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor!
Früh' erleb' er deutscher Lande,
Deutscher Völker höchsten Flor,
Und vernehme noch am Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Unsern guten Kaiser Franz,
Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,
Steht er in des Ruhmes Glanz;
Liebe windet Lorbeerreiser
Ihm zum ewig grünen Kranz.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
2. Über blühende Gefilde
Reicht sein Scepter weit und breit;
Säulen seines Throns sind milde,
Biedersinn und Redlichkeit,
Und von seinem Wappenschilde
Strahlet die Gerechtigkeit.
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
3. Sich mit Tugenden zu schmücken,
Achtet er der Sorgen werth,
Nicht um Völker zu erdrücken
Flammt in seiner Hand das Schwert:
Sie zu segnen, zu beglücken,
Ist der Preis, den er begehrt,
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
4. Er zerbrach der Knechtschaft Bande,
Hob zur Freiheit uns empor!
Früh' erleb' er deutscher Lande,
Deutscher Völker höchsten Flor,
Und vernehme noch am Rande
Später Gruft der Enkel Chor:
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
Wysoki jak władca, wysoki jak mędrzec
Stoi w blasku chwały
Kochanych liści laurowych
Zawsze na jego zielonym wieńcu
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarz Franciszek
2. Nad kwitnącymi polami
Jego berło sięga daleko i szeroko
Filary jego tronu są łagodne
Poczciwość i uczciwość
A z jego herbowej tarczy
Promieniuje sprawiedliwość
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
3. Ozdabia się cnotami
Szanuje i troszczy się
Nie miażdży swego ludu
Płomień miecza w jego dłoni
Który błogosławi, uszczęśliwia
Jest ceną za jego sławę
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
4. Złamał łańcuch niewoli
Poniósł nas do wolności!
Wcześnie doświadczył niemieckiego kraju
Najwyższy stos niemieckiego narodu
I wciąż słyszymy na krawędzi
Odległy grobowy chór Wujka
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
*Tłumaczenie nie jest idealnie dokładne. W wielu miejscach niemiecki pierwowzór jest ciężko zrozumiały po przetłumaczeniu, także niektóre fragmenty są zmodyfikowane. Jednak oryginalny sens tekstu oczywiście został zachowany.
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
Wysoki jak władca, wysoki jak mędrzec
Stoi w blasku chwały
Kochanych liści laurowych
Zawsze na jego zielonym wieńcu
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarz Franciszek
2. Nad kwitnącymi polami
Jego berło sięga daleko i szeroko
Filary jego tronu są łagodne
Poczciwość i uczciwość
A z jego herbowej tarczy
Promieniuje sprawiedliwość
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
3. Ozdabia się cnotami
Szanuje i troszczy się
Nie miażdży swego ludu
Płomień miecza w jego dłoni
Który błogosławi, uszczęśliwia
Jest ceną za jego sławę
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
4. Złamał łańcuch niewoli
Poniósł nas do wolności!
Wcześnie doświadczył niemieckiego kraju
Najwyższy stos niemieckiego narodu
I wciąż słyszymy na krawędzi
Odległy grobowy chór Wujka
Bóg otrzymał Cesarza Franciszka
Naszego dobrego Cesarza Franciszka!
*Tłumaczenie nie jest idealnie dokładne. W wielu miejscach niemiecki pierwowzór jest ciężko zrozumiały po przetłumaczeniu, także niektóre fragmenty są zmodyfikowane. Jednak oryginalny sens tekstu oczywiście został zachowany.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenz Leopold Haschka Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Joseph Haydn |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):